Revelation 16:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သတ္တ​မ​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​သည်​မိ​မိ​ဖ​လား​မှ အ​မျက်​တော်​ကို လေ​ထဲ​သို့​သွန်း​လောင်း​လိုက် ၏။ ထို​အ​ခါ​ဗိ​မာန်​တော်​အ​တွင်း​ရှိ​ပလ္လင်​တော် မှ``အ​မှု​ပြီး​ဆုံး​လေ​ပြီ'' ဟု​ကျယ်​စွာ​သော အ​သံ​ထွက်​ပေါ်​၍​လာ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သတ္တမကောင်းကင်တမန်သည် မိမိဖလားကို အာကသကောင်းကင်ပေါ်သို့ သွန်းလောင်းလျှင်၊ ပြီး ပြီဟု ကြီးသောအသံသည် ကောင်းကင်ဗိမာန်တော်၌ ရှိသော ပလ္လင်တော်ထဲက ထွက်၏။

Burmese 1928

သ တ္တ မ စေ တ မန် တော် သည် ကိုယ့် ဖ လား ကို ကောင်း ကင် လေ ပေါ် သို့ သွန်း လောင်း သော် အ ဆုံး သတ် ပြီ ဟူ၍ ဗိ မာန် တော် ရာ ဇ ပ လ္လင် တော် မှ ကျယ် သော ကြွေး ကြော် သံ ရောက် လာ ရာ၊

Burmese 2021

သ​တ္တ​မ​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​သည် မိ​မိ​ဖ​လား​ကို အာ​က​သ​ကောင်း​ကင်​ပေါ်​သို့ သွန်း​လောင်း​လျှင်၊ ပြီး​ပြီ​ဟု ကြီး​သော​အ​သံ​သည် ကောင်း​ကင်​ဗိ​မာန်​တော်၌ ရှိ​သော ပ​လ္လင်​တော်​ထဲ​က ထွက်၏။-

Burmese JBZV

သ​တၱ​မ​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​သည္ မိ​မိ​ဖ​လား​ကို အာ​က​သ​ေကာင္း​ကင္​ေပၚ​သို႔ သြန္း​ေလာင္း​လၽွင္၊ ၿပီး​ၿပီ​ဟု ႀကီး​ေသာ​အ​သံ​သည္ ေကာင္း​ကင္​ဗိ​မာန္​ေတာ္၌ ရွိ​ေသာ ပ​လႅင္​ေတာ္​ထဲ​က ထြက္၏။-

Burmese MCLZV

သတၱ​မ​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​သည္​မိ​မိ​ဖ​လား​မွ အ​မ်က္​ေတာ္​ကို ေလ​ထဲ​သို႔​သြန္း​ေလာင္း​လိုက္ ၏။ ထို​အ​ခါ​ဗိ​မာန္​ေတာ္​အ​တြင္း​ရွိ​ပလႅင္​ေတာ္ မွ``အ​မွု​ၿပီး​ဆုံး​ေလ​ၿပီ'' ဟု​က်ယ္​စြာ​ေသာ အ​သံ​ထြက္​ေပၚ​၍​လာ​၏။-

Burmese MSBU

သတ္တမ​ကောင်းကင်​တမန်​သည် သူ​၏​ဖလား​ကို အာကာသ​ထဲသို့​သွန်းလောင်း​သောအခါ ဗိမာန်​တော်​ထဲရှိ ပလ္လင်​တော်​မှ ကျယ်လောင်​သော​အသံ​ထွက်ပေါ်​လာ​၍ “အမှု​ပြီးမြောက်​ပြီ”​ဟု ဆို​၏။

Burmese MSBZ

သတၱမ​ေကာင္းကင္​တမန္​သည္ သူ​၏​ဖလား​ကို အာကာသ​ထဲသို႔​သြန္းေလာင္း​ေသာအခါ ဗိမာန္​ေတာ္ ​ထဲရွိ ပလႅင္​ေတာ္​မွ က်ယ္ေလာင္​ေသာ​အသံ​ထြက္ေပၚ​လာ​၍ “အမႈ​ၿပီးေျမာက္​ၿပီ”​ဟု ဆို​၏။