Revelation 14:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​က``ဘု​ရား​သ​ခင်​တ​ရား စီ​ရင်​တော်​မူ​ရာ​နေ့​ရက်​သည်​ကျ​ရောက်​၍​လာ လေ​ပြီ။ ထို​ကြောင့်​ကိုယ်​တော်​ကို​ကြောက်​ရွံ့​ရို​သေ ကြ​လော့။ ဂုဏ်​တော်​ကို​ချီး​ကူး​ကြ​လော့။ ကောင်း ကင်​နှင့်​ကမ္ဘာ​မြေ​ကြီး​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ပင်​လယ် နှင့်​စမ်း​ပေါက်​များ​ကို​လည်း​ကောင်း​ဖန်​ဆင်း တော်​မူ​သော​အ​ရှင်​ကို​ရှိ​ခိုး​ကြ​လော့'' ဟု အ​သံ​ကျယ်​စွာ​ကြွေး​ကြော်​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဘုရားသခင်ကိုကြောက်ရွံ့၍ ချီးမွမ်းကြလော့။ တရားစီရင်တော်မူသော အချိန်ရောက်လာပြီ။ ကောင်း ကင်၊ မြေကြီး၊ သမုဒ္ဒရာနှင့် စမ်းရေတွင်းတို့ကို ဖန်ဆင်းတော်မူသောအရှင်ကို ကိုးကွယ်ကြလော့ဟု ကြီးသော အသံနှင့် ပြောဆို၍ ကောင်းကင်အလယ်၌ ပျံဝဲလျက် ရှိသည်ကို ငါမြင်၏။

Burmese 2021

ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို ကြောက်​ရွံ့၍ ချီး​မွမ်း​ကြ​လော့။ တ​ရား​စီ​ရင်​တော်​မူ​သော အ​ချိန်​ရောက်​လာ​ပြီ။ ကောင်း​ကင်၊ မြေ​ကြီး၊ သ​မု​ဒ္ဒ​ရာ​နှင့် စမ်း​ရေ​တွင်း​တို့​ကို ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ​သော​အ​ရှင်​ကို ကိုး​ကွယ်​ကြ​လော့​ဟု ကြီး​သော​အ​သံ​နှင့် ပြော​ဆို၍ ကောင်း​ကင်​အ​လယ်၌ ပျံ​ဝဲ​လျက် ရှိ​သည်​ကို ငါ​မြင်၏။-

Burmese JBZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို ေၾကာက္​ရြံ့၍ ခ်ီး​မြမ္း​ၾက​ေလာ့။ တ​ရား​စီ​ရင္​ေတာ္​မူ​ေသာ အ​ခ်ိန္​ေရာက္​လာ​ၿပီ။ ေကာင္း​ကင္၊ ေျမ​ႀကီး၊ သ​မု​ဒၵ​ရာ​ႏွင့္ စမ္း​ေရ​တြင္း​တို႔​ကို ဖန္​ဆင္း​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ရွင္​ကို ကိုး​ကြယ္​ၾက​ေလာ့​ဟု ႀကီး​ေသာ​အ​သံ​ႏွင့္ ေျပာ​ဆို၍ ေကာင္း​ကင္​အ​လယ္၌ ပ်ံ​ဝဲ​လ်က္ ရွိ​သည္​ကို ငါ​ျမင္၏။-

Burmese MCLZV

ထို​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​က``ဘု​ရား​သ​ခင္​တ​ရား စီ​ရင္​ေတာ္​မူ​ရာ​ေန႔​ရက္​သည္​က်​ေရာက္​၍​လာ ေလ​ၿပီ။ ထို​ေၾကာင့္​ကိုယ္​ေတာ္​ကို​ေၾကာက္​ရြံ့​ရို​ေသ ၾက​ေလာ့။ ဂုဏ္​ေတာ္​ကို​ခ်ီး​ကူး​ၾက​ေလာ့။ ေကာင္း ကင္​ႏွင့္​ကမၻာ​ေျမ​ႀကီး​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ပင္​လယ္ ႏွင့္​စမ္း​ေပါက္​မ်ား​ကို​လည္း​ေကာင္း​ဖန္​ဆင္း ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ရွင္​ကို​ရွိ​ခိုး​ၾက​ေလာ့'' ဟု အ​သံ​က်ယ္​စြာ​ေႂကြး​ေၾကာ္​ေလ​၏။

Burmese MSBU

ထို​ကောင်းကင်တမန်​က “ဘုရားသခင်​တရား​စီရင်​တော်မူ​ရာ​အချိန် ကျရောက်​လာ​ပြီ​ဖြစ်၍ ကိုယ်တော်​ကို​ကြောက်ရွံ့​လျက် ဘုန်း​တော်​ကို​ချီးမွမ်း​ကြ​လော့။ ကောင်းကင်၊ မြေကြီး၊ ပင်လယ်​နှင့်​စမ်းရေ​တို့​ကို ဖန်ဆင်း​တော်မူ​သော​အရှင်​ကို ကိုးကွယ်​ကြ​လော့”​ဟု ကျယ်လောင်​သော​အသံ​ဖြင့် ကြွေးကြော်​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ထို​ေကာင္းကင္တမန္​က “ဘုရားသခင္​တရား​စီရင္​ေတာ္မူ​ရာ​အခ်ိန္ က်ေရာက္​လာ​ၿပီ​ျဖစ္၍ ကိုယ္ေတာ္​ကို​ေၾကာက္႐ြံ႕​လ်က္ ဘုန္း​ေတာ္​ကို​ခ်ီးမြမ္း​ၾက​ေလာ့။ ေကာင္းကင္၊ ေျမႀကီး၊ ပင္လယ္​ႏွင့္​စမ္းေရ​တို႔​ကို ဖန္ဆင္း​ေတာ္မူ​ေသာ​အရွင္​ကို ကိုးကြယ္​ၾက​ေလာ့”​ဟု က်ယ္ေလာင္​ေသာ​အသံ​ျဖင့္ ေႂကြးေၾကာ္​ေလ​၏။