Revelation 15:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အို ဘု​ရား​သ​ခင်၊ကိုယ်​တော်​ရှင်​အား​မ​ကြောက်​ရွံ့ မ​ရို​သေ​ဘဲ​အ​ဘယ်​သူ​နေ​နိုင်​ပါ​မည်​နည်း။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​တစ်​ပါး​တည်း​သာ​လျှင် သန့်​ရှင်း​မြင့်​မြတ်​တော်​မူ​ပါ​၏။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​ပြု​တော်​မူ​သော​အ​မှု​တို့​သည် တ​ရား​မျှ​တ​ကြောင်း​ပေါ်​လွင်​ထင်​ရှား​သ​ဖြင့် လူ​မျိုး​တ​ကာ​တို့​သည်​ရှေ့​တော်​သို့​လာ​၍ ပျပ်​ဝပ်​ရှိ​ခိုး​ကြ​ပါ​လိမ့်​မည်'' ဟူ​၍​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​အ​စေ​ခံ​မော​ရှေ​၏ သီ​ချင်း​နှင့် သိုး​သူ​ငယ်​တော်​၏​သီ​ချင်း​ကို သီ​ဆို​လျက်​နေ​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အိုထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်ကိုမကြောက်ရွံ့ဘဲ၊ နာမတော်ကို မချီးမွမ်းဘဲ အဘယ်သူနေရပါအံ့နည်း။ ကိုယ်တော်တပါးတည်းသာလျှင် သန့်ရှင်းတော်မူ၏။ တရားသဖြင့် စီရင်တော်မူခြင်းအရာတို့သည် ထင်ရှား သည်ဖြစ်၍၊ လူမျိုးအပေါင်းတို့သည်လာ၍ ရှေ့တော်၌ ကိုးကွယ်ကြပါလိမ့်မည်ဟု လျှောက်ဆိုကြ၏။

Burmese 1928

အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ နာ မ တော် ကို ခန့် ညား ခြင်း၊ ချီး မွမ်း ခြင်း မ ပြု ဘဲ နေ ဝံ့ သူ ကား မည် သူ ပါ နည်း။ ကိုယ် တော် သာ လျှင် သန့် ရှင်း လျက် ဖြောင့် မတ် မှု တော် များ ထင် ရှား ပြီး ဖြစ် ၍ လူ မျိုး ရှိ သ မျှ သည် ရှေ့ တော် သို့ ဝင် ရောက် ရှိ ခိုး ကြ လ တ္တံ့ ဟု သီ ဆို ကြ ၏။

Burmese 2021

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ်​တော်​ကို မ​ကြောက်​ရွံ့​ဘဲ၊ နာ​မ​တော်​ကို မ​ချီး​မွမ်း​ဘဲ အ​ဘယ်​သူ​နေ​ရ​ပါ​အံ့​နည်း။ ကိုယ်​တော် တစ်​ပါး​တည်း​သာ​လျှင် သန့်​ရှင်း​တော်​မူ၏။ တ​ရား​သ​ဖြင့် စီ​ရင်​တော်​မူ​ခြင်း​အ​ရာ​တို့​သည် ထင်​ရှား​သည်​ဖြစ်၍၊ လူ​မျိုး​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​လာ၍ ရှေ့​တော်၌ ကိုး​ကွယ်​ကြ​ပါ​လိမ့်​မည်​ဟု လျှောက်​ဆို​ကြ၏။

Burmese JBZV

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ္​ေတာ္​ကို မ​ေၾကာက္​ရြံ့​ဘဲ၊ နာ​မ​ေတာ္​ကို မ​ခ်ီး​မြမ္း​ဘဲ အ​ဘယ္​သူ​ေန​ရ​ပါ​အံ့​နည္း။ ကိုယ္​ေတာ္ တစ္​ပါး​တည္း​သာ​လၽွင္ သန္႔​ရွင္း​ေတာ္​မူ၏။ တ​ရား​သ​ျဖင့္ စီ​ရင္​ေတာ္​မူ​ျခင္း​အ​ရာ​တို႔​သည္ ထင္​ရွား​သည္​ျဖစ္၍၊ လူ​မ်ိဳး​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္​လာ၍ ေရွ႕​ေတာ္၌ ကိုး​ကြယ္​ၾက​ပါ​လိမ့္​မည္​ဟု ေလၽွာက္​ဆို​ၾက၏။

Burmese MCLZV

အို ဘု​ရား​သ​ခင္၊ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​အား​မ​ေၾကာက္​ရြံ့ မ​ရို​ေသ​ဘဲ​အ​ဘယ္​သူ​ေန​နိုင္​ပါ​မည္​နည္း။ ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​တစ္​ပါး​တည္း​သာ​လၽွင္ သန႔္​ရွင္း​ျမင့္​ျမတ္​ေတာ္​မူ​ပါ​၏။ ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​ျပဳ​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​မွု​တို႔​သည္ တ​ရား​မၽွ​တ​ေၾကာင္း​ေပၚ​လြင္​ထင္​ရွား​သ​ျဖင့္ လူ​မ်ိဳး​တ​ကာ​တို႔​သည္​ေရွ႕​ေတာ္​သို႔​လာ​၍ ပ်ပ္​ဝပ္​ရွိ​ခိုး​ၾက​ပါ​လိမ့္​မည္'' ဟူ​၍​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​အ​ေစ​ခံ​ေမာ​ေရွ​၏ သီ​ခ်င္း​ႏွင့္ သိုး​သူ​ငယ္​ေတာ္​၏​သီ​ခ်င္း​ကို သီ​ဆို​လ်က္​ေန​ၾက​၏။

Burmese MSBU

အို ထာဝရ​ဘုရား၊ မည်သူ​သည် ကိုယ်တော်​ကို​မ​ကြောက်ရွံ့၊ နာမ​တော်​ကို​လည်း မ​ချီးမွမ်း​ဘဲ နေ​လိမ့်မည်​နည်း။ အကြောင်းမူကား ကိုယ်တော်​တစ်ပါးတည်း​သာလျှင် သန့်ရှင်း​တော်မူ​၏။ ကိုယ်တော်​၏​ဖြောင့်မတ်​သော​စီရင်​ချက်​တို့​သည် ထင်ရှား​သည်​ဖြစ်၍ လူမျိုး​တကာ​တို့​သည် ကိုယ်တော်​၏​ရှေ့​တော်​သို့​လာ​၍ ရှိခိုး​ကြ​ပါ​လိမ့်မည်”​ဟု ဆို​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

အို ထာဝရ​ဘုရား၊ မည္သူ​သည္ ကိုယ္ေတာ္​ကို​မ​ေၾကာက္႐ြံ႕၊ နာမ​ေတာ္​ကို​လည္း မ​ခ်ီးမြမ္း​ဘဲ ေန​လိမ့္မည္​နည္း။ အေၾကာင္းမူကား ကိုယ္ေတာ္​တစ္ပါးတည္း​သာလွ်င္ သန႔္ရွင္း​ေတာ္မူ​၏။ ကိုယ္ေတာ္​၏​ေျဖာင့္မတ္​ေသာ​စီရင္​ခ်က္​တို႔​သည္ ထင္ရွား​သည္​ျဖစ္၍ လူမ်ိဳး​တကာ​တို႔​သည္ ကိုယ္ေတာ္​၏​ေရွ႕​ေတာ္​သို႔​လာ​၍ ရွိခိုး​ၾက​ပါ​လိမ့္မည္”​ဟု ဆို​ၾက​၏။