Revelation 15:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ငါ​သည်​ကောင်း​ကင်​တွင်​အံ့​သြ​ဖွယ် ကောင်း​သည့် အ​တိတ်​နိ​မိတ်​ကြီး​တစ်​ရပ်​ကို​မြင် ရ​ပြန်​၏။ ထို​အ​တိတ်​နိ​မိတ်​ကား​ကပ်​ခု​နစ်​ပါး ကို​ယူ​ဆောင်​လာ​သော ကောင်း​ကင်​တ​မန်​ခု​နစ် ပါး​ဖြစ်​၏။ ထို​ကပ်​ရော​ဂါ​တို့​သည်​ဘု​ရား သ​ခင်​၏​အ​မျက်​တော်​ကို​နောက်​ဆုံး​အ​ကောင် အ​ထည်​ဖော်​ခြင်း​ပင်​ဖြစ်​၍ နောက်​ဆုံး​ကျ ရောက်​လာ​မည့်​ကပ်​များ​ဖြစ်​ပေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်တုံ၊ ဘုရားသခင်၏အမျက်တော်ကို ပြီးစီးစေသော နောက်ဆုံးဘေးဒဏ် ခုနစ်ပါးရှိသော ကောင်းကင်တမန်ခုနစ်ပါးတည်းဟူသော၊ ကောင်းကင်၌ အံ့ဘွယ်သော နိမိတ်ကြီးအခြားတပါးကို ငါမြင်ရ၏။

Burmese 1928

တစ် ဖန် အ ခြား မ ဟာ နိ မိတ် ထူး ကို ကောင်း ကင် ဘုံ၌ ငါ မြင် ရ သည် မှာ၊ ဘေး ခု နစ် မျိုး ဆောင် စေ တ မန် တော် ခု နစ် ပါး တည်း။ ထို ဘေး များ ကား ဘု ရား သ ခင့် အ မျက် တော် ပြီး စီး သော ကြောင့် အ န္တိ မ ဘေး များ တည်း။

Burmese 2021

တစ်​ဖန်​တုံ၊ ဘု​ရား​သ​ခင်၏ အ​မျက်​တော်​ကို ပြီး​စီး​စေ​သော နောက်​ဆုံး​ဘေး​ဒဏ် ခု​နစ်​ပါး​ရှိ​သော ကောင်း​ကင်​တ​မန်​ခု​နစ်​ပါး တည်း​ဟူ​သော၊ ကောင်း​ကင်၌ အံ့​ဖွယ်​သော​နိ​မိတ်​ကြီး အ​ခြား​တစ်​ပါး​ကို ငါ​မြင်​ရ၏။-

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္​တုံ၊ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ အ​မ်က္​ေတာ္​ကို ၿပီး​စီး​ေစ​ေသာ ေနာက္​ဆုံး​ေဘး​ဒဏ္ ခု​နစ္​ပါး​ရွိ​ေသာ ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​ခု​နစ္​ပါး တည္း​ဟူ​ေသာ၊ ေကာင္း​ကင္၌ အံ့​ဖြယ္​ေသာ​နိ​မိတ္​ႀကီး အ​ျခား​တစ္​ပါး​ကို ငါ​ျမင္​ရ၏။-

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ငါ​သည္​ေကာင္း​ကင္​တြင္​အံ့​ၾသ​ဖြယ္ ေကာင္း​သည့္ အ​တိတ္​နိ​မိတ္​ႀကီး​တစ္​ရပ္​ကို​ျမင္ ရ​ျပန္​၏။ ထို​အ​တိတ္​နိ​မိတ္​ကား​ကပ္​ခု​နစ္​ပါး ကို​ယူ​ေဆာင္​လာ​ေသာ ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​ခု​နစ္ ပါး​ျဖစ္​၏။ ထို​ကပ္​ေရာ​ဂါ​တို႔​သည္​ဘု​ရား သ​ခင္​၏​အ​မ်က္​ေတာ္​ကို​ေနာက္​ဆုံး​အ​ေကာင္ အ​ထည္​ေဖာ္​ျခင္း​ပင္​ျဖစ္​၍ ေနာက္​ဆုံး​က် ေရာက္​လာ​မည့္​ကပ္​မ်ား​ျဖစ္​ေပ​သည္။

Burmese MSBU

ထို့နောက် ကောင်းကင်​၌ ကြီးမား​၍​အံ့သြဖွယ်​ကောင်း​သည့် အခြား​နိမိတ်​လက္ခဏာ​တည်းဟူသော နောက်ဆုံး​ဘေးဒဏ်​ခုနစ်​မျိုး​ကို​ဆောင်​ထား​သည့် ကောင်းကင်​တမန်​ခုနစ်​ပါး​ကို ငါ​မြင်​ရ​၏။ ထို​ဘေးဒဏ်​များ​အားဖြင့် ဘုရားသခင်​၏​ပြင်းစွာ​သော​ဒေါသ​သည် ပြည့်စုံ​ခြင်း​သို့​ရောက်​မည်​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ေကာင္းကင္​၌ ႀကီးမား​၍​အံ့ၾသဖြယ္​ေကာင္း​သည့္ အျခား​နိမိတ္​လကၡဏာ​တည္းဟူေသာ ေနာက္ဆုံး​ေဘးဒဏ္​ခုနစ္​မ်ိဳး​ကို​ေဆာင္​ထား​သည့္ ေကာင္းကင္​တမန္​ခုနစ္​ပါး​ကို ငါ​ျမင္​ရ​၏။ ထို​ေဘးဒဏ္​မ်ား​အားျဖင့္ ဘုရားသခင္​၏​ျပင္းစြာ​ေသာ​ေဒါသ​သည္ ျပည့္စုံ​ျခင္း​သို႔​ေရာက္​မည္​ျဖစ္​၏။