Revelation 13:1 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနောက်ပင်လယ်ထဲမှဦးချိုဆယ်ချောင်း နှင့်ဦးခေါင်းခုနစ်လုံးရှိသော သားရဲတစ် ကောင်တက်လာသည်ကိုငါမြင်ရ၏။ သူ၏ ဦးချိုတစ်ချောင်းစီတွင်သရဖူဆောင်းထား ၏။ သူ၏ဦးခေါင်းတစ်လုံးစီပေါ်၌လည်း ဘုရားသခင်၏အသရေတော်ကိုရှုတ်ချ သည့်အမည်နာမကိုရေးသားထား၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ပင်လယ်နား၌ သဲပေါ်မှာ ငါရပ်၍၊ သားရဲ တကောင်သည် ခေါင်းခုနစ်လုံး၊ ချိုဆယ်ချောင်းနှင့်တကွ ချိုပေါ်၌ သရဖူဆယ်ဆူကို ဆောင်းလျက်၊ ခေါင်းပေါ်၌ လည်း ဘုရားသခင်၏ အသရေတော်ကို ရှုတ်ချသော နာမရှိလျက်၊ ပင်လယ်ထဲကတက်သည်ကို မြင်၏။

Burmese 1928

ထို အ ခါ မ ကိုဋ် ဆယ် သျှောင် ပါ သည့် ဦး ချို ဆယ် ချောင်း၊ ပုတ် ခတ် ခြင်း ဘွဲ့ များ ပါ သည့် ဦး ခေါင်း ခု နစ် လုံး နှင့် ပြည့် စုံ၍၊

Burmese 2021

ပင်လယ်နား၌ သဲပေါ်မှာ ငါရပ်၍၊ သားရဲ တစ်ကောင်သည် ခေါင်းခုနစ်လုံး၊ ချိုဆယ်ချောင်းနှင့်တကွ ချိုပေါ်၌ သရဖူဆယ်ဆူကို ဆောင်းလျက်၊ ခေါင်းပေါ်၌လည်း ဘုရားသခင်၏ အသရေတော်ကို ရှုတ်ချသော နာမရှိလျက်၊ ပင်လယ်ထဲကတက်သည်ကို မြင်၏။-

Burmese JBZV

ပင္လယ္နား၌ သဲေပၚမွာ ငါရပ္၍၊ သားရဲ တစ္ေကာင္သည္ ေခါင္းခုနစ္လုံး၊ ခ်ိဳဆယ္ေခ်ာင္းႏွင့္တကြ ခ်ိဳေပၚ၌ သရဖူဆယ္ဆူကို ေဆာင္းလ်က္၊ ေခါင္းေပၚ၌လည္း ဘုရားသခင္၏ အသေရေတာ္ကို ရွုတ္ခ်ေသာ နာမရွိလ်က္၊ ပင္လယ္ထဲကတက္သည္ကို ျမင္၏။-

Burmese MCLZV

ထိုေနာက္ပင္လယ္ထဲမွဦးခ်ိဳဆယ္ေခ်ာင္း ႏွင့္ဦးေခါင္းခုနစ္လုံးရွိေသာ သားရဲတစ္ ေကာင္တက္လာသည္ကိုငါျမင္ရ၏။ သူ၏ ဦးခ်ိဳတစ္ေခ်ာင္းစီတြင္သရဖူေဆာင္းထား ၏။ သူ၏ဦးေခါင္းတစ္လုံးစီေပၚ၌လည္း ဘုရားသခင္၏အသေရေတာ္ကိုရွုတ္ခ် သည့္အမည္နာမကိုေရးသားထား၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ဦးချိုဆယ်ချောင်းနှင့် ခေါင်းခုနစ်လုံးရှိသောသားရဲတစ်ကောင်သည် ပင်လယ်ထဲမှတက်လာသည်ကို ငါမြင်ရ၏။ ထိုဦးချိုများပေါ်တွင် သရဖူဆယ်ခုရှိ၍ ၎င်း၏ခေါင်းများပေါ်တွင် ဘုရားသခင်ကိုစော်ကားသောအမည်နာမများရှိ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ဦးခ်ိဳဆယ္ေခ်ာင္းႏွင့္ ေခါင္းခုနစ္လုံးရွိေသာသားရဲတစ္ေကာင္သည္ ပင္လယ္ထဲမွတက္လာသည္ကို ငါျမင္ရ၏။ ထိုဦးခ်ိဳမ်ားေပၚတြင္ သရဖူဆယ္ခုရွိ၍ ၎၏ေခါင္းမ်ားေပၚတြင္ ဘုရားသခင္ကိုေစာ္ကားေသာအမည္နာမမ်ား ရွိ၏။

Revelation 13:1 — Compare Translations