Revelation 13:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

န​ဂါး​သည်​မိ​မိ​၏​အာ​ဏာ​ကို​သား​ရဲ​အား အပ်​နှင်း​ပေး​သူ​ဖြစ်​သ​ဖြင့် လူ​တို့​သည်​န​ဂါး ကို​ကိုး​ကွယ်​ကြ​၏။ လူ​တို့​က``ဤ​သား​ရဲ​နှင့် အ​ဘယ်​သူ​တူ​ပါ​သ​နည်း။ သူ့​အား​အ​ဘယ် သူ​ဆိုင်​ပြိုင်​တိုက်​ခိုက်​နိုင်​ပါ​သ​နည်း'' ဟု​ဆို လျက်​သား​ရဲ​ကို​လည်း​ရှိ​ခိုး​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသားရဲ၌ အာဏာစက်ကို အပ်ပေးသော နဂါးကို ကိုးကွယ်ကြ၏။ သားရဲကိုလည်း ကိုးကွယ်၍၊ အဘယ်သူသည် သားရဲနှင့်တူသနည်း။ အဘယ်သူသည် သူ့ကိုစစ်ပြိုင်နိုင်သနည်းဟု ပြောဆိုကြ၏။

Burmese 1928

အ ခွင့် အာ ဏာ လွှဲ အပ် ရင်း န ဂါး ကို ရှိ ခိုး ကြ သည့် ပြင် ဤ သား ရဲ မင်း နှင့် မည် သူ တူ သ နည်း။ မည် သူ စစ် ပြိုင် နိုင် သ နည်း ဟု ဆို လျက် သား ရဲ ကို လည်း ရှိ ခိုး ကြ ၏။

Burmese 2021

ထို​သား​ရဲ၌ အာ​ဏာ​စက်​ကို အပ်​ပေး​သော န​ဂါး​ကို ကိုး​ကွယ်​ကြ၏။ သား​ရဲ​ကို​လည်း ကိုး​ကွယ်၍၊ အ​ဘယ်​သူ​သည် သား​ရဲ​နှင့်​တူ​သ​နည်း။ အ​ဘယ်​သူ​သည် သူ့​ကို​စစ်​ပြိုင်​နိုင်​သ​နည်း​ဟု ပြော​ဆို​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ထို​သား​ရဲ၌ အာ​ဏာ​စက္​ကို အပ္​ေပး​ေသာ န​ဂါး​ကို ကိုး​ကြယ္​ၾက၏။ သား​ရဲ​ကို​လည္း ကိုး​ကြယ္၍၊ အ​ဘယ္​သူ​သည္ သား​ရဲ​ႏွင့္​တူ​သ​နည္း။ အ​ဘယ္​သူ​သည္ သူ႔​ကို​စစ္​ၿပိဳင္​နိုင္​သ​နည္း​ဟု ေျပာ​ဆို​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

န​ဂါး​သည္​မိ​မိ​၏​အာ​ဏာ​ကို​သား​ရဲ​အား အပ္​ႏွင္း​ေပး​သူ​ျဖစ္​သ​ျဖင့္ လူ​တို႔​သည္​န​ဂါး ကို​ကိုး​ကြယ္​ၾက​၏။ လူ​တို႔​က``ဤ​သား​ရဲ​ႏွင့္ အ​ဘယ္​သူ​တူ​ပါ​သ​နည္း။ သူ႔​အား​အ​ဘယ္ သူ​ဆိုင္​ၿပိဳင္​တိုက္​ခိုက္​နိုင္​ပါ​သ​နည္း'' ဟု​ဆို လ်က္​သား​ရဲ​ကို​လည္း​ရွိ​ခိုး​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ထို့ပြင် နဂါး​သည် သားရဲ​အား အခွင့်​အာဏာ​ကို​ပေးအပ်​သဖြင့် သူ​တို့​သည် နဂါး​ကို​ကိုးကွယ်​ကြ​၏။ သူ​တို့​က “မည်သူ​သည် သားရဲ​နှင့်​တူ​သနည်း။ မည်သူ​သည် သူ့​ကို တိုက်ခိုက်​နိုင်​သနည်း”​ဟု ဆို​လျက် သားရဲ​ကို​လည်း​ကိုးကွယ်​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ျပင္ နဂါး​သည္ သားရဲ​အား အခြင့္​အာဏာ​ကို​ေပးအပ္​သျဖင့္ သူ​တို႔​သည္ နဂါး​ကို​ကိုးကြယ္​ၾက​၏။ သူ​တို႔​က “မည္သူ​သည္ သားရဲ​ႏွင့္​တူ​သနည္း။ မည္သူ​သည္ သူ႔​ကို တိုက္ခိုက္​ႏိုင္​သနည္း”​ဟု ဆို​လ်က္ သားရဲ​ကို​လည္း​ကိုးကြယ္​ၾက​၏။