Revelation 17:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကမ္ဘာ​ပေါ်​ရှိ​ရှင်​ဘု​ရင်​များ​သည်​ထို​အ​မျိုး​သ​မီး နှင့်​ကာ​မ​ဂုဏ်​ခံ​စား​ခဲ့​ကြ​၏။ ကမ္ဘာ​သူ​ကမ္ဘာ​သား တို့​သည်​လည်း​သူ​၏​ကာ​မ​ဂုဏ်​ခံ​စား​မှု​တည်း ဟူ​သော​စ​ပျစ်​ရည်​ဖြင့်​မူး​ယစ်​ခဲ့​ကြ​၏'' ဟု ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

လောကီရှင်ဘုရင်တို့သည် မတရားသော မေထုန်ကို သူနှင့်ပြုကြပြီ။ မြေကြီးသားတို့သည် သူ၏ မတရားသောမေထုန်၏ စပျစ်ရည်နှင့် ယစ်မူးကြပြီဟု ပြောဆိုလျက်၊

Burmese 2021

လော​ကီ​ရှင်​ဘု​ရင်​တို့​သည် မ​တ​ရား​သော မေ​ထုန်​ကို သူ​နှင့်​ပြု​ကြ​ပြီ။ မြေ​ကြီး​သား​တို့​သည် သူ၏ မ​တ​ရား​သော​မေ​ထုန်၏ စ​ပျစ်​ရည်​နှင့် ယစ်​မူး​ကြ​ပြီ​ဟု ပြော​ဆို​လျက်၊-

Burmese JBZV

ေလာ​ကီ​ရွင္​ဘု​ရင္​တို႔​သည္ မ​တ​ရား​ေသာ ေမ​ထုန္​ကို သူ​ႏွင့္​ျပဳ​ၾက​ၿပီ။ ေျမ​ႀကီး​သား​တို႔​သည္ သူ၏ မ​တ​ရား​ေသာ​ေမ​ထုန္၏ စ​ပ်စ္​ရည္​ႏွင့္ ယစ္​မူး​ၾက​ၿပီ​ဟု ေျပာ​ဆို​လ်က္၊-

Burmese MCLZV

ကမၻာ​ေပၚ​ရွိ​ရွင္​ဘု​ရင္​မ်ား​သည္​ထို​အ​မ်ိဳး​သ​မီး ႏွင့္​ကာ​မ​ဂုဏ္​ခံ​စား​ခဲ့​ၾက​၏။ ကမၻာ​သူ​ကမၻာ​သား တို႔​သည္​လည္း​သူ​၏​ကာ​မ​ဂုဏ္​ခံ​စား​မွု​တည္း ဟူ​ေသာ​စ​ပ်စ္​ရည္​ျဖင့္​မူး​ယစ္​ခဲ့​ၾက​၏'' ဟု ဆို​၏။

Burmese MSBU

ကမ္ဘာ​မြေကြီး​၏​ရှင်ဘုရင်​တို့​သည် သူ​နှင့်အတူ​တရားနှင့်မညီ​မေထုန်​ပြု​ကြ​ပြီး ကမ္ဘာ​မြေကြီး​ပေါ်၌​နေထိုင်​သော​သူ​တို့​သည်​လည်း သူ​၏​တရားနှင့်မညီ​မေထုန်ပြု​ခြင်း​စပျစ်​ဝိုင်​ဖြင့် ယစ်မူး​ကြ​၏” ​ဟု မြွက်ဆို​ပြီးလျှင်

Burmese MSBZ

ကမာၻ​ေျမႀကီး​၏​ရွင္ဘုရင္​တို႔​သည္ သူ​ႏွင့္အတူ​တရားႏွင့္မညီ​ေမထုန္​ျပဳ​ၾက​ၿပီး ကမာၻ​ေျမႀကီး​ေပၚ၌​ေနထိုင္​ေသာ​သူ​တို႔​သည္​လည္း သူ​၏​တရားႏွင့္မညီ​ေမထုန္ျပဳ​ျခင္း​စပ်စ္​ဝိုင္​ျဖင့္ ယစ္မူး​ၾက​၏” ​ဟု ႁမြက္ဆို​ၿပီးလွ်င္