Revelation 14:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ထို​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​သည် မိ​မိ​တံ​စဉ် ကို​ယူ​၍​ကမ္ဘာ​မြေ​ပေါ်​က​စ​ပျစ်​သီး​များ​ကို ရိတ်​သိမ်း​လေ​၏။ ထို​နောက်​စ​ပျစ်​သီး​များ​ကို ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​အ​မျက်​တော်​တည်း​ဟူ​သော စ​ပျစ်​သီး​နယ်​ရာ​ကျင်း​ထဲ​သို့​သွန်​ချ​လိုက် ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ကောင်းကင်တမန်သည်လည်း မိမိတံစဉ်ကို မြေကြီး၌ သွင်း၍ မြေကြီး၏စပျစ်သီးကိုရိတ်ပြီးမှ၊ ဘုရား သခင်၏ အမျက်တော်တည်းဟူသော နယ်ရာတန်ဆာ ကြီးထဲသို့ ချလေ၏။

Burmese 1928

ထို စေ တ မန် တော် သည် တံ စဉ် ကို မြေ ပေါ် သို့ ပစ် လွှတ်၍ မြေ ကြီး စ ပျစ် သီး များ ကို ဖြတ် ခူး ပြီး လျှင် ဘု ရား သ ခင့် အ မျက် တော် တည်း ဟူ သော ဖိ နင်း ရာ ကျင်း ကြီး ထဲ သို့ ပစ် ချ ၏။

Burmese 2021

ကောင်း​ကင်​တ​မန်​သည်​လည်း မိ​မိ​တံ​စဉ်​ကို မြေ​ကြီး၌​သွင်း၍ မြေ​ကြီး၏​စ​ပျစ်​သီး​ကို ရိတ်​ပြီး​မှ၊ ဘု​ရား​သ​ခင်၏ အ​မျက်​တော်​တည်း​ဟူ​သော နယ်​ရာ​တန်​ဆာ ကြီး​ထဲ​သို့ ချ​လေ၏။-

Burmese JBZV

ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​သည္​လည္း မိ​မိ​တံ​စဥ္​ကို ေျမ​ႀကီး၌​သြင္း၍ ေျမ​ႀကီး၏​စ​ပ်စ္​သီး​ကို ရိတ္​ၿပီး​မွ၊ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ အ​မ်က္​ေတာ္​တည္း​ဟူ​ေသာ နယ္​ရာ​တန္​ဆာ ႀကီး​ထဲ​သို႔ ခ်​ေလ၏။-

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ထို​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​သည္ မိ​မိ​တံ​စဥ္ ကို​ယူ​၍​ကမၻာ​ေျမ​ေပၚ​က​စ​ပ်စ္​သီး​မ်ား​ကို ရိတ္​သိမ္း​ေလ​၏။ ထို​ေနာက္​စ​ပ်စ္​သီး​မ်ား​ကို ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​အ​မ်က္​ေတာ္​တည္း​ဟူ​ေသာ စ​ပ်စ္​သီး​နယ္​ရာ​က်င္း​ထဲ​သို႔​သြန္​ခ်​လိုက္ ၏။-

Burmese MSBU

ထို​ကောင်းကင်​တမန်​သည်​လည်း သူ​၏​တံစဉ်​ကို မြေကြီး​ပေါ်သို့​ဝှေ့ယမ်း​လျက် မြေကြီး​ပေါ်မှ​စပျစ်​ခိုင်​ကို​ရိတ်သိမ်း​ကာ ဘုရားသခင်​၏​ပြင်းစွာ​သော​ဒေါသ​နှင့်ဆိုင်သည့် ကြီးမား​သော​စပျစ်သီး​နယ်ရာ​ကျင်း​ထဲသို့ သွန်ချ​လိုက်​၏။

Burmese MSBZ

ထို​ေကာင္းကင္​တမန္​သည္​လည္း သူ​၏​တံစဥ္​ကို ေျမႀကီး​ေပၚသို႔​ေဝွ႔ယမ္း​လ်က္ ေျမႀကီး​ေပၚမွ​စပ်စ္​ခိုင္​ကို​ရိတ္သိမ္း​ကာ ဘုရားသခင္​၏​ျပင္းစြာ​ေသာ​ေဒါသ​ႏွင့္ဆိုင္သည့္ ႀကီးမား​ေသာ​စပ်စ္သီး​နယ္ရာ​က်င္း​ထဲသို႔ သြန္ခ်​လိုက္​၏။