Revelation 17:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​မျိုး​သ​မီး​သည်​အ​နီ​နှင့်​မ​ရမ်း​စေ့​ရောင် အ​ဝတ်​များ​ကို​ဝတ်​လျက်​ရွှေ​တန်​ဆာ၊ ငွေ​တန် ဆာ၊ ကျောက်​မျက်​ရ​တ​နာ​တန်​ဆာ၊ ပု​လဲ​တန် ဆာ​များ​ကို​ဆင်​ယင်​ထား​၏။ သူ​သည်​ကာ​မ ဂုဏ်​လိုက်​စား​မှု​ဆိုင်​ရာ​စက်​ဆုပ်​ရွံ​ရှာ​ဖွယ် ကောင်း​သော​ညစ်​ညမ်း​မှု​များ​နှင့်​ပြည့်​နေ သည့်​ရွှေ​ဖ​လား​ကို​ကိုင်​ထား​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမိန်းမသည် အဝတ်နီ၊ အဝတ်မောင်းကို ဝတ်လျက်၊ ရွှေတန်ဆာ၊ ကျောက်မြတ်တန်ဆာ၊ ပုလဲ တန်ဆာကို ဆင်လျက်ရှိ၏။ စက်ဆုတ်ရွံ့ရှာဘွယ်သော အရာနှင့်၎င်း၊ မိမိမတရားသော မေထုန်၏ ညစ်ညူးခြင်း နှင့်၎င်း ပြည့်သောရွှေဖလားကို ကိုင်လျက်ရှိ၏။

Burmese 1928

ထို မိန်း မ သည် အ မောင်း ထည်၊ အ နီ ထည် ဝတ် ခြုံ လျက်၊ ရွှေ၊ ကျောက်၊ ပု လဲ တန် ဆာ များ ကို ဆင် ယင် လျက်၊ ကိုယ့် မ တ ရား သော မေ ထုံ ဆိုင် ရာ ညစ် ညူး စက် ဆုပ် ဖွယ် များ နှင့် ပြည့် သော ရွှေ ဖ လား ကို ကိုင် ထား ၏။

Burmese 2021

ထို​မိန်း​မ​သည် အ​ဝတ်​နီ၊ အ​ဝတ်​မောင်း​ကို ဝတ်​လျက်၊ ရွှေ​တန်​ဆာ၊ ကျောက်​မြတ်​တန်​ဆာ၊ ပု​လဲ​တန်​ဆာ​ကို ဆင်​လျက်​ရှိ၏။ စက်​ဆုပ်​ရွံ​ရှာ​ဖွယ်​သော အ​ရာ​နှင့်​လည်း​ကောင်း၊ မိ​မိ​မ​တ​ရား​သော မေ​ထုန်၏ ညစ်​ညူး​ခြင်း နှင့်​လည်း​ကောင်း ပြည့်​သော​ရွှေ​ဖ​လား​ကို ကိုင်​လျက်​ရှိ၏။-

Burmese JBZV

ထို​မိန္း​မ​သည္ အ​ဝတ္​နီ၊ အ​ဝတ္​ေမာင္း​ကို ဝတ္​လ်က္၊ ေရႊ​တန္​ဆာ၊ ေက်ာက္​ျမတ္​တန္​ဆာ၊ ပု​လဲ​တန္​ဆာ​ကို ဆင္​လ်က္​ရွိ၏။ စက္​ဆုပ္​ရြံ​ရွာ​ဖြယ္​ေသာ အ​ရာ​ႏွင့္​လည္း​ေကာင္း၊ မိ​မိ​မ​တ​ရား​ေသာ ေမ​ထုန္၏ ညစ္​ညဴး​ျခင္း ႏွင့္​လည္း​ေကာင္း ျပည့္​ေသာ​ေရႊ​ဖ​လား​ကို ကိုင္​လ်က္​ရွိ၏။-

Burmese MCLZV

အ​မ်ိဳး​သ​မီး​သည္​အ​နီ​ႏွင့္​မ​ရမ္း​ေစ့​ေရာင္ အ​ဝတ္​မ်ား​ကို​ဝတ္​လ်က္​ေရႊ​တန္​ဆာ၊ ေငြ​တန္ ဆာ၊ ေက်ာက္​မ်က္​ရ​တ​နာ​တန္​ဆာ၊ ပု​လဲ​တန္ ဆာ​မ်ား​ကို​ဆင္​ယင္​ထား​၏။ သူ​သည္​ကာ​မ ဂုဏ္​လိုက္​စား​မွု​ဆိုင္​ရာ​စက္​ဆုပ္​ရြံ​ရွာ​ဖြယ္ ေကာင္း​ေသာ​ညစ္​ညမ္း​မွု​မ်ား​ႏွင့္​ျပည့္​ေန သည့္​ေရႊ​ဖ​လား​ကို​ကိုင္​ထား​၏။-

Burmese MSBU

ထို​မိန်းမ​သည် ခရမ်းရောင်​နှင့် နီမြန်း​သော​အရောင်​တို့​ကို ဝတ်ဆင်​ထား​လျက် ရွှေ၊ ကျောက်မျက်​ရတနာ​နှင့် ပုလဲ​တို့​ဖြင့် တန်ဆာဆင်​ထား​ကာ သူ​၏​လက်​၌ ရွံရှာ​ဖွယ်​ရာ​များ​နှင့် မိမိ​၏​တရားနှင့်မညီ​မေထုန်ပြု​ခြင်း​၏​ညစ်ညူး​သော​အရာ​များ​ဖြင့်​ပြည့်​နေ​သော ရွှေ​ခွက်​ကို ကိုင်​ထား​၏။

Burmese MSBZ

ထို​မိန္းမ​သည္ ခရမ္းေရာင္​ႏွင့္ နီျမန္း​ေသာ​အေရာင္​တို႔​ကို ဝတ္ဆင္​ထား​လ်က္ ေ႐ႊ၊ ေက်ာက္မ်က္​ရတနာ​ႏွင့္ ပုလဲ​တို႔​ျဖင့္ တန္ဆာဆင္​ထား​ကာ သူ​၏​လက္​၌ ႐ြံရွာ​ဖြယ္​ရာ​မ်ား​ႏွင့္ မိမိ​၏​တရားႏွင့္မညီ​ေမထုန္ျပဳ​ျခင္း​၏​ညစ္ညဴး​ေသာ​အရာ​မ်ား​ျဖင့္​ျပည့္​ေန​ေသာ ေ႐ႊ​ခြက္​ကို ကိုင္​ထား​၏။