Revelation 13:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​မှတ်​တံ​ဆိပ်​တည်း​ဟူ​သော​သား​ရဲ​၏ နာ​မည် သို့​မ​ဟုတ်​ကိုယ်​စား​ပြု​သည့်​ကိန်း ဂ​ဏန်း​ကို ရိုက်​နှိပ်​ထား​သူ​မှ​တစ်​ပါး​အ​ဘယ် သူ​မျှ​ကုန်​ရောင်း​ကုန်​ဝယ်​ခွင့်​မ​ရ။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုတံဆိပ်လက်မှတ်တည်းဟူသော သားရဲ၏ နာမဖြစ်စေ၊ နာမ၏ အရေအတွက်ဖြစ်စေ၊ တခုခုကို မခံသောသူတယောက်မျှ မရောင်းမဝယ်စေခြင်းငှါ၎င်း စီရင်၏။

Burmese 1928

သား ရဲ၏ အ မည် ဂ ဏာန်း တည်း ဟူ သော ထို သ ညာ ကင်း သူ မည် သူ မျှ ရောင်း ဝယ် ခွင့် မ ရ။

Burmese 2021

ထို​တံ​ဆိပ်​လက်​မှတ်​တည်း​ဟူ​သော သား​ရဲ၏ နာ​မ​ဖြစ်​စေ၊ နာ​မ၏ အ​ရေ​အ​တွက်​ဖြစ်​စေ၊ တစ်​ခု​ခု​ကို မ​ခံ​သော​သူ​တစ်​ယောက်​မျှ မ​ရောင်း​မ​ဝယ်​စေ​ခြင်း​ငှာ​လည်း​ကောင်း စီ​ရင်၏။-

Burmese JBZV

ထို​တံ​ဆိပ္​လက္​မွတ္​တည္း​ဟူ​ေသာ သား​ရဲ၏ နာ​မ​ျဖစ္​ေစ၊ နာ​မ၏ အ​ေရ​အ​တြက္​ျဖစ္​ေစ၊ တစ္​ခု​ခု​ကို မ​ခံ​ေသာ​သူ​တစ္​ေယာက္​မၽွ မ​ေရာင္း​မ​ဝယ္​ေစ​ျခင္း​ငွာ​လည္း​ေကာင္း စီ​ရင္၏။-

Burmese MCLZV

ထို​အ​မွတ္​တံ​ဆိပ္​တည္း​ဟူ​ေသာ​သား​ရဲ​၏ နာ​မည္ သို႔​မ​ဟုတ္​ကိုယ္​စား​ျပဳ​သည့္​ကိန္း ဂ​ဏန္း​ကို ရိုက္​ႏွိပ္​ထား​သူ​မွ​တစ္​ပါး​အ​ဘယ္ သူ​မၽွ​ကုန္​ေရာင္း​ကုန္​ဝယ္​ခြင့္​မ​ရ။

Burmese MSBU

သားရဲ​၏​အမည်​၊ သို့မဟုတ် သူ့​အမည်​၏​ကိန်းဂဏန်း​ဖြစ်​သည့် ထို​အမှတ်တံဆိပ်​မ​ရှိ​လျှင် မည်သူမျှ အရောင်း​အဝယ်​မ​ပြု​နိုင်​ရန်​စီရင်​လေ​၏။

Burmese MSBZ

သားရဲ​၏​အမည္​၊ သို႔မဟုတ္ သူ႔​အမည္​၏​ကိန္းဂဏန္း​ျဖစ္​သည့္ ထို​အမွတ္တံဆိပ္​မ​ရွိ​လွ်င္ မည္သူမွ် အေရာင္း​အဝယ္​မ​ျပဳ​ႏိုင္​ရန္​စီရင္​ေလ​၏။