Revelation 16:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ငါ​သည်​သူ​ခိုး​လာ​သ​ကဲ့​သို့​အ​မှတ်​မ​ထင် လာ​မည်။ သို့​ဖြစ်​၍​အ​ဝတ်​အ​ချည်း​စည်း​နှင့် သွား​လာ​၍​လူ​တို့​၏​ရှေ့​၌​အ​ရှက်​မ​ရ​စေ ရန်​နိုး​လျက်​နေ​၍ မိ​မိ​၏​အ​ဝတ်​များ​ကို သ​တိ​နှင့်​စောင့်​ကြပ်​သော​သူ​သည်​မင်္ဂလာ​ရှိ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဟေဗြဲဘာသာအားဖြင့် အာမေဂေဒုန် အမည်ရှိသောအရပ်၌ စုဝေးစေကြ၏။

Burmese 1928

ဟေ ဗြဲ ဘာ သာ ဖြင့် ဟာ မ ဂေ ဒုန် ခေါ် အ ရပ် သို့ စု ရုံး စေ ကြ သည် ကို ငါ မြင် ရ၏။ ငါ သည် ခိုး သူ ကဲ့ သို့ လာ မည်။ အ ချည်း စည်း သွား လာ၍ ရှက် ကွဲ ရာ မ ပေါ် စေ ရန် ကိုယ့် အ ဝတ် များ ကို ထိန်း သိမ်း လျက် စောင့် နေ သူ သည် မင်္ဂ လာ ရှိ ၏။

Burmese 2021

ဟေ​ဗြဲ​ဘာ​သာ​အား​ဖြင့် အာ​မ​ဂေ​ဒုန် အ​မည်​ရှိ​သော အ​ရပ်၌ စု​ဝေး​စေ​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ေဟ​ျဗဲ​ဘာ​သာ​အား​ျဖင့္ အာ​မ​ေဂ​ဒုန္ အ​မည္​ရွိ​ေသာ အ​ရပ္၌ စု​ေဝး​ေစ​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

``ငါ​သည္​သူ​ခိုး​လာ​သ​ကဲ့​သို႔​အ​မွတ္​မ​ထင္ လာ​မည္။ သို႔​ျဖစ္​၍​အ​ဝတ္​အ​ခ်ည္း​စည္း​ႏွင့္ သြား​လာ​၍​လူ​တို႔​၏​ေရွ႕​၌​အ​ရွက္​မ​ရ​ေစ ရန္​နိုး​လ်က္​ေန​၍ မိ​မိ​၏​အ​ဝတ္​မ်ား​ကို သ​တိ​ႏွင့္​ေစာင့္​ၾကပ္​ေသာ​သူ​သည္​မဂၤလာ​ရွိ​၏။

Burmese MSBU

(ကြည့်ရှု​လော့။ ငါ​သည် သူခိုး​ကဲ့သို့​လာ​မည်။ အဝတ်မပါ​အချည်းစည်း​ဖြင့်​သွားလာ​၍ မိမိ​အရှက်​ကို လူ​တို့​မြင်​ရ​သည့်​အဖြစ်​မျိုး​မ​ရှိ​စေရန် မိမိ​အဝတ်​များ​ကို​ထိန်းသိမ်း​လျက် သတိ​နှင့်​စောင့်​နေ​သော​သူ​သည် မင်္ဂလာရှိ​၏။)

Burmese MSBZ

(ၾကည့္ရႈ​ေလာ့။ ငါ​သည္ သူခိုး​ကဲ့သို႔​လာ​မည္။ အဝတ္မပါ​အခ်ည္းစည္း​ျဖင့္​သြားလာ​၍ မိမိ​အရွက္​ကို လူ​တို႔​ျမင္​ရ​သည့္​အျဖစ္​မ်ိဳး​မ​ရွိ​ေစရန္ မိမိ​အဝတ္​မ်ား​ကို​ထိန္းသိမ္း​လ်က္ သတိ​ႏွင့္​ေစာင့္​ေန​ေသာ​သူ​သည္ မဂၤလာရွိ​၏။)