Revelation 14:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​တ​တိ​ယ​ကောင်း​ကင်​တ​မန် ပေါ်​လာ လျက် ``သား​ရဲ​နှင့်​သူ​၏​ရုပ်​တု​ကို​ရှိ​ခိုး​၍ မိ​မိ ၏​န​ဖူး​သို့​မ​ဟုတ်​လက်​တွင် ထို​သား​ရဲ​၏ အ​မှတ်​တံ​ဆိပ်​ကို​ရိုက်​နှိပ်​ထား​သော​သူ​သည်၊-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမှတပါး၊ တတိယကောင်းကင်တမန်က၊ အကြင်သူသည် သားရဲနှင့် သူ၏ရုပ်တုကိုကိုးကွယ်၍၊ သူတံဆိပ်လက်မှတ်ကို နဖူး၌ ခံသည်ဖြစ်စေ၊ လက်၌ ခံသည်ဖြစ်စေ၊

Burmese 1928

တ တိ ယ စေ တ မန် တော် တစ် ပါး လည်း လိုက် လျက် သား ရဲ နှင့် ရုပ် ပုံ ကို ရှိ ခိုး၍ န ဖူး တွင် ဖြစ် စေ၊ လက် တွင် ဖြစ် စေ၊ သ ညာ ခံ ယူ သည်။

Burmese 2021

ထို​မှ​တစ်​ပါး၊ တ​တိ​ယ​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​က၊ အ​ကြင်​သူ​သည် သား​ရဲ​နှင့် သူ၏​ရုပ်​တု​ကို ကိုး​ကွယ်၍၊ သူ၏​တံ​ဆိပ်​လက်​မှတ်​ကို န​ဖူး၌ ခံ​သည်​ဖြစ်​စေ၊ လက်၌ ခံ​သည်​ဖြစ်​စေ၊-

Burmese JBZV

ထို​မွ​တစ္​ပါး၊ တ​တိ​ယ​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​က၊ အ​ၾကင္​သူ​သည္ သား​ရဲ​ႏွင့္ သူ၏​႐ုပ္​တု​ကို ကိုး​ကြယ္၍၊ သူ၏​တံ​ဆိပ္​လက္​မွတ္​ကို န​ဖူး၌ ခံ​သည္​ျဖစ္​ေစ၊ လက္၌ ခံ​သည္​ျဖစ္​ေစ၊-

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​တ​တိ​ယ​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္ ေပၚ​လာ လ်က္ ``သား​ရဲ​ႏွင့္​သူ​၏​႐ုပ္​တု​ကို​ရွိ​ခိုး​၍ မိ​မိ ၏​န​ဖူး​သို႔​မ​ဟုတ္​လက္​တြင္ ထို​သား​ရဲ​၏ အ​မွတ္​တံ​ဆိပ္​ကို​ရိုက္​ႏွိပ္​ထား​ေသာ​သူ​သည္၊-

Burmese MSBU

တစ်ဖန် တတိယ​ကောင်းကင်​တမန်​သည် သူ​တို့​နောက်​မှ​လိုက်​လာ​၍ “သားရဲ​နှင့်​သူ​၏​ရုပ်တု​ကို​ကိုးကွယ်​လျက် မိမိ​နဖူး​ပေါ်တွင်​ဖြစ်စေ၊ မိမိ​လက်​ပေါ်တွင်​ဖြစ်စေ သူ​၏​အမှတ်တံဆိပ်​ကို​ခံယူ​သော​သူ​သည်

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ တတိယ​ေကာင္းကင္​တမန္​သည္ သူ​တို႔​ေနာက္​မွ​လိုက္​လာ​၍ “သားရဲ​ႏွင့္​သူ​၏​႐ုပ္တု​ကို​ကိုးကြယ္​လ်က္ မိမိ​နဖူး​ေပၚတြင္​ျဖစ္ေစ၊ မိမိ​လက္​ေပၚတြင္​ျဖစ္ေစ သူ​၏​အမွတ္တံဆိပ္​ကို​ခံယူ​ေသာ​သူ​သည္