Revelation 15:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​ကပ်​ခု​နစ်​ပါး​ကို​ယူ​ဆောင်​လာ​သော ကောင်း​ကင်​တ​မန်​ခု​နစ်​ပါး​သည်​ဗိ​မာန်​တော် ထဲ​မှ​ထွက်​လာ​ကြ​၏။ သူ​တို့​သည်​ပြောင်​လက် စင်​ကြယ်​သော ပိတ်​ချော​ထည်​ကို​ဝတ်​ဆင်​၍ ရွှေ​ရင်​စည်း​ကို​ပတ်​ထား​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဘေးဒဏ်ခုနစ်ပါးရှိသော ကောင်းကင်တမန် ခုနစ်ပါးတို့သည် စင်ကြယ်ပြောင်လက်သော ပိုက်ဆန် အဝတ်ကို ဝတ်လျက် ၊ ရင်၌ ရွှေရင်စည်းကို စည်းလျက် ဗိမာန်တော်ထဲက ထွက်လာကြ၏။

Burmese 1928

ဘေး ခု နစ် မျိုး ဆောင် စေ တ မန် တော် ခု နစ် ပါး သည် ဖြူ စင် သော ပိတ် ချော ထည် ဝတ် ဆင် လျက်၊ ရွှေ ရင် စည်း စည်း လျက်၊ ထို ဗိ မာန် တော် မှ ထွက် လာ ကြ ပြီး လျှင်၊

Burmese 2021

ဘေး​ဒဏ်​ခု​နစ်​ပါး​ရှိ​သော ကောင်း​ကင်​တ​မန် ခု​နစ်​ပါး​တို့​သည် စင်​ကြယ်​ပြောင်​လက်​သော ပိုက်​ဆန်​အ​ဝတ်​ကို ဝတ်​လျက်၊ ရင်၌ ရွှေ​ရင်​စည်း​ကို စည်း​လျက် ဗိ​မာန်​တော်​ထဲ​က ထွက်​လာ​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ေဘး​ဒဏ္​ခု​နစ္​ပါး​ရွိ​ေသာ ေကာင္း​ကင္​တ​မန္ ခု​နစ္​ပါး​တို႔​သည္ စင္​ၾကယ္​ေျပာင္​လက္​ေသာ ပိုက္​ဆန္​အ​ဝတ္​ကို ဝတ္​လ်က္၊ ရင္၌ ေရႊ​ရင္​စည္း​ကို စည္း​လ်က္ ဗိ​မာန္​ေတာ္​ထဲ​က ထြက္​လာ​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ကပ္​ခု​နစ္​ပါး​ကို​ယူ​ေဆာင္​လာ​ေသာ ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​ခု​နစ္​ပါး​သည္​ဗိ​မာန္​ေတာ္ ထဲ​မွ​ထြက္​လာ​ၾက​၏။ သူ​တို႔​သည္​ေျပာင္​လက္ စင္​ၾကယ္​ေသာ ပိတ္​ေခ်ာ​ထည္​ကို​ဝတ္​ဆင္​၍ ေရႊ​ရင္​စည္း​ကို​ပတ္​ထား​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ဘေးဒဏ်​ခုနစ်​မျိုး​ကို​ဆောင်​ထား​သည့် ကောင်းကင်​တမန်​ခုနစ်​ပါး​တို့​သည် ထို​ဗိမာန်​တော်​ထဲမှ ထွက်လာ​ကြ​၏။ သူ​တို့​သည် စင်ကြယ်​တောက်ပ​သော​ပိတ်ချော​ကို​ဝတ်ဆင်​လျက် ရင်ဘတ်​၌ ရွှေ​ရင်စည်း​ကို​စည်း​ထား​၏။

Burmese MSBZ

ေဘးဒဏ္​ခုနစ္​မ်ိဳး​ကို​ေဆာင္​ထား​သည့္ ေကာင္းကင္​တမန္​ခုနစ္​ပါး​တို႔​သည္ ထို​ဗိမာန္​ေတာ္​ထဲမွ ထြက္လာ​ၾက​၏။ သူ​တို႔​သည္ စင္ၾကယ္​ေတာက္ပ​ေသာ​ပိတ္ေခ်ာ​ကို​ဝတ္ဆင္​လ်က္ ရင္ဘတ္​၌ ေ႐ႊ​ရင္စည္း​ကို​စည္း​ထား​၏။