Revelation 16:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်ဗိမာန်တော်ထဲမှကျယ်သောအသံ ထွက်ပေါ်လာ၏။ ထိုအသံက``ကမ္ဘာမြေပေါ် သို့ဘုရားသခင်၏အမျက်တော်ဖလား ခုနစ်လုံးကိုသွန်းလောင်းလော့'' ဟုကောင်းကင် တမန်ခုနစ်ပါးတို့အားပြောဆိုသည်ကို ငါကြားရ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ဗိမာန်တော်ထဲက ကြီးသောအသံကား၊ သွားကြလော့။ ဘုရားသခင်၏ အမျက်တော် ဖလားခုနစ်လုံးကို မြေကြီးပေါ်သို့ သွန်းလောင်းကြလော့ဟု ကောင်းကင်တမန် ခုနစ်ပါးတို့အား ပြောဆိုသည်ကို ငါကြား၏။
Burmese 1928
စေ တ မန် တော် ခု နစ် ပါး တို့ အား သွား ၍ ဘု ရား သ ခင့် အ မျက် တော် ဖ လား ခု နစ် လုံး ကို မြေ ကြီး ပေါ် သို့ သွန်း လောင်း လော့ ဟု ဗိ မာန် တော် မှ ကျယ် သော အ သံ ကို ငါ ကြား ရ ပြီး နောက်၊
Burmese 2021
ဗိမာန်တော်ထဲက ကြီးသောအသံကား၊ သွားကြလော့။ ဘုရားသခင်၏ အမျက်တော်ဖလား ခုနစ်လုံးကို မြေကြီးပေါ်သို့ သွန်းလောင်းကြလော့ဟု ကောင်းကင်တမန် ခုနစ်ပါးတို့အား ပြောဆိုသည်ကို ငါကြား၏။-
Burmese JBZV
ဗိမာန္ေတာ္ထဲက ႀကီးေသာအသံကား၊ သြားၾကေလာ့။ ဘုရားသခင္၏ အမ်က္ေတာ္ဖလား ခုနစ္လုံးကို ေျမႀကီးေပၚသို႔ သြန္းေလာင္းၾကေလာ့ဟု ေကာင္းကင္တမန္ ခုနစ္ပါးတို႔အား ေျပာဆိုသည္ကို ငါၾကား၏။-
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္ဗိမာန္ေတာ္ထဲမွက်ယ္ေသာအသံ ထြက္ေပၚလာ၏။ ထိုအသံက``ကမၻာေျမေပၚ သို႔ဘုရားသခင္၏အမ်က္ေတာ္ဖလား ခုနစ္လုံးကိုသြန္းေလာင္းေလာ့'' ဟုေကာင္းကင္ တမန္ခုနစ္ပါးတို႔အားေျပာဆိုသည္ကို ငါၾကားရ၏။
Burmese MSBU
ထို့နောက် ဗိမာန်တော်ထဲမှကျယ်လောင်သောအသံက “သွားကြလော့။ ဘုရားသခင်၏ပြင်းစွာသောဒေါသဖလားခုနစ်လုံးကို မြေကြီးပေါ်သို့သွန်းလောင်းကြလော့”ဟု ကောင်းကင်တမန်ခုနစ်ပါးတို့အား ဆိုသည်ကို ငါကြားရ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ ဗိမာန္ေတာ္ထဲမွက်ယ္ေလာင္ေသာအသံက “သြားၾကေလာ့။ ဘုရားသခင္၏ျပင္းစြာေသာေဒါသဖလားခုနစ္လုံးကို ေျမႀကီးေပၚသို႔သြန္းေလာင္းၾကေလာ့”ဟု ေကာင္းကင္တမန္ခုနစ္ပါးတို႔အား ဆိုသည္ကို ငါၾကားရ၏။