Revelation 13:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​ပ​ထ​မ​သား​ရဲ​၏​အာ​ဏာ​ရှိ​သ​မျှ ကို​ထို​သား​ရဲ​၏​ရှေ့​တွင်​သုံး​စွဲ​၏။ သူ​သည် သေ​လောက်​သည့်​ဒဏ်​ရာ​ပျောက်​ကင်း​သွား​သည့် ပ​ထ​မ​သား​ရဲ​ကို​ကမ္ဘာ​သူ​ကမ္ဘာ​သား​တို့ အား​ကိုး​ကွယ်​စေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသားရဲသည် သူ့အရင်ဖြစ်သော ပဋ္ဌမသားရဲ၏ အာဏာစက်ရှိသမျှကို သုံးစွဲ၏။ သေစေသော ဒဏ်ချက်ပျောက်ခဲ့ပြီးသော ပဋ္ဌမသားရဲကို မြေကြီးမှစ၍ မြေကြီးသားတို့သည် ကိုးကွယ်စေခြင်းငှါ ပြု၏။

Burmese 1928

ပ ထ မ သား ရဲ၏ အ ခွင့် အာ ဏာ ရှိ သ မျှ ကို သူ့ ရှေ့ တွင် ဆောင် လျက် သေ ဒဏ် ချက် ကင်း ပျောက် ပြီး ပ ထ မ သား ရဲ ကို မြေ ကြီး နှင့် နေ ထိုင် သ မျှ တို့ ရှိ ခိုး ကြ စေ၏။

Burmese 2021

ထို​သား​ရဲ​သည် သူ့​အ​ရင်​ဖြစ်​သော ပ​ထ​မ​သား​ရဲ၏ အာ​ဏာ​စက်​ရှိ​သ​မျှ​ကို သုံး​စွဲ၏။ သေ​စေ​သော ဒဏ်​ချက် ပျောက်​ခဲ့​ပြီး​သော ပ​ထ​မ​သား​ရဲ​ကို မြေ​ကြီး​မှ​စ၍ မြေ​ကြီး​သား​တို့​သည် ကိုး​ကွယ်​စေ​ခြင်း​ငှာ ပြု၏။-

Burmese JBZV

ထို​သား​ရဲ​သည္ သူ႔​အ​ရင္​ျဖစ္​ေသာ ပ​ထ​မ​သား​ရဲ၏ အာ​ဏာ​စက္​ရွိ​သ​မၽွ​ကို သုံး​စြဲ၏။ ေသ​ေစ​ေသာ ဒဏ္​ခ်က္ ေပ်ာက္​ခဲ့​ၿပီး​ေသာ ပ​ထ​မ​သား​ရဲ​ကို ေျမ​ႀကီး​မွ​စ၍ ေျမ​ႀကီး​သား​တို႔​သည္ ကိုး​ကြယ္​ေစ​ျခင္း​ငွာ ျပဳ၏။-

Burmese MCLZV

သူ​သည္​ပ​ထ​မ​သား​ရဲ​၏​အာ​ဏာ​ရွိ​သ​မၽွ ကို​ထို​သား​ရဲ​၏​ေရွ႕​တြင္​သုံး​စြဲ​၏။ သူ​သည္ ေသ​ေလာက္​သည့္​ဒဏ္​ရာ​ေပ်ာက္​ကင္း​သြား​သည့္ ပ​ထ​မ​သား​ရဲ​ကို​ကမၻာ​သူ​ကမၻာ​သား​တို႔ အား​ကိုး​ကြယ္​ေစ​၏။-

Burmese MSBU

ထို​သားရဲ​သည် ပထမ​သားရဲ​၏​အာဏာ​ရှိသမျှ​ကို သူ​၏​ရှေ့မှောက်​၌​သုံးစွဲ​ပြီး ကမ္ဘာ​မြေကြီး​မှစ၍ ၎င်း​ပေါ်တွင်​နေထိုင်​သော​သူ​တို့​အား သေ​စေ​သော​ဒဏ်ရာ​ပျောက်ကင်း​သွား​သည့် ပထမ​သားရဲ​ကို ကိုးကွယ်​စေ​၏။

Burmese MSBZ

ထို​သားရဲ​သည္ ပထမ​သားရဲ​၏​အာဏာ​ရွိသမွ်​ကို သူ​၏​ေရွ႕ေမွာက္​၌​သုံးစြဲ​ၿပီး ကမာၻ​ေျမႀကီး​မွစ၍ ၎​ေပၚတြင္​ေနထိုင္​ေသာ​သူ​တို႔​အား ေသ​ေစ​ေသာ​ဒဏ္ရာ​ေပ်ာက္ကင္း​သြား​သည့္ ပထမ​သားရဲ​ကို ကိုးကြယ္​ေစ​၏။