Revelation 17:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့သည်သိုးသူငယ်တော်ကိုစစ်တိုက်ကြလိမ့် မည်။ သိုးသူငယ်တော်သည်အရှင်တကာတို့၏ အရှင်၊ ဘုရင်တကာတို့၏ဘုရင်ဖြစ်တော်မူ သောကြောင့်သူတို့ကိုနှိမ်နင်းတော်မူလိမ့်မည်။ ကိုယ်တော်ခေါ်ယူရွေးကောက်တော်မူသောသူ၊ ကိုယ်တော်အားသစ္စာရှိသောသူတို့သည်ကိုယ် တော်နှင့်အတူအောင်ပွဲဝင်ခွင့်ရကြလိမ့် မည်'' ဟုဆို၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့သည် သိုးသငယ်ကို စစ်တိုက်၍ သိုးသငယ်သည် နိုင်တော်မူမည်။ အကြောင်းမူကား၊ သိုး သငယ်သည် သခင်တို့၏သခင် ဘုရင်တို့၏ဘုရင် ဖြစ်တော်မူ၏။ ကိုယ်တော်နှင့် အတူရှိသော သူတို့သည် လည်း ခေါ်တော်မူသောသူ၊ ရွေးချယ်တော်မူသောသူ၊ သစ္စာရှိသောသူ ဖြစ်ကြ၏။

Burmese 1928

အ ရှင့် ထက် အ ရှင်၊ ဘု ရင့် ထက် ဘု ရင် ဖြစ် တော် မူ သော သိုး ငယ် တော် သည် ရွေး ကောက် ခေါ် ထား တော် မူ သူ၊ သ စ္စာ စောင့် သူ၊ နောက် တော် ပါ တို့ နှင့် တ ကွ နိုင် နင်း တော် မူ လိမ့် မည် ဟူ၍ လည်း ကောင်း၊

Burmese 2021

သူတို့သည် သိုးသငယ်ကို စစ်တိုက်၍ သိုးသငယ်သည် နိုင်တော်မူမည်။ အကြောင်းမူကား၊ သိုးသငယ်သည် သခင်တို့၏သခင်၊ ဘုရင်တို့၏ဘုရင် ဖြစ်တော်မူ၏။ ကိုယ်တော်နှင့် အတူရှိသော သူတို့သည်လည်း ခေါ်တော်မူသောသူ၊ ရွေးချယ်တော်မူသောသူ၊ သစ္စာရှိသောသူ ဖြစ်ကြ၏။-

Burmese JBZV

သူတို႔သည္ သိုးသငယ္ကို စစ္တိုက္၍ သိုးသငယ္သည္ နိုင္ေတာ္မူမည္။ အေၾကာင္းမူကား၊ သိုးသငယ္သည္ သခင္တို႔၏သခင္၊ ဘုရင္တို႔၏ဘုရင္ ျဖစ္ေတာ္မူ၏။ ကိုယ္ေတာ္ႏွင့္ အတူရွိေသာ သူတို႔သည္လည္း ေခၚေတာ္မူေသာသူ၊ ေရြးခ်ယ္ေတာ္မူေသာသူ၊ သစၥာရွိေသာသူ ျဖစ္ၾက၏။-

Burmese MCLZV

သူတို႔သည္သိုးသူငယ္ေတာ္ကိုစစ္တိုက္ၾကလိမ့္ မည္။ သိုးသူငယ္ေတာ္သည္အရွင္တကာတို႔၏ အရွင္၊ ဘုရင္တကာတို႔၏ဘုရင္ျဖစ္ေတာ္မူ ေသာေၾကာင့္သူတို႔ကိုႏွိမ္နင္းေတာ္မူလိမ့္မည္။ ကိုယ္ေတာ္ေခၚယူေရြးေကာက္ေတာ္မူေသာသူ၊ ကိုယ္ေတာ္အားသစၥာရွိေသာသူတို႔သည္ကိုယ္ ေတာ္ႏွင့္အတူေအာင္ပြဲဝင္ခြင့္ရၾကလိမ့္ မည္'' ဟုဆို၏။

Burmese MSBU

သူတို့သည် သိုးသငယ်တော်နှင့်စစ်တိုက်ကြလိမ့်မည်။ သို့သော် သိုးသငယ်တော်သည် သူတို့ကိုအနိုင်ရတော်မူလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား ကိုယ်တော်သည် အရှင်တကာတို့၏အရှင်၊ ဘုရင်တကာတို့၏ဘုရင်ဖြစ်တော်မူ၏။ ကိုယ်တော်နှင့်အတူရှိသောသူများသည်လည်း ခေါ်ယူတော်မူခြင်းခံရသောသူ၊ ရွေးကောက်ခံရသောသူနှင့် သစ္စာရှိသောသူများဖြစ်ကြ၏”ဟု ဆို၏။

Burmese MSBZ

သူတို႔သည္ သိုးသငယ္ေတာ္ႏွင့္စစ္တိုက္ၾကလိမ့္မည္။ သို႔ေသာ္ သိုးသငယ္ေတာ္သည္ သူတို႔ကိုအႏိုင္ရေတာ္မူလိမ့္မည္။ အေၾကာင္းမူကား ကိုယ္ေတာ္သည္ အရွင္တကာတို႔၏အရွင္၊ ဘုရင္တကာတို႔၏ဘုရင္ျဖစ္ေတာ္မူ၏။ ကိုယ္ေတာ္ႏွင့္အတူရွိေသာသူမ်ားသည္လည္း ေခၚယူေတာ္မူျခင္းခံရေသာသူ၊ ေ႐ြးေကာက္ခံရေသာသူႏွင့္ သစၥာရွိေသာသူမ်ားျဖစ္ၾက၏”ဟု ဆို၏။

Revelation 17:14 — Compare Translations