Revelation 13:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ဖမ်း​ခံ​ရ​မည့်​သူ​သည်​အ​ဖမ်း​ခံ​ရ​မည် သာ​ဖြစ်​သည်။ ဋ္ဌား​ဘေး​နှင့်​သေ​ရ​မည့်​သူ​သည် လည်း​ဋ္ဌား​ဘေး​နှင့်​သေ​ရ​မည်​သာ​ဖြစ်​၏။ ဤ အ​ကြောင်း​ကြောင့်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​လူ​စု တော်​သည်​တည်​ကြည်​သူ​များ၊ သစ္စာ​ရှိ​သူ များ​ဖြစ်​ရန်​လို​ပေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

သူတပါးကို ဘမ်းဆီးယူသွားသောသူသည် ကိုယ်တိုင်ဘမ်းဆီးယူသွားခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်။ ထားဖြင့် သတ်တတ်သော သူသည်လည်း ကိုယ်တိုင် ထားဖြင့်သေရမည်။ ဤအရာ၌ သန့်ရှင်းသူတို့လည်း သည်းခံစရာ အကြောင်း၊ ယုံကြည်စရာအကြောင်းရှိ၏။

Burmese 2021

သူ​တစ်​ပါး​ကို ဖမ်း​ဆီး​ယူ​သွား​သော​သူ​သည် ကိုယ်​တိုင်​ဖမ်း​ဆီး​ယူ​သွား​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​လိမ့်​မည်။ ဓား​ဖြင့် သတ်​တတ်​သော သူ​သည်​လည်း ကိုယ်​တိုင် ဓား​ဖြင့်​သေ​ရ​မည်။ ဤ​အ​ရာ၌ သန့်​ရှင်း​သူ​တို့​လည်း သည်း​ခံ​စ​ရာ​အ​ကြောင်း၊ ယုံ​ကြည်​စ​ရာ​အ​ကြောင်း​ရှိ၏။

Burmese JBZV

သူ​တစ္​ပါး​ကို ဖမ္း​ဆီး​ယူ​သြား​ေသာ​သူ​သည္ ကိုယ္​တိုင္​ဖမ္း​ဆီး​ယူ​သြား​ျခင္း​ကို ခံ​ရ​လိမ့္​မည္။ ဓား​ျဖင့္ သတ္​တတ္​ေသာ သူ​သည္​လည္း ကိုယ္​တိုင္ ဓား​ျဖင့္​ေသ​ရ​မည္။ ဤ​အ​ရာ၌ သန္႔​ရွင္း​သူ​တို႔​လည္း သည္း​ခံ​စ​ရာ​အ​ေၾကာင္း၊ ယုံ​ၾကည္​စ​ရာ​အ​ေၾကာင္း​ရွိ၏။

Burmese MCLZV

အ​ဖမ္း​ခံ​ရ​မည့္​သူ​သည္​အ​ဖမ္း​ခံ​ရ​မည္ သာ​ျဖစ္​သည္။ ဓား​ေဘး​ႏွင့္​ေသ​ရ​မည့္​သူ​သည္ လည္း​ဓား​ေဘး​ႏွင့္​ေသ​ရ​မည္​သာ​ျဖစ္​၏။ ဤ အ​ေၾကာင္း​ေၾကာင့္​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​လူ​စု ေတာ္​သည္​တည္​ၾကည္​သူ​မ်ား၊ သစၥာ​ရွိ​သူ မ်ား​ျဖစ္​ရန္​လို​ေပ​သည္။

Burmese MSBU

ဖမ်းဆီး​ခေါ်ဆောင်​သွား​ခြင်း​ခံရ​မည့်​သူ​သည် ဖမ်းဆီး​ခေါ်ဆောင်​သွား​ခြင်း​ခံရ​မည်​ဖြစ်​၏။ ဓား​ဖြင့်​အသေ​သတ်​ခြင်း​ခံရ​မည့်​သူ​သည် ဓား​ဖြင့်​အသေ​သတ်​ခြင်း​ကို​ခံရ​မည်​ဖြစ်​၏။ ဤ​နေရာ​တွင် သန့်ရှင်း​သူ​တို့​၏​သည်းခံ​ခြင်း​နှင့်​သစ္စာစောင့်​ခြင်း​တို့​ရှိ​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ဖမ္းဆီး​ေခၚေဆာင္​သြား​ျခင္း​ခံရ​မည့္​သူ ​သည္ ဖမ္းဆီး​ေခၚေဆာင္​သြား​ျခင္း​ခံရ​မည္​ျဖစ္​၏။ ဓား​ျဖင့္​အေသ​သတ္​ျခင္း​ခံရ​မည့္​သူ​သည္ ဓား​ျဖင့္​အေသ​သတ္​ျခင္း​ကို​ခံရ​မည္​ျဖစ္​၏။ ဤ​ေနရာ​တြင္ သန႔္ရွင္း​သူ​တို႔​၏​သည္းခံ​ျခင္း​ႏွင့္​သစၥာေစာင့္​ျခင္း​တို႔​ရွိ​ၾက​၏။