Revelation 14:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အခြားကောင်းကင်တမန်တစ်ပါးသည် ဗိမာန် တော်မှထွက်လာ၍ မိုးတိမ်ပေါ်တွင်ထိုင်လျက် နေသူအား``ကမ္ဘာမြေကြီးပေါ်၌စပါးများ ကောင်းစွာမှည့်ပြီဖြစ်၍ရိတ်သိမ်းရန်အချိန် ကျရောက်လေပြီ။ ထို့ကြောင့်ကိုယ်တော်၏ တံစဉ်ကိုယူ၍ရိတ်သိမ်းတော်မူပါ'' ဟု အသံကျယ်စွာပြောဆို၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ကောင်းကင်တမန်တပါးသည် ဗိမာန်တော်ထဲက ထွက်၍၊ ကိုယ်တော်၏တံစဉ်ကိုလွှတ်၍ စပါးကို ရိတ်တော်မူပါ။ ရိတ်ရသောအချိန်ရောက်ပါပြီ။ မြေကြီး၌ ရိတ်စရာစပါးမှည့်ပါပြီဟု မိုဃ်းတိမ်ပေါ်မှာ ထိုင်သောသူ ကို ကြီးသောအသံနှင့်ဟစ်လေ၏။
Burmese 1928
စေ တ မန် တော် တစ် ပါး လည်း ဗိ မာန် တော် မှ ထွက် လာ လျက် တိမ် တိုက် ထက် ထိုင် နေ သော ပု ဂ္ဂိုလ် အား တံ စဉ် တော် ကို ကျော့ ရိတ် တော် မူ ပါ။ မြေ ကြီး အ သီး အ နှံ မှည့်၍ ရိတ် ချိန် တိုင် ရောက် ပါ ပြီ ဟု ကျယ် သော အ သံ နှင့် ကြွေး ကြော် ရာ၊
Burmese 2021
ကောင်းကင်တမန်တစ်ပါးသည် ဗိမာန်တော်ထဲက ထွက်၍၊ ကိုယ်တော်၏တံစဉ်ကိုလွှတ်၍ စပါးကို ရိတ်တော်မူပါ။ ရိတ်ရသောအချိန် ရောက်ပါပြီ။ မြေကြီး၌ ရိတ်စရာစပါး မှည့်ပါပြီဟု မိုးတိမ်ပေါ်မှာ ထိုင်သောသူကို ကြီးသောအသံနှင့် ဟစ်လေ၏။-
Burmese JBZV
ေကာင္းကင္တမန္တစ္ပါးသည္ ဗိမာန္ေတာ္ထဲက ထြက္၍၊ ကိုယ္ေတာ္၏တံစဥ္ကိုလႊတ္၍ စပါးကို ရိတ္ေတာ္မူပါ။ ရိတ္ရေသာအခ်ိန္ ေရာက္ပါၿပီ။ ေျမႀကီး၌ ရိတ္စရာစပါး မွည့္ပါၿပီဟု မိုးတိမ္ေပၚမွာ ထိုင္ေသာသူကို ႀကီးေသာအသံႏွင့္ ဟစ္ေလ၏။-
Burmese MCLZV
အျခားေကာင္းကင္တမန္တစ္ပါးသည္ ဗိမာန္ ေတာ္မွထြက္လာ၍ မိုးတိမ္ေပၚတြင္ထိုင္လ်က္ ေနသူအား``ကမၻာေျမႀကီးေပၚ၌စပါးမ်ား ေကာင္းစြာမွည့္ၿပီျဖစ္၍ရိတ္သိမ္းရန္အခ်ိန္ က်ေရာက္ေလၿပီ။ ထို႔ေၾကာင့္ကိုယ္ေတာ္၏ တံစဥ္ကိုယူ၍ရိတ္သိမ္းေတာ္မူပါ'' ဟု အသံက်ယ္စြာေျပာဆို၏။-
Burmese MSBU
ထို့နောက် အခြားသောကောင်းကင်တမန်တစ်ပါးသည် ဗိမာန်တော်ထဲမှထွက်လာ၍ မိုးတိမ်ပေါ်တွင်ထိုင်နေသောသူအား “မြေကြီးပေါ်မှရိတ်သိမ်းစရာသည် မှည့်ပြီဖြစ်၍ ရိတ်သိမ်းရန်အချိန်ကျရောက်ပြီဖြစ်သောကြောင့် ကိုယ်တော်၏တံစဉ်ကိုလွှတ်၍ ရိတ်သိမ်းတော်မူပါ” ဟု ကျယ်လောင်သောအသံဖြင့် ကြွေးကြော်လေ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ အျခားေသာေကာင္းကင္တမန္တစ္ပါးသည္ ဗိမာန္ေတာ္ထဲမွထြက္လာ၍ မိုးတိမ္ေပၚတြင္ထိုင္ေနေသာသူအား “ေျမႀကီးေပၚမွရိတ္သိမ္းစရာသည္ မွည့္ၿပီျဖစ္၍ ရိတ္သိမ္းရန္အခ်ိန္က်ေရာက္ၿပီျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ကိုယ္ေတာ္၏တံစဥ္ကိုလႊတ္၍ ရိတ္သိမ္းေတာ္မူပါ” ဟု က်ယ္ေလာင္ေသာအသံျဖင့္ ေႂကြးေၾကာ္ေလ၏။