Revelation 13:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူ၏ဦးခေါင်းတစ်လုံးမှာသေလောက်သည့် ဒဏ်ရာရထားသကဲ့သို့ရှိသော်လည်း ထို ဒဏ်ရာမှာပျောက်ကင်းလျက်နေလေပြီ။ ကမ္ဘာ သူကမ္ဘာသားအပေါင်းတို့သည်ထိုသားရဲ အားအံ့သြလျက်သူ၏နောက်သို့လိုက်ကြ ကုန်၏။-
Burmese 1835 Version Judson
သားရဲ၏ ခေါင်းတလုံးသည် သေအောင်ကွပ်မျက်ပြီးသကဲ့သို့ ဖြစ်၍၊ သေစေသောဒဏ်ချက်သည် ပျောက်လျက်ရှိ၏။ မြေကြီးသားအပေါင်းတို့သည် သားရဲနောက်သို့ လိုက်၍ အံ့ဩကြ၏။
Burmese 1928
ထို သား ရဲ၏ ဦး ခေါင်း တစ် လုံး သည် ဒဏ် ချက် ကင်း ပျောက် ပြီး ဖြစ် သော ကွပ် မျက် ခံ ခဲ့ ဟန် ရှိ သ ဖြင့် တစ် လော က လုံး သည် ထို သား ရဲ ကို လိုက် ကာ အံ့ ဩ လျက်။
Burmese 2021
သားရဲ၏ ခေါင်းတစ်လုံးသည် သေအောင် ကွပ်မျက်ပြီးသကဲ့သို့ ဖြစ်၍၊ သေစေသောဒဏ်ချက်သည် ပျောက်လျက်ရှိ၏။ မြေကြီးသားအပေါင်းတို့သည် သားရဲနောက်သို့ လိုက်၍ အံ့ဩကြ၏။-
Burmese JBZV
သားရဲ၏ ေခါင္းတစ္လုံးသည္ ေသေအာင္ ကြပ္မ်က္ၿပီးသကဲ့သို႔ ျဖစ္၍၊ ေသေစေသာဒဏ္ခ်က္သည္ ေပ်ာက္လ်က္ရွိ၏။ ေျမႀကီးသားအေပါင္းတို႔သည္ သားရဲေနာက္သို႔ လိုက္၍ အံ့ဩၾက၏။-
Burmese MCLZV
သူ၏ဦးေခါင္းတစ္လုံးမွာေသေလာက္သည့္ ဒဏ္ရာရထားသကဲ့သို႔ရွိေသာ္လည္း ထို ဒဏ္ရာမွာေပ်ာက္ကင္းလ်က္ေနေလၿပီ။ ကမၻာ သူကမၻာသားအေပါင္းတို႔သည္ထိုသားရဲ အားအံ့ၾသလ်က္သူ၏ေနာက္သို႔လိုက္ၾက ကုန္၏။-
Burmese MSBU
ထိုသားရဲ၏ခေါင်းတစ်လုံးသည် သေအောင်သတ်ဖြတ်ခြင်းခံရပြီးသကဲ့သို့ဖြစ်သော်လည်း ထိုသေစေသောဒဏ်ရာသည် ပျောက်ကင်းသွားလေ၏။ ထိုအခါ တစ်ကမ္ဘာလုံးသည်အံ့ဩလျက် ထိုသားရဲနောက်သို့လိုက်ကြ၏။
Burmese MSBZ
ထိုသားရဲ၏ေခါင္းတစ္လုံးသည္ ေသေအာင္သတ္ျဖတ္ျခင္းခံရၿပီးသကဲ့သို႔ျဖစ္ေသာ္လည္း ထိုေသေစေသာဒဏ္ရာသည္ ေပ်ာက္ကင္းသြားေလ၏။ ထိုအခါ တစ္ကမာၻလုံးသည္အံ့ဩလ်က္ ထိုသားရဲေနာက္သို႔လိုက္ၾက၏။