Revelation 14:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သူ​တစ်​သိန်း​လေး​သောင်း​လေး​ထောင်​တို့ သည် ပလ္လင်​တော်​ရှေ့​၌​လည်း​ကောင်း၊ သက်​ရှိ သတ္တ​ဝါ​လေး​ပါး​နှင့်​အ​ကြီး​အ​ကဲ​များ​၏ ရှေ့​၌​လည်း​ကောင်း​ရပ်​လျက်​သီ​ချင်း​သစ်​ကို သီ​ဆို​ကြ​၏။ လူ​သား​အ​ပေါင်း​တို့​အ​ထဲ မှ​ရွေး​နုတ်​ကယ်​တင်​ခြင်း​ခံ​ရ​သူ၊ လူ​တစ် သိန်း​လေး​သောင်း​လေး​ထောင်​မှ​တစ်​ပါး အ​ခြား​အ​ဘယ်​သူ​မျှ​ထို​သီ​ချင်း ကို​မ​သီ​ဆို​တတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

ပလ္လင်တော်ရှေ့၌၎င်း၊ သတ္တဝါလေးပါးနှင့် အသက်ကြီးသူတို့ရှေ့၌၎င်း၊ သူတို့သည် အသစ်သော သီချင်းကို ဆိုကြ၏။ မြေကြီးမှရွေးနှုတ်သောသူ တသိန်းလေးသောင်းလေးထောင်မှတပါး၊ အဘယ်သူမျှ ထို သီချင်းကို သင်၍မရနိုင်။

Burmese 1928

ပ လ္လင် တော် ရှေ့ သ တ္တ ဝါ လေး ပါး နှင့် အ ကြီး အ ကဲ တို့ ရှေ့ တွင် ဧ ချင်း သစ် ဖွဲ့ ဆို ကြ သည် ကို ကြား ရ၏။ ထို ဧ ချင်း ကို မြေ ကြီး မှ ဝယ် တော် မူ ပြီး ဖြစ် သူ၊ ထို တစ် သိန်း လေး သောင်း လေး ထောင် တို့ မှ တစ် ပါး မည် သူ မျှ သင်၍ မ ရ နိုင်။

Burmese 2021

ပ​လ္လင်​တော်​ရှေ့၌​လည်း​ကောင်း၊ သ​တ္တ​ဝါ​လေး​ပါး​နှင့် အ​သက်​ကြီး​သူ​တို့ ရှေ့၌​လည်း​ကောင်း၊ သူ​တို့​သည် အ​သစ်​သော သီ​ချင်း​ကို ဆို​ကြ၏။ မြေ​ကြီး​မှ​ရွေး​နုတ်​သော​သူ တစ်​သိန်း​လေး​သောင်း​လေး​ထောင် မှ​တစ်​ပါး၊ အ​ဘယ်​သူ​မျှ ထို​သီ​ချင်း​ကို သင်၍​မ​ရ​နိုင်။-

Burmese JBZV

ပ​လႅင္​ေတာ္​ေရွ႕၌​လည္း​ေကာင္း၊ သ​တၱ​ဝါ​ေလး​ပါး​ႏွင့္ အ​သက္​ႀကီး​သူ​တို႔ ေရွ႕၌​လည္း​ေကာင္း၊ သူ​တို႔​သည္ အ​သစ္​ေသာ သီ​ခ်င္း​ကို ဆို​ၾက၏။ ေျမ​ႀကီး​မွ​ေရြး​ႏုတ္​ေသာ​သူ တစ္​သိန္း​ေလး​ေသာင္း​ေလး​ေထာင္ မွ​တစ္​ပါး၊ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ ထို​သီ​ခ်င္း​ကို သင္၍​မ​ရ​နိုင္။-

Burmese MCLZV

ထို​သူ​တစ္​သိန္း​ေလး​ေသာင္း​ေလး​ေထာင္​တို႔ သည္ ပလႅင္​ေတာ္​ေရွ႕​၌​လည္း​ေကာင္း၊ သက္​ရွိ သတၱ​ဝါ​ေလး​ပါး​ႏွင့္​အ​ႀကီး​အ​ကဲ​မ်ား​၏ ေရွ႕​၌​လည္း​ေကာင္း​ရပ္​လ်က္​သီ​ခ်င္း​သစ္​ကို သီ​ဆို​ၾက​၏။ လူ​သား​အ​ေပါင္း​တို႔​အ​ထဲ မွ​ေရြး​ႏုတ္​ကယ္​တင္​ျခင္း​ခံ​ရ​သူ၊ လူ​တစ္ သိန္း​ေလး​ေသာင္း​ေလး​ေထာင္​မွ​တစ္​ပါး အ​ျခား​အ​ဘယ္​သူ​မၽွ​ထို​သီ​ခ်င္း ကို​မ​သီ​ဆို​တတ္။-

Burmese MSBU

သူ​တို့​သည် ပလ္လင်​တော်​ရှေ့​၌​လည်းကောင်း၊ သတ္တဝါ​လေး​ပါး​နှင့် သက်ကြီးဝါကြီး​တို့​၏​ရှေ့​၌​လည်းကောင်း သီချင်း​သစ်​ကို​သီဆို​ကြ​၏။ ကမ္ဘာ​မြေကြီး​ပေါ်မှ ရွေးနုတ်​ဝယ်ယူ​ခြင်း​ခံရ​သူ တစ်သိန်း​လေးသောင်း​လေးထောင်​တို့​မှတစ်ပါး မည်သူ​က​မျှ ထို​သီချင်း​ကို​မ​သင်ယူ​နိုင်​ပေ။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​သည္ ပလႅင္​ေတာ္​ေရွ႕​၌​လည္းေကာင္း၊ သတၱဝါ​ေလး​ပါး​ႏွင့္ သက္ႀကီးဝါႀကီး​တို႔​၏​ေရွ႕​၌​လည္းေကာင္း သီခ်င္း​သစ္​ကို​သီဆို​ၾက​၏။ ကမာၻ​ေျမႀကီး​ေပၚမွ ေ႐ြးႏုတ္​ဝယ္ယူ​ျခင္း​ခံရ​သူ တစ္သိန္း​ေလးေသာင္း​ေလးေထာင္​တို႔​မွတစ္ပါး မည္သူ​က​မွ် ထို​သီခ်င္း​ကို​မ​သင္ယူ​ႏိုင္​ေပ။