Revelation 14:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

စ​ပျစ်​သီး​များ​ကို​မြို့​ပြင်​တွင်​နယ်​၍​စ​ပျစ် သီး​နယ်​ရာ​ကျင်း​မှ​သွေး​ချောင်း​စီး​ထွက်​၍ လာ​၏။ ထို​သွေး​ချောင်း​သည်​အ​လျား​မိုင်​နှစ်​ရာ၊ အ​နက်​ငါး​ပေ​ခန့်​ရှိ​သ​တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

မြို့ပြင်၌ နယ်ရာတန်ဆာကိုဖိနင်း၍ အသွေးသည် တဆယ်ခြောက်ယူဇနာခရီးတရှောက်လုံး၌ မြင်း ဇက်ကြိုးကို မှီသည်တိုင်အောင် နယ်ရာတန်ဆာထဲက ထွက်လေ၏။

Burmese 1928

ထို ကျင်း ကို မြို့ တော့် ပြင် တွင် ဖိ နင်း ရာ ထွက် စီး သော အ သွေး သည် မြင်း ဇက် သုံး ကို ထိ၍ တိုင် ပေါင်း တစ် ရာ ခန့် ရောက်၏။

Burmese 2021

မြို့​ပြင်၌ နယ်​ရာ​တန်​ဆာ​ကို ဖိ​နင်း၍ အ​သွေး​သည် တစ်​ဆယ်​ခြောက်​ယူ​ဇ​နာ​ခ​ရီး တစ်​လျှောက်​လုံး၌ မြင်း​ဇက်​ကြိုး​ကို မီ​သည်​တိုင်​အောင် နယ်​ရာ​တန်​ဆာ​ထဲ​က ထွက်​လေ၏။

Burmese JBZV

ၿမိဳ႕​ျပင္၌ နယ္​ရာ​တန္​ဆာ​ကို ဖိ​နင္း၍ အ​ေသြး​သည္ တစ္​ဆယ္​ေျခာက္​ယူ​ဇ​နာ​ခ​ရီး တစ္​ေလၽွာက္​လုံး၌ ျမင္း​ဇက္​ႀကိဳး​ကို မီ​သည္​တိုင္​ေအာင္ နယ္​ရာ​တန္​ဆာ​ထဲ​က ထြက္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

စ​ပ်စ္​သီး​မ်ား​ကို​ၿမိဳ႕​ျပင္​တြင္​နယ္​၍​စ​ပ်စ္ သီး​နယ္​ရာ​က်င္း​မွ​ေသြး​ေခ်ာင္း​စီး​ထြက္​၍ လာ​၏။ ထို​ေသြး​ေခ်ာင္း​သည္​အ​လ်ား​မိုင္​ႏွစ္​ရာ၊ အ​နက္​ငါး​ေပ​ခန႔္​ရွိ​သ​တည္း။

Burmese MSBU

၎င်း​တို့​ကို မြို့​ပြင်​ရှိ စပျစ်သီး​နယ်ရာ​ကျင်း​၌​နင်းနယ်​သောအခါ သွေး​သည် ထို​စပျစ်သီး​နယ်ရာ​ကျင်း​မှ​စီးထွက်​လာ​၍ မြင်း​၏​ဇက်ကြိုး​အထိ​မြင့်​ပြီး တစ်ရာရှစ်ဆယ့်လေး​မိုင်​ခန့်​ပြန့်​သွား​လေ​၏။

Burmese MSBZ

၎​တို႔​ကို ၿမိဳ႕​ျပင္​ရွိ စပ်စ္သီး​နယ္ရာ​က်င္း​၌​နင္းနယ္​ေသာအခါ ေသြး​သည္ ထို​စပ်စ္သီး​နယ္ရာ​က်င္း​မွ​စီးထြက္​လာ​၍ ျမင္း​၏​ဇက္ႀကိဳး​အထိ​ျမင့္​ၿပီး တစ္ရာရွစ္ဆယ့္ေလး​မိုင္ ​ခန႔္​ျပန႔္​သြား​ေလ​၏။