Revelation 13:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူသည်ပထမသားရဲ၏ရှေ့၌ပြပိုင်ခွင့် ရှိသည့်နိမိတ်လက္ခဏာများကိုပြ၍ ကမ္ဘာ သူကမ္ဘာသားတို့အားမှောက်မှားလမ်းလွဲစေ လေသည်။ ဋ္ဌားဒဏ်ရာကိုရရှိသော်လည်း မသေဘဲရှင်နေသူထိုသားရဲအား ရိုသေ ဂုဏ်ပြုသည့်အနေဖြင့်သူ၏ရုပ်တုကိုပြု လုပ်ရန်ကမ္ဘာသူကမ္ဘာသားတို့အားစေခိုင်း ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ပဌမသားရဲရှေ့၌ ပြပိုင်သောနိမိတ်လက္ခဏာတို့အားဖြင့် မြေကြီးသားတို့ကို လှည့်ဖြား၏။ ထားနှင့် ခုတ်သောဒဏ်ချက်ကို ခံရ၍ အသက်ရှင်သေးသော သားရဲ၏ ရုပ်တုကို လုပ်စေခြင်းငှါ မြေကြီးသားတို့ကို မှာထား၏။

Burmese 1928

သား ရဲ ရှေ့ တွင် ပြ ရ သော နိ မိတ် များ ဖြင့် မြေ ကြီး ပေါ် မှာ နေ ထိုင် သူ တို့ ကို လှည့် ဖြား၍ ဓား ဒဏ် ချက် ခံ ပြီး ရှင် သေး သော သား ရဲ၏ရုပ် ပုံ လုပ် ကြ စေ ဟု အ မိန့် ရှိ ပြီး လျှင်၊

Burmese 2021

ပထမသားရဲရှေ့၌ ပြပိုင်သော နိမိတ်လက္ခဏာတို့အားဖြင့် မြေကြီးသားတို့ကို လှည့်ဖြား၏။ ဓားနှင့် ခုတ်သောဒဏ်ချက်ကို ခံရ၍ အသက်ရှင်သေးသော သားရဲ၏ ရုပ်တုကို လုပ်စေခြင်းငှာ မြေကြီးသားတို့ကို မှာထား၏။-

Burmese JBZV

ပထမသားရဲေရွ႕၌ ျပပိုင္ေသာ နိမိတ္လကၡဏာတို႔အားျဖင့္ ေျမႀကီးသားတို႔ကို လွည့္ျဖား၏။ ဓားႏွင့္ ခုတ္ေသာဒဏ္ခ်က္ကို ခံရ၍ အသက္ရွင္ေသးေသာ သားရဲ၏ ႐ုပ္တုကို လုပ္ေစျခင္းငွာ ေျမႀကီးသားတို႔ကို မွာထား၏။-

Burmese MCLZV

သူသည္ပထမသားရဲ၏ေရွ႕၌ျပပိုင္ခြင့္ ရွိသည့္နိမိတ္လကၡဏာမ်ားကိုျပ၍ ကမၻာ သူကမၻာသားတို႔အားေမွာက္မွားလမ္းလြဲေစ ေလသည္။ ဓားဒဏ္ရာကိုရရွိေသာ္လည္း မေသဘဲရွင္ေနသူထိုသားရဲအား ရိုေသ ဂုဏ္ျပဳသည့္အေနျဖင့္သူ၏႐ုပ္တုကိုျပဳ လုပ္ရန္ကမၻာသူကမၻာသားတို႔အားေစခိုင္း ၏။-

Burmese MSBU

သူသည် ပထမသားရဲရှေ့၌ ပြုခွင့်ရရှိထားသောနိမိတ်လက္ခဏာများအားဖြင့် ကမ္ဘာမြေကြီးပေါ်တွင်နေထိုင်သောသူအားလုံးတို့ကိုလှည့်ဖြား၍ ဓားဒဏ်ရာရှိသော်လည်း အသက်ရှင်ခဲ့သောသားရဲ၏ရုပ်တုကိုပြုလုပ်ရန် ကမ္ဘာမြေကြီးပေါ်၌နေထိုင်သောသူတို့အားစေခိုင်း၏။

Burmese MSBZ

သူသည္ ပထမသားရဲေရွ႕၌ ျပဳခြင့္ရရွိထားေသာနိမိတ္လကၡဏာမ်ားအားျဖင့္ ကမာၻေျမႀကီးေပၚတြင္ေနထိုင္ေသာသူအားလုံးတို႔ကိုလွည့္ျဖား၍ ဓားဒဏ္ရာရွိေသာ္လည္း အသက္ရွင္ခဲ့ေသာသားရဲ၏႐ုပ္တုကိုျပဳလုပ္ရန္ ကမာၻေျမႀကီးေပၚ၌ေနထိုင္ေသာသူတို႔အားေစခိုင္း၏။

Revelation 13:14 — Compare Translations