Revelation 13:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​ရုပ်​တု​သည်​စ​ကား​ပြော​နိုင်​ရန်​လည်း ကောင်း၊ မိ​မိ​အား​မ​ရှိ​ခိုး​သူ​အ​ပေါင်း​တို့ အား​သေ​စေ​နိုင်​ရန်​လည်း​ကောင်း ဒု​တိ​ယ သား​ရဲ​သည်​ထို​ရုပ်​တု​ကို​အ​သက်​သွင်း ပေး​ခွင့်​ကို​လည်း​ရ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သားရဲ၏ ရုပ်တုသည် စကားပြောနိုင်မည် အကြောင်းနှင့်၊ မိမိကို မကိုးကွယ်သောသူရှိသမျှတို့ကို သတ်ခြင်းငှါ ပြုနိုင်မည်အကြောင်း၊ ရုပ်တု၌ အသက်ကို သွင်းပေးရသော အခွင့်ကိုလည်းရ၏။

Burmese 1928

ထို ရုပ် ပုံ စ ကား ပြော စေ ရန် လည်း ကောင်း၊ ရှိ မ ခိုး သ မျှ သော သူ တို့ ကို ကွပ် မျက် စေ ရန် လည်း ကောင်း၊ အ သက် သွင်း ခွင့် ရ၏။

Burmese 2021

သား​ရဲ၏ ရုပ်​တု​သည် စ​ကား​ပြော​နိုင်​မည် အ​ကြောင်း​နှင့်၊ မိ​မိ​ကို မ​ကိုး​ကွယ်​သော​သူ ရှိ​သ​မျှ​တို့​ကို သတ်​ခြင်း​ငှာ ပြု​နိုင်​မည်​အ​ကြောင်း၊ ရုပ်​တု၌ အ​သက်​ကို သွင်း​ပေး​ရ​သော အ​ခွင့်​ကို​လည်း​ရ၏။-

Burmese JBZV

သား​ရဲ၏ ႐ုပ္​တု​သည္ စ​ကား​ေျပာ​နိုင္​မည္ အ​ေၾကာင္း​ႏွင့္၊ မိ​မိ​ကို မ​ကိုး​ကြယ္​ေသာ​သူ ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​ကို သတ္​ျခင္း​ငွာ ျပဳ​နိုင္​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ ႐ုပ္​တု၌ အ​သက္​ကို သြင္း​ေပး​ရ​ေသာ အ​ခြင့္​ကို​လည္း​ရ၏။-

Burmese MCLZV

ထို​႐ုပ္​တု​သည္​စ​ကား​ေျပာ​နိုင္​ရန္​လည္း ေကာင္း၊ မိ​မိ​အား​မ​ရွိ​ခိုး​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔ အား​ေသ​ေစ​နိုင္​ရန္​လည္း​ေကာင္း ဒု​တိ​ယ သား​ရဲ​သည္​ထို​႐ုပ္​တု​ကို​အ​သက္​သြင္း ေပး​ခြင့္​ကို​လည္း​ရ​၏။-

Burmese MSBU

တစ်ဖန် သားရဲ​၏​ရုပ်တု​သည် စကား​ပြော​နိုင်​ရန်​နှင့် သားရဲ​၏​ရုပ်တု​ကို​မ​ကိုးကွယ်​သော​သူ​ရှိသမျှ​တို့​ကို သတ်ဖြတ်​စေရန် ထို​သားရဲ​၏​ရုပ်တု​အား အသက်​သွင်း​ပေး​နိုင်​သော​အခွင့်​ကို ရရှိ​လေ​၏။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ သားရဲ​၏​႐ုပ္တု​သည္ စကား​ေျပာ​ႏိုင္​ရန္​ႏွင့္ သားရဲ​၏​႐ုပ္တု​ကို​မ​ကိုးကြယ္​ေသာ​သူ​ရွိသမွ်​တို႔​ကို သတ္ျဖတ္​ေစရန္ ထို​သားရဲ​၏​႐ုပ္တု​အား အသက္​သြင္း​ေပး​ႏိုင္​ေသာ​အခြင့္​ကို ရရွိ​ေလ​၏။