Revelation 14:4 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုသူတို့သည်ကာမဂုဏ်ခံစားမှုနှင့်ကင်း လွတ်သူလူပျိုစင်များဖြစ်၍ သိုးသူငယ် တော်သွားလေရာအရပ်သို့လိုက်ကြ၏။ သူ တို့သည်လူသားတို့အနက်ကရွေးနုတ် ကယ်တင်ခြင်းခံရသဖြင့် ဘုရားသခင်နှင့် သိုးသူငယ်တော်အား အဦးဆုံးဆက်သ ခြင်းခံရသူများဖြစ်ကြသတည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူတို့သည် ကညာဖြစ်၍မေထုန်အမှုနှင့် မညစ်ညူးသော သူဖြစ်ကြ၏။ သိုးသငယ် သွားလေ ရာရာအရပ်သို့ နောက်တော်၌ လိုက်သောသူဖြစ်ကြ၏။ လူတို့ အထဲကရွေးနှုတ်၍ ဘုရားသခင်နှင့် သိုးသငယ် အဘို့ အဦးသီးသော အသီးဖြစ်ကြ၏။

Burmese 1928

ထို သူ တို့ ကား မေ ထုန် နှင့် မ ညစ် ညူး ဘဲ လူ ပျို စင် ဖြစ် လျက် သိုး ငယ် တော် ကြွ တော် မူ လေ ရာ ရာ လိုက် ပါ သူ၊ ဘု ရား သ ခင် နှင့် သိုး ငယ် တော့် အ ဖို့ ကောက် ဦး အ ဖြစ် လူ တို့ ဘောင် က ဝယ် ယူ တော် မူ သူ၊

Burmese 2021

ထိုသူတို့သည် ကညာဖြစ်၍ မေထုန်အမှုနှင့် မညစ်ညူးသောသူ ဖြစ်ကြ၏။ သိုးသငယ် သွားလေရာရာအရပ်သို့ နောက်တော်၌ လိုက်သောသူ ဖြစ်ကြ၏။ လူတို့အထဲက ရွေးနုတ်၍ ဘုရားသခင်နှင့် သိုးသငယ်အဖို့ အဦးသီးသောအသီး ဖြစ်ကြ၏။-

Burmese JBZV

ထိုသူတို႔သည္ ကညာျဖစ္၍ ေမထုန္အမွုႏွင့္ မညစ္ညဴးေသာသူ ျဖစ္ၾက၏။ သိုးသငယ္ သြားေလရာရာအရပ္သို႔ ေနာက္ေတာ္၌ လိုက္ေသာသူ ျဖစ္ၾက၏။ လူတို႔အထဲက ေရြးႏုတ္၍ ဘုရားသခင္ႏွင့္ သိုးသငယ္အဖို႔ အဦးသီးေသာအသီး ျဖစ္ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ထိုသူတို႔သည္ကာမဂုဏ္ခံစားမွုႏွင့္ကင္း လြတ္သူလူပ်ိဳစင္မ်ားျဖစ္၍ သိုးသူငယ္ ေတာ္သြားေလရာအရပ္သို႔လိုက္ၾက၏။ သူ တို႔သည္လူသားတို႔အနက္ကေရြးႏုတ္ ကယ္တင္ျခင္းခံရသျဖင့္ ဘုရားသခင္ႏွင့္ သိုးသူငယ္ေတာ္အား အဦးဆုံးဆက္သ ျခင္းခံရသူမ်ားျဖစ္ၾကသတည္း။-

Burmese MSBU

ထိုသူတို့သည် မိန်းမများအားဖြင့် ညစ်ညူးစေခြင်းမခံခဲ့ရသောသူများဖြစ်ကြ၏။ အကြောင်းမူကား သူတို့သည် လူပျိုစစ်စစ်ဖြစ်ကြ၏။ သူတို့သည် သိုးသငယ်တော်သွားလေရာသို့လိုက်ပါသောသူများဖြစ်ကြပြီး ဘုရားသခင်နှင့်သိုးသငယ်တော်တို့အတွက် အသီးဦးအဖြစ် လူတို့အထဲမှ ရွေးနုတ်ဝယ်ယူခြင်းခံရသောသူများဖြစ်ကြ၏။

Burmese MSBZ

ထိုသူတို႔သည္ မိန္းမမ်ားအားျဖင့္ ညစ္ညဴးေစျခင္းမခံခဲ့ရေသာသူမ်ားျဖစ္ၾက၏။ အေၾကာင္းမူကား သူတို႔သည္ လူပ်ိဳစစ္စစ္ျဖစ္ၾက၏။ သူတို႔သည္ သိုးသငယ္ေတာ္သြားေလရာသို႔လိုက္ပါေသာသူမ်ားျဖစ္ၾကၿပီး ဘုရားသခင္ႏွင့္သိုးသငယ္ေတာ္တို႔အတြက္ အသီးဦးအျဖစ္ လူတို႔အထဲမွ ေ႐ြးႏုတ္ဝယ္ယူျခင္းခံရေသာသူမ်ားျဖစ္ၾက၏။

Revelation 14:4 — Compare Translations