Revelation 17:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​၏​န​ဖူး​ပေါ်​တွင်``ပြည့်​တန်​ဆာ​အ​ပေါင်း​နှင့် လော​က​၌​စက်​ဆုပ်​ဖွယ်​ရာ​များ​၏​မိ​ခင်၊ ဗာ​ဗု လုန်​မြို့​ကြီး'' ဟူ​၍​လျှို့​ဝှက်​သည့်​အ​နက်​ရှိ သော​ကမ္ပည်း​ကို​ရေး​ထိုး​ထား​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

နဖူး၌အက္ခရာတင်သော ဘွဲ့မူကား၊ နက်နဲသော အရာ၊ ဗာဗုလုန်မြို့ကြီး၊ ပြည်တန်ဆာတို့၏ အမိ ၊ မြေ၌ စက်ဆုပ်ရွံ့ရှာဘွယ်သော အရာတို့၏ အမိပေတည်း။

Burmese 1928

န ဖူး တွင် နက် နဲ ရာ က မ္ဗည်း ကား၊ မြေ ကြီး ပေါ် ရှိ ပြည့် တန် ဆာ များ နှင့် စက် ဆုပ် ဖွယ် များ၏ အ မိ၊ ဗာ ဗု လုန် မြို့ ကြီး တည်း ဟူ၍ အ မည် ရေး ထား ၏။

Burmese 2021

န​ဖူး၌ အ​က္ခ​ရာ​တင်​သော ဘွဲ့​မူ​ကား၊ နက်​နဲ​သော​အ​ရာ၊ ဗာ​ဗု​လုန်​မြို့​ကြီး၊ ပြည့်​တန်​ဆာ​တို့၏ အ​မိ၊ မြေ၌ စက်​ဆုပ်​ရွံ​ရှာ​ဖွယ်​သော အ​ရာ​တို့၏​အ​မိ ပေ​တည်း။-

Burmese JBZV

န​ဖူး၌ အ​ကၡ​ရာ​တင္​ေသာ ဘြဲ႕​မူ​ကား၊ နက္​နဲ​ေသာ​အ​ရာ၊ ဗာ​ဗု​လုန္​ၿမိဳ႕​ႀကီး၊ ျပည့္​တန္​ဆာ​တို႔၏ အ​မိ၊ ေျမ၌ စက္​ဆုပ္​ရြံ​ရွာ​ဖြယ္​ေသာ အ​ရာ​တို႔၏​အ​မိ ေပ​တည္း။-

Burmese MCLZV

သူ​၏​န​ဖူး​ေပၚ​တြင္``ျပည့္​တန္​ဆာ​အ​ေပါင္း​ႏွင့္ ေလာ​က​၌​စက္​ဆုပ္​ဖြယ္​ရာ​မ်ား​၏​မိ​ခင္၊ ဗာ​ဗု လုန္​ၿမိဳ႕​ႀကီး'' ဟူ​၍​လၽွို႔​ဝွက္​သည့္​အ​နက္​ရွိ ေသာ​ကမၸည္း​ကို​ေရး​ထိုး​ထား​၏။-

Burmese MSBU

သူ​၏​နဖူး​ပေါ်၌​ရေး​ထား​သည့် လျှို့ဝှက်​နက်နဲ​သော​အမည်​နာမ​မှာ “ဘေဘီလုံ​မြို့​ကြီး၊ ပြည့်တန်ဆာ​တို့​နှင့်​ကမ္ဘာ​မြေကြီး​ပေါ်မှ​ရွံရှာ​ဖွယ်​ရာ​များ​၏​အမိ”​ဟူ၍​ဖြစ်​၏ ။

Burmese MSBZ

သူ​၏​နဖူး​ေပၚ၌​ေရး​ထား​သည့္ လွ်ိဳ႕ဝွက္​နက္နဲ​ေသာ​အမည္​နာမ​မွာ “ေဘဘီလုံ​ၿမိဳ႕​ႀကီး၊ ျပည့္တန္ဆာ​တို႔​ႏွင့္​ကမာၻ​ေျမႀကီး​ေပၚမွ​႐ြံရွာ​ဖြယ္​ရာ​မ်ား​၏​အမိ”​ဟူ၍​ျဖစ္​၏ ။