Revelation 16:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်လျှပ်ပန်းလျှပ်နွယ်များ၊ တော်လဲသံများ၊ မိုးကြိုးသံများထွက်ပေါ်လျက်မြေငလျင်ပြင်း စွာလှုပ်လေ၏။ လူ့သမိုင်းတွင်ဤမျှပြင်းထန်စွာ မြေငလျင်လှုပ်ခြင်းမရှိဘူးချေ။-
Burmese 1835 Version Judson
လျှပ်စစ်ပြတ်ခြင်း၊ အသံမြည်ခြင်း၊ မိုဃ်းချုန်းခြင်း၊ ကြီးစွာသော မြေလှုပ်ခြင်းဖြစ်ကြ၏။ မြေကြီး အပေါ်မှာ လူတို့ဖြစ်သည့် ကာလမှစ၍ ထိုသို့သော လက္ခဏာနှင့် ထိုမျှလောက် ပြင်းထန်စွာသော မြေလှုပ် ခြင်းသည်မဖြစ်စဖူး။
Burmese 1928
လျှပ် ပြက် ခြင်း၊ မိုး ချုန်း ခြင်း၊ ထစ် ခြင်း များ ပြင် မြေ ကြီး ပေါ် မှာ လူ နေ သည် က စ၍ မ ဖြစ် စ ဖူး အ လွန် ကြီး ကျယ် ပြင်း ထန် သော င လျင် လှုပ် ခြင်း ဖြစ် သ ဖြင့်၊
Burmese 2021
လျှပ်စစ်ပြက်ခြင်း၊ အသံမြည်ခြင်း၊ မိုးချုန်းခြင်း၊ ကြီးစွာသော မြေလှုပ်ခြင်းဖြစ်ကြ၏။ မြေကြီးအပေါ်မှာ လူတို့ဖြစ်သည့် ကာလမှစ၍ ထိုသို့သော လက္ခဏာနှင့် ထိုမျှလောက် ပြင်းထန်စွာသော မြေလှုပ်ခြင်းသည် မဖြစ်စဖူး။
Burmese JBZV
လၽွပ္စစ္ျပက္ျခင္း၊ အသံျမည္ျခင္း၊ မိုးခ်ဳန္းျခင္း၊ ႀကီးစြာေသာ ေျမလွုပ္ျခင္းျဖစ္ၾက၏။ ေျမႀကီးအေပၚမွာ လူတို႔ျဖစ္သည့္ ကာလမွစ၍ ထိုသို႔ေသာ လကၡဏာႏွင့္ ထိုမၽွေလာက္ ျပင္းထန္စြာေသာ ေျမလွုပ္ျခင္းသည္ မျဖစ္စဖူး။
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္လၽွပ္ပန္းလၽွပ္ႏြယ္မ်ား၊ ေတာ္လဲသံမ်ား၊ မိုးႀကိဳးသံမ်ားထြက္ေပၚလ်က္ေျမငလ်င္ျပင္း စြာလွုပ္ေလ၏။ လူ႔သမိုင္းတြင္ဤမၽွျပင္းထန္စြာ ေျမငလ်င္လွုပ္ျခင္းမရွိဘူးေခ်။-
Burmese MSBU
ထိုအခါ လျှပ်စီးလက်ခြင်း၊ အသံမြည်ဟည်းခြင်းနှင့် မိုးချုန်းခြင်းများဖြစ်ပေါ်လာ၍ ငလျင်ပြင်းထန်စွာလှုပ်လေ၏။ မြေကြီးပေါ်တွင် လူဖြစ်ပေါ်လာချိန်မှစ၍ ထိုမျှလောက်ကြီးမား၍ပြင်းထန်သောငလျင်မျိုးသည် မဖြစ်ခဲ့ဖူးပေ။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ လွ်ပ္စီးလက္ျခင္း၊ အသံျမည္ဟည္းျခင္းႏွင့္ မိုးခ်ဳန္းျခင္းမ်ားျဖစ္ေပၚလာ၍ ငလ်င္ျပင္းထန္စြာလႈပ္ေလ၏။ ေျမႀကီးေပၚတြင္ လူျဖစ္ေပၚလာခ်ိန္မွစ၍ ထိုမွ်ေလာက္ႀကီးမား၍ျပင္းထန္ေသာငလ်င္မ်ိဳးသည္ မျဖစ္ခဲ့ဖူးေပ။