Revelation 16:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ဆ​ဋ္ဌ​မ​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​သည်​မိ​မိ​၏ ဖ​လား​မှ အ​မျက်​တော်​ကို​ဥ​ဖ​ရတ်​မြစ်​ကြီး​ပေါ် သို့​သွန်း​လောင်း​လိုက်​၏။ ထို​အ​ခါ​မြစ်​ရေ​သည် ခန်း​ခြောက်​သွား​သ​ဖြင့် အ​ရှေ့​ပြည်​မှ​လာ​သော ရှင်​ဘု​ရင်​တို့​အ​တွက်​လမ်း​ပွင့်​သွား​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဆဋ္ဌမကောင်းကင်တမန်သည် မိမိဖလားကို ဥဖရတ်မြစ်ကြီးပေါ်သို့ သွန်းလောင်းလျှင်၊ အရှေ့ မျက်နှာဘုရင်တို့ သွားရာလမ်းကို ပြင်ဆင်စေခြင်းအလိုငှါ ထိုမြစ်ရေသည် ခန်းခြောက်လေ၏။

Burmese 1928

ဆ ဋ္ဌ မ စေ တ မန် တော် သည် ကိုယ့် ဖ လား ကို ဥ ဖ ရတ် မြစ် ကြီး ပေါ် သို့ သွန်း လောင်း သော် အ ရှေ့ ပြည် ဘု ရင် မင်း တို့ လမ်း ပေါက် စေ ခြင်း ငှါ မြစ် ရေ ခမ်း ခြောက် ၏။

Burmese 2021

ဆ​ဋ္ဌ​မ​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​သည် မိ​မိ​ဖ​လား​ကို ဥ​ဖ​ရတ်​မြစ်​ကြီး​ပေါ်​သို့ သွန်း​လောင်း​လျှင်၊ အ​ရှေ့ မျက်​နှာ​ဘု​ရင်​တို့ သွား​ရာ​လမ်း​ကို ပြင်​ဆင်​စေ​ခြင်း​အ​လို​ငှာ ထို​မြစ်​ရေ​သည် ခန်း​ခြောက်​လေ၏။-

Burmese JBZV

ဆ​႒​မ​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​သည္ မိ​မိ​ဖ​လား​ကို ဥ​ဖ​ရတ္​ျမစ္​ႀကီး​ေပၚ​သို႔ သြန္း​ေလာင္း​လၽွင္၊ အ​ေရွ႕ မ်က္​ႏွာ​ဘု​ရင္​တို႔ သြား​ရာ​လမ္း​ကို ျပင္​ဆင္​ေစ​ျခင္း​အ​လို​ငွာ ထို​ျမစ္​ေရ​သည္ ခန္း​ေျခာက္​ေလ၏။-

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ဆ​႒​မ​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​သည္​မိ​မိ​၏ ဖ​လား​မွ အ​မ်က္​ေတာ္​ကို​ဥ​ဖ​ရတ္​ျမစ္​ႀကီး​ေပၚ သို႔​သြန္း​ေလာင္း​လိုက္​၏။ ထို​အ​ခါ​ျမစ္​ေရ​သည္ ခန္း​ေျခာက္​သြား​သ​ျဖင့္ အ​ေရွ႕​ျပည္​မွ​လာ​ေသာ ရွင္​ဘု​ရင္​တို႔​အ​တြက္​လမ္း​ပြင့္​သြား​၏။-

Burmese MSBU

ဆဋ္ဌမ​ကောင်းကင်​တမန်​သည် သူ​၏​ဖလား​ကို ကြီးမား​သော​ယူဖရေးတီး​မြစ်​ပေါ်သို့​သွန်းလောင်း​သောအခါ အရှေ့​ပြည်​မှ​ဘုရင်​များ​အတွက် လမ်း​ကို​ပြင်ဆင်​ပေး​ရန် မြစ်​ရေ​သည်​ခန်းခြောက်​သွား​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ဆ႒မ​ေကာင္းကင္​တမန္​သည္ သူ​၏​ဖလား​ကို ႀကီးမား​ေသာ​ယူဖေရးတီး​ျမစ္​ေပၚသို႔​သြန္းေလာင္း​ေသာအခါ အေရွ႕​ျပည္​မွ​ဘုရင္​မ်ား​အတြက္ လမ္း​ကို​ျပင္ဆင္​ေပး​ရန္ ျမစ္​ေရ​သည္​ခန္းေျခာက္​သြား​ေလ​၏။