Revelation 13:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သား​ရဲ​သည်​ကြီး​မြတ်​သူ​နှင့်​သိမ်​ငယ်​သူ၊ ချမ်း​သာ​သူ​နှင့်​ဆင်း​ရဲ​သူ၊ ကျွန်​နှင့်​ကျွန်​မ ဟုတ်​သူ​ရှိ​ရှိ​သ​မျှ​သော​လူ​တို့​အား​လက် ယာ​လက်​တွင်​ဖြစ်​စေ၊ န​ဖူး​တွင်​ဖြစ်​စေ​မိ​မိ ၏​အ​မှတ်​တံ​ဆိပ်​ရိုက်​နှိပ်​ထား​စေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငွေရတတ်သောသူ၊ ဆင်းရဲသောသူ၊ ကျွန်ခံ ရသောသူ ၊ လွတ်သောသူ၊ အကြီးအငယ်ရှိသမျှတို့သည် လက်ျာလက်၌ဖြစ်စေ၊ နဖူး၌ဖြစ်စေ၊ တံဆိပ်လက်မှတ်ကို ခံစေခြင်းငှါ၎င်း၊

Burmese 1928

သို့ နှင့် အ ညီ ညာ လက် တွင် ဖြစ် စေ၊ န ဖူး တွင် ဖြစ် စေ၊ သား ရဲ၏ သ ညာ ကို လူ ယုတ်၊ လူ မြတ်၊ သူ ကြွယ်၊ သူ ဆင်း ရဲ၊ ကျွန်၊ လူ လွတ် တို့ ခံ စေ သည့် အ လျောက်၊

Burmese 2021

ငွေ​ရ​တတ်​သော​သူ၊ ဆင်း​ရဲ​သော​သူ၊ ကျွန်​ခံ​ရ​သော​သူ၊ လွတ်​သော​သူ၊ အ​ကြီး​အ​ငယ် ရှိ​သ​မျှ​တို့​သည် လက်​ယာ​လက်၌​ဖြစ်​စေ၊ န​ဖူး၌​ဖြစ်​စေ၊ တံ​ဆိပ်​လက်​မှတ်​ကို ခံ​စေ​ခြင်း​ငှာ​လည်း​ကောင်း၊-

Burmese JBZV

ေငြ​ရ​တတ္​ေသာ​သူ၊ ဆင္း​ရဲ​ေသာ​သူ၊ ကၽြန္​ခံ​ရ​ေသာ​သူ ၊ လြတ္​ေသာ​သူ၊ အ​ႀကီး​အ​ငယ္ ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​သည္ လက္​ယာ​လက္၌​ျဖစ္​ေစ၊ န​ဖူး၌​ျဖစ္​ေစ၊ တံ​ဆိပ္​လက္​မွတ္​ကို ခံ​ေစ​ျခင္း​ငွာ​လည္း​ေကာင္း၊-

Burmese MCLZV

ထို​သား​ရဲ​သည္​ႀကီး​ျမတ္​သူ​ႏွင့္​သိမ္​ငယ္​သူ၊ ခ်မ္း​သာ​သူ​ႏွင့္​ဆင္း​ရဲ​သူ၊ ကၽြန္​ႏွင့္​ကၽြန္​မ ဟုတ္​သူ​ရွိ​ရွိ​သ​မၽွ​ေသာ​လူ​တို႔​အား​လက္ ယာ​လက္​တြင္​ျဖစ္​ေစ၊ န​ဖူး​တြင္​ျဖစ္​ေစ​မိ​မိ ၏​အ​မွတ္​တံ​ဆိပ္​ရိုက္​ႏွိပ္​ထား​ေစ​၏။-

Burmese MSBU

ထို့ပြင် လူကြီး​ဖြစ်စေ၊ လူငယ်​ဖြစ်စေ၊ ချမ်းသာ​သော​သူ​ဖြစ်စေ၊ ဆင်းရဲ​သော​သူ​ဖြစ်စေ၊ လွတ်လပ်​သူ​ဖြစ်စေ၊ ကျွန်​ဖြစ်စေ၊ လူ​အပေါင်း​တို့​အား သူ​တို့​၏​လက်ယာ​လက်​ပေါ်၌​၊ သို့မဟုတ် နဖူး​ပေါ်၌ အမှတ်တံဆိပ်​ကို​ရိုက်နှိပ်​စေ​၍

Burmese MSBZ

ထို႔ျပင္ လူႀကီး​ျဖစ္ေစ၊ လူငယ္​ျဖစ္ေစ၊ ခ်မ္းသာ​ေသာ​သူ​ျဖစ္ေစ၊ ဆင္းရဲ​ေသာ​သူ​ျဖစ္ေစ၊ လြတ္လပ္​သူ​ျဖစ္ေစ၊ ကြၽန္​ျဖစ္ေစ၊ လူ​အေပါင္း​တို႔​အား သူ​တို႔​၏​လက္ယာ​လက္​ေပၚ၌​၊ သို႔မဟုတ္ နဖူး​ေပၚ၌ အမွတ္တံဆိပ္​ကို​႐ိုက္ႏွိပ္​ေစ​၍