Revelation 17:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်ကောင်းကင်တမန်သည်ဝိညာဉ်တော်အား ဖြင့် ငါ့အားတောကန္တာရသို့ဆောင်ယူသွား၏။ ထို အရပ်တွင်သားရဲနီပေါ်၌ထိုင်နေသောအမျိုး သမီးတစ်ယောက်ကိုငါမြင်ရ၏။ သားရဲ၏ ကိုယ်တစ်ကိုယ်လုံးပေါ်တွင်ဘုရားသခင်၏ အသရေတော်ကိုရှုတ်ချသည့်အမည်နာမ များကို အနှံ့အပြားရေးသားထား၏။ သူ့ မှာဦးခေါင်းခုနစ်လုံးနှင့်ဦးချိုဆယ်ချောင်း ရှိ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ငါ့ကို ဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် တောသို့ဆောင်သွားလေ၏။ ခေါင်းခုနစ်လုံးနှင့် ချိုဆယ်ချောင်းရှိ၍၊ ဘုရားသခင်၏ အသရေတော်ကို ရှုတ်ချသောနာမတို့နှင့် အပြည့်ရှိသော သားရဲနီအပေါ်မှာ ထိုင်လျက်ရှိသော မိန်းမတဦးကို ငါမြင်၏။
Burmese 1928
ဝိ ညာဉ် တော် ဝင် စား သော ငါ့ ကို တော သို့ ခေါ် သွား ရာ ပုတ် ခတ် ခြင်း ဘွဲ့ ကိုယ် လုံး ပြည့် ပါ လျက် ဦး ခေါင်း ခု နစ် လုံး၊ ဦး ချို ဆယ် ချောင်း ရှိ သား ရဲ နီ အ ထက် စီး နေ သော မိန်း မ တစ် ယောက် ကို ငါ မြင် ရ၏။
Burmese 2021
ငါ့ကို ဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် တောသို့ဆောင်သွားလေ၏။ ခေါင်းခုနစ်လုံးနှင့် ချိုဆယ်ချောင်းရှိ၍၊ ဘုရားသခင်၏ အသရေတော်ကို ရှုတ်ချသော နာမတို့နှင့်အပြည့်ရှိသော သားရဲနီအပေါ်မှာ ထိုင်လျက်ရှိသော မိန်းမတစ်ဦးကို ငါမြင်၏။-
Burmese JBZV
ငါ့ကို ဝိညာဥ္ေတာ္အားျဖင့္ ေတာသို႔ေဆာင္သြားေလ၏။ ေခါင္းခုနစ္လုံးႏွင့္ ခ်ိဳဆယ္ေခ်ာင္းရွိ၍၊ ဘုရားသခင္၏ အသေရေတာ္ကို ရွုတ္ခ်ေသာ နာမတို႔ႏွင့္အျပည့္ရွိေသာ သားရဲနီအေပၚမွာ ထိုင္လ်က္ရွိေသာ မိန္းမတစ္ဦးကို ငါျမင္၏။-
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္ေကာင္းကင္တမန္သည္ဝိညာဥ္ေတာ္အား ျဖင့္ ငါ့အားေတာကႏၲာရသို႔ေဆာင္ယူသြား၏။ ထို အရပ္တြင္သားရဲနီေပၚ၌ထိုင္ေနေသာအမ်ိဳး သမီးတစ္ေယာက္ကိုငါျမင္ရ၏။ သားရဲ၏ ကိုယ္တစ္ကိုယ္လုံးေပၚတြင္ဘုရားသခင္၏ အသေရေတာ္ကိုရွုတ္ခ်သည့္အမည္နာမ မ်ားကို အႏွံ့အျပားေရးသားထား၏။ သူ႔ မွာဦးေခါင္းခုနစ္လုံးႏွင့္ဦးခ်ိဳဆယ္ေခ်ာင္း ရွိ၏။-
Burmese MSBU
ငါ့ကို ဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် တောကန္တာရထဲသို့ ခေါ်ဆောင်သွားလေ၏။ ထိုအခါ ခေါင်းခုနစ်လုံးနှင့်ဦးချိုဆယ်ချောင်းရှိ၍ ဘုရားသခင်ကိုစော်ကားသော အမည်နာမများဖြင့်ပြည့်နေသည့် နီမြန်းသောသားရဲပေါ်၌ ထိုင်နေသောမိန်းမတစ်ယောက်ကို ငါမြင်ရ၏။
Burmese MSBZ
ငါ့ကို ဝိညာဥ္ေတာ္အားျဖင့္ ေတာကႏၲာရထဲသို႔ ေခၚေဆာင္သြားေလ၏။ ထိုအခါ ေခါင္းခုနစ္လုံးႏွင့္ဦးခ်ိဳဆယ္ေခ်ာင္းရွိ၍ ဘုရားသခင္ကိုေစာ္ကားေသာ အမည္နာမမ်ားျဖင့္ျပည့္ေနသည့္ နီျမန္းေသာသားရဲေပၚ၌ ထိုင္ေနေသာမိန္းမတစ္ေယာက္ကို ငါျမင္ရ၏။