Revelation 14:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​မီး​ကို​အ​စိုး​ရ​သော​ကောင်း​ကင်​တ​မန် သည် ယဇ်​ပလ္လင်​တော်​မှ​ထွက်​လာ​၏။ သူ​သည်​တံ​စဉ် ကို​ကိုင်​ထား​သည့်​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​အား``သင်​၏ တံ​စဉ်​ကို​ယူ​၍ ကမ္ဘာ​မြေ​ပေါ်​က​စ​ပျစ်​သီး​တို့ ကို​ရိတ်​သိမ်း​လော့။ စ​ပျစ်​သီး​များ​မှည့်​လေ​ပြီ'' ဟု​အ​သံ​ကျယ်​စွာ​ပြော​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

မီးကိုအစိုးရသော ကောင်းကင်တမန်တပါးသည် ယဇ်ပလ္လင် ထဲကထွက်၍ ထက်သော တံစဉ်ပါသော သူကို ကြီးစွာသော ကြွေးကြော်ခြင်းနှင့်ခေါ်လျက်၊ သင်၏ ထက်သောတံစဉ်ကိုလွှတ်၍ မြေကြီး၏ စပျစ်သီးပြွတ် တို့ကိုရိတ်လော့။ အသီးမှည့်ပြီဟု ပြောဆို၏။

Burmese 1928

မီး ပေါ် တွင် အာ ဏာ ဆောင် စေ တ မန် တော် တစ် ပါး လည်း ပူ ဇော် ရာ ပ လ္လင် မှ ထွက် လာ ပြီး လျှင် ထက် သော တံ စဉ် ကိုင် အား မြေ ကြီး စ ပျစ် သီး မှည့် ပြီး ဖြစ်၍ အ ခိုင် များ ကို ဖြတ် ခူး ရန် ထက် သော သင့် တံ စဉ် ကျော့ လော့ ဟု ကျယ် သော အ သံ နှင့် ကြွေး ကြော် ရာ၊

Burmese 2021

မီး​ကို​အ​စိုး​ရ​သော ကောင်း​ကင်​တ​မန်​တစ်​ပါး​သည် ယဇ်​ပ​လ္လင်​ထဲ​က​ထွက်၍ ထက်​သော တံ​စဉ်​ပါ​သော သူ​ကို ကြီး​စွာ​သော ကြွေး​ကြော်​ခြင်း​နှင့် ခေါ်​လျက်၊ သင်၏ ထက်​သော​တံ​စဉ်​ကို လွှတ်၍ မြေ​ကြီး၏ စ​ပျစ်​သီး​ပြွတ်​တို့​ကို ရိတ်​လော့။ အ​သီး​မှည့်​ပြီ​ဟု ပြော​ဆို၏။-

Burmese JBZV

မီး​ကို​အ​စိုး​ရ​ေသာ ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​တစ္​ပါး​သည္ ယဇ္​ပ​လႅင္​ထဲ​က​ထြက္၍ ထက္​ေသာ တံ​စဥ္​ပါ​ေသာ သူ​ကို ႀကီး​စြာ​ေသာ ေႂကြး​ေၾကာ္​ျခင္း​ႏွင့္ ေခၚ​လ်က္၊ သင္၏ ထက္​ေသာ​တံ​စဥ္​ကို လႊတ္၍ ေျမ​ႀကီး၏ စ​ပ်စ္​သီး​ႁပြတ္​တို႔​ကို ရိတ္​ေလာ့။ အ​သီး​မွည့္​ၿပီ​ဟု ေျပာ​ဆို၏။-

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​မီး​ကို​အ​စိုး​ရ​ေသာ​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္ သည္ ယဇ္​ပလႅင္​ေတာ္​မွ​ထြက္​လာ​၏။ သူ​သည္​တံ​စဥ္ ကို​ကိုင္​ထား​သည့္​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​အား``သင္​၏ တံ​စဥ္​ကို​ယူ​၍ ကမၻာ​ေျမ​ေပၚ​က​စ​ပ်စ္​သီး​တို႔ ကို​ရိတ္​သိမ္း​ေလာ့။ စ​ပ်စ္​သီး​မ်ား​မွည့္​ေလ​ၿပီ'' ဟု​အ​သံ​က်ယ္​စြာ​ေျပာ​၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် မီး​အပေါ်​အခွင့်​အာဏာ​ရှိ​သည့် အခြား​သော​ကောင်းကင်​တမန်​တစ်​ပါး​သည် ယဇ်ပလ္လင်​ထဲမှ​ထွက်လာ​၍ ထက်​သော​တံစဉ်​ပါ​သော​သူ​အား “စပျစ်သီး​များ​မှည့်​ပြီ​ဖြစ်​သောကြောင့် သင်​၏​ထက်​သော​တံစဉ်​ကို​လွှတ်​၍ မြေကြီး​ပေါ်မှ​စပျစ်​ခိုင်​များ​ကို ရိတ်သိမ်း​လော့”​ဟု ကျယ်လောင်​သော​အသံ​ဖြင့် ဆို​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ မီး​အေပၚ​အခြင့္​အာဏာ​ရွိ​သည့္ အျခား​ေသာ​ေကာင္းကင္​တမန္​တစ္​ပါး​သည္ ယဇ္ပလႅင္​ထဲမွ​ထြက္လာ​၍ ထက္​ေသာ​တံစဥ္​ပါ​ေသာ​သူ​အား “စပ်စ္သီး​မ်ား​မွည့္​ၿပီ​ျဖစ္​ေသာေၾကာင့္ သင္​၏​ထက္​ေသာ​တံစဥ္​ကို​လႊတ္​၍ ေျမႀကီး​ေပၚမွ​စပ်စ္​ခိုင္​မ်ား​ကို ရိတ္သိမ္း​ေလာ့”​ဟု က်ယ္ေလာင္​ေသာ​အသံ​ျဖင့္ ဆို​ေလ​၏။