Revelation 17:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်ဖလားခုနစ်လုံးကိုကိုင်ထားသော ကောင်းကင်တမန်ခုနစ်ပါးအနက် တစ်ပါး သည်ငါ့ထံသို့လာ၍``လာလော့။ မြစ်များအနီး တွင်တည်ရှိသည့်မြို့ကြီးတည်းဟူသော ပြည့်တန် ဆာမကြီးခံရသည့်အပြစ်ဒဏ်ကိုသင့်အား ငါပြမည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ဖလားခုနစ်လုံးရှိသော ကောင်းကင်တမန် ခုနစ်ပါးတို့တွင် တပါးသည်လာပြီးလျှင် ၊ ငါ့ကိုနှုတ်ဆက် ၍၊ လာခဲ့ပါ။ ရေအပေါ်မှာ ထိုင်သော ပြည်တန်ဆာကြီး၌ စီရင်ခြင်းအမှုကို ငါပြမည်။
Burmese 1928
ထို အ ခါ ဖ လား ခု နစ် လုံး ကိုင် စေ တ မန် တော် ခု နစ် ပါး အ ဝင် တစ် ပါး သည် လာ လျက် လိုက် ခဲ့ လော့။ မြေ ကြီး ဘု ရင် မင်း တို့ နှင့် မှား ယွင်း သူ၊ မ တ ရား မေ ထုန် စ ပျစ် ရည် နှင့် မြေ ကြီး သား တို့ ကို မူး ယစ် စေ သူ၊ မြစ် ချောင်း များ အ နီး ထိုင် နေ သော ပြည် တန် ဆာ ကြီး ခံ ရ မည့် စီ ရင် ဒဏ် ကို ပြ မည် ဟု ငါ့ အား မြွက် ဆို ပြီး လျှင်၊
Burmese 2021
ဖလားခုနစ်လုံးရှိသော ကောင်းကင်တမန် ခုနစ်ပါးတို့တွင် တစ်ပါးသည်လာပြီးလျှင်၊ ငါ့ကိုနှုတ်ဆက်၍၊ လာခဲ့ပါ။ ရေအပေါ်မှာ ထိုင်သော ပြည့်တန်ဆာကြီး၌ စီရင်ခြင်းအမှုကို ငါပြမည်။-
Burmese JBZV
ဖလားခုနစ္လုံးရွိေသာ ေကာင္းကင္တမန္ ခုနစ္ပါးတို႔တြင္ တစ္ပါးသည္လာၿပီးလၽွင္၊ ငါ့ကိုႏွုတ္ဆက္၍၊ လာခဲ့ပါ။ ေရအေပၚမွာ ထိုင္ေသာ ျပည့္တန္ဆာႀကီး၌ စီရင္ျခင္းအမွုကို ငါျပမည္။-
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္ဖလားခုနစ္လုံးကိုကိုင္ထားေသာ ေကာင္းကင္တမန္ခုနစ္ပါးအနက္ တစ္ပါး သည္ငါ့ထံသို႔လာ၍``လာေလာ့။ ျမစ္မ်ားအနီး တြင္တည္ရွိသည့္ၿမိဳ႕ႀကီးတည္းဟူေသာ ျပည့္တန္ ဆာမႀကီးခံရသည့္အျပစ္ဒဏ္ကိုသင့္အား ငါျပမည္။-
Burmese MSBU
ထို့နောက် ဖလားခုနစ်လုံးရှိသော ကောင်းကင်တမန်ခုနစ်ပါးထဲမှ တစ်ပါးသည်လာ၍ ငါနှင့်စကားပြောလျက် “လာပါ။ များစွာသောရေတို့အပေါ်ထိုင်နေသော ပြည့်တန်ဆာမကြီးခံရမည့် တရားစီရင်ခြင်းကို သင့်အား ငါပြမည်။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ ဖလားခုနစ္လုံးရွိေသာ ေကာင္းကင္တမန္ခုနစ္ပါးထဲမွ တစ္ပါးသည္လာ၍ ငါႏွင့္စကားေျပာလ်က္ “လာပါ။ မ်ားစြာေသာေရတို႔အေပၚထိုင္ေနေသာ ျပည့္တန္ဆာမႀကီးခံရမည့္ တရားစီရင္ျခင္းကို သင့္အား ငါျပမည္။