Revelation 16:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ပထမကောင်းကင်တမန်သည်သွား၍ မိမိ ဖလားမှအမျက်တော်ကိုကမ္ဘာမြေပေါ်သို့ သွန်းလောင်းလိုက်၏။ ထိုအခါသားရဲ၏အမှတ် တံဆိပ်ခတ်နှိပ်ခြင်းခံရသူများနှင့် သူ၏ ရုပ်ကိုရှိခိုးသောသူတို့တွင်အလွန်ဆိုးရွား သောအနာစိမ်းများပေါက်လေ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ပဋ္ဌမသူသည် သွား၍မိမိဖလားကို မြေကြီးပေါ်သို့ သွန်းလောင်းလျှင်၊ သားရဲ၏တံဆိပ်လက်မှတ်ကို ခံ၍ သူ၏ရုပ်တုကို ကိုးကွယ်သော လူတို့၌ အလွန်ဆိုးသော အနာစိမ်းပေါက်လေ၏။
Burmese 1928
ပ ထ မ စေ တ မန် တော် သွား၍ ကိုယ့် ဖ လား ကို မြေ ပေါ် သို့ သွန်း လောင်း သော် သား ရဲ၏ သ ညာ ခံ လျက် ရုပ် ပုံ ကို ရှိ ခိုး သူ တို့ ၌ နာ ကျင် သော အ နာ ဆိုး ပေါက် ၏။
Burmese 2021
ပထမသူသည် သွား၍ မိမိဖလားကို မြေကြီးပေါ်သို့ သွန်းလောင်းလျှင်၊ သားရဲ၏ တံဆိပ်လက်မှတ်ကို ခံ၍ သူ၏ရုပ်တုကို ကိုးကွယ်သော လူတို့၌ အလွန်ဆိုးသော အနာစိမ်းပေါက်လေ၏။-
Burmese JBZV
ပထမသူသည္ သြား၍ မိမိဖလားကို ေျမႀကီးေပၚသို႔ သြန္းေလာင္းလၽွင္၊ သားရဲ၏ တံဆိပ္လက္မွတ္ကို ခံ၍ သူ၏႐ုပ္တုကို ကိုးကြယ္ေသာ လူတို႔၌ အလြန္ဆိုးေသာ အနာစိမ္းေပါက္ေလ၏။-
Burmese MCLZV
ပထမေကာင္းကင္တမန္သည္သြား၍ မိမိ ဖလားမွအမ်က္ေတာ္ကိုကမၻာေျမေပၚသို႔ သြန္းေလာင္းလိုက္၏။ ထိုအခါသားရဲ၏အမွတ္ တံဆိပ္ခတ္ႏွိပ္ျခင္းခံရသူမ်ားႏွင့္ သူ၏ ႐ုပ္ကိုရွိခိုးေသာသူတို႔တြင္အလြန္ဆိုးရြား ေသာအနာစိမ္းမ်ားေပါက္ေလ၏။
Burmese MSBU
ပထမကောင်းကင်တမန်သည် သွား၍ သူ၏ဖလားကို မြေကြီးပေါ်သို့သွန်းလောင်းသောအခါ သားရဲ၏အမှတ်တံဆိပ်ရှိသောသူနှင့် သူ၏ရုပ်တုကိုကိုးကွယ်သောသူများ၌ အလွန်ဆိုးရွားသောအနာစိမ်းများပေါက်လေ၏။
Burmese MSBZ
ပထမေကာင္းကင္တမန္သည္ သြား၍ သူ၏ဖလားကို ေျမႀကီးေပၚသို႔သြန္းေလာင္းေသာအခါ သားရဲ၏အမွတ္တံဆိပ္ရွိေသာသူႏွင့္ သူ၏႐ုပ္တုကိုကိုးကြယ္ေသာသူမ်ား၌ အလြန္ဆိုး႐ြားေသာအနာစိမ္းမ်ားေပါက္ေလ၏။