Revelation 15:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဗိ​မာန်​တော်​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ဘုန်း​တန်​ခိုး တော်​ကြောင့်​မီး​ခိုး​နှင့်​ပြည့်​လျက်​ရှိ​၏။ သို့​ဖြစ် ၍​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​ခု​နစ်​ပါး​ယူ​ဆောင်​လာ သည့်​ကပ်​ခု​နစ်​ပါး​မ​ပြီး​ဆုံး​မီ​အ​ဘယ်​သူ မျှ​ဗိ​မာန်​တော်​ထဲ​သို့​မ​ဝင်​နိုင်။

Burmese 1835 Version Judson

ဘုရားသခင်၏ ဘုန်းတန်ခိုးအာနုဘော်တော် ကြောင့်၊ ဗိမာန်တော်သည် မီးခိုးနှင့်ပြည့်၍ ကောင်းကင် တမန် ခုနစ်ပါး၏ ဘေးဒဏ်ခုနစ်ပါး မကုန်မှီတိုင်အောင် ဗိမာန်တော်ထဲသို့ အဘယ်သူမျှ မဝင်နိုင်။

Burmese 1928

ဗိ မာန် တော် သည် ဘု ရား သ ခင့် ဘုန်း တော့်၊ တန် ခိုး တော့် ဆိုင် ရာ အ ခိုး နှင့် ပြည့် သ ဖြင့် စေ တ မန် တော် ခု နစ် ပါး တို့၏ ဘေး ခု နစ် မျိုး မ ကုန် မီ မည် သူ မျှ မ ဝင် နိုင်။

Burmese 2021

ဘု​ရား​သ​ခင်၏ ဘုန်း​တန်​ခိုး အာ​နု​ဘော်​တော်​ကြောင့်၊ ဗိ​မာန်​တော်​သည် မီး​ခိုး​နှင့်​ပြည့်၍ ကောင်း​ကင်​တ​မန် ခု​နစ်​ပါး၏ ဘေး​ဒဏ်​ခု​နစ်​ပါး မ​ကုန်​မီ​တိုင်​အောင် ဗိ​မာန်​တော်​ထဲ​သို့ အ​ဘယ်​သူ​မျှ မ​ဝင်​နိုင်။

Burmese JBZV

ဘု​ရား​သ​ခင္၏ ဘုန္း​တန္​ခိုး အာ​ႏု​ေဘာ္​ေတာ္​ေၾကာင့္၊ ဗိ​မာန္​ေတာ္​သည္ မီး​ခိုး​ႏွင့္​ျပည့္၍ ေကာင္း​ကင္​တ​မန္ ခု​နစ္​ပါး၏ ေဘး​ဒဏ္​ခု​နစ္​ပါး မ​ကုန္​မီ​တိုင္​ေအာင္ ဗိ​မာန္​ေတာ္​ထဲ​သို႔ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ မ​ဝင္​နိုင္။

Burmese MCLZV

ဗိ​မာန္​ေတာ္​သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​ဘုန္း​တန္​ခိုး ေတာ္​ေၾကာင့္​မီး​ခိုး​ႏွင့္​ျပည့္​လ်က္​ရွိ​၏။ သို႔​ျဖစ္ ၍​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​ခု​နစ္​ပါး​ယူ​ေဆာင္​လာ သည့္​ကပ္​ခု​နစ္​ပါး​မ​ၿပီး​ဆုံး​မီ​အ​ဘယ္​သူ မၽွ​ဗိ​မာန္​ေတာ္​ထဲ​သို႔​မ​ဝင္​နိုင္။

Burmese MSBU

ဗိမာန်​တော်​သည် ဘုရားသခင်​၏​ဘုန်း​အသရေ​တော်​နှင့်​တန်ခိုး​တော်​တို့​မှ​ထွက်ပေါ်​သော အခိုးအငွေ့​များ​နှင့်​ပြည့်​သဖြင့် ကောင်းကင်​တမန်​ခုနစ်​ပါး​တို့​၏​ဘေးဒဏ်​ခုနစ်​မျိုး​မပြီးမချင်း မည်သူမျှ ဗိမာန်​တော်​ထဲသို့​မ​ဝင်​နိုင်​ချေ။

Burmese MSBZ

ဗိမာန္​ေတာ္​သည္ ဘုရားသခင္​၏​ဘုန္း​အသေရ​ေတာ္​ႏွင့္​တန္ခိုး​ေတာ္​တို႔​မွ​ထြက္ေပၚ​ေသာ အခိုးအေငြ႕​မ်ား​ႏွင့္​ျပည့္​သျဖင့္ ေကာင္းကင္​တမန္​ခုနစ္​ပါး​တို႔​၏​ေဘးဒဏ္​ခုနစ္​မ်ိဳး​မၿပီးမခ်င္း မည္သူမွ် ဗိမာန္​ေတာ္​ထဲသို႔​မ​ဝင္​ႏိုင္​ေခ်။