Revelation 17:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကောင်းကင်တမန်ကအဘယ်ကြောင့်အံ့သြ သနည်း။ ထိုအမျိုးသမီး၏လျှို့ဝှက်သည့် အနက်အဋ္ဌိပ္ပါယ်ကိုလည်းကောင်း၊ သူထိုင်နေ သောဦးခေါင်းခုနစ်လုံးနှင့်ဦးချိုဆယ်ချောင်း ရှိသည့်သားရဲ၏လျှို့ဝှက်သည့်အနက်အဋ္ဌိပ္ပါယ် ကိုလည်းကောင်းငါပြောပြမည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ကောင်းကင်တမန်ကလည်း၊ အဘယ်ကြောင့် အံ့ဩသနည်း။ ထိုမိန်းမ၏ နက်နဲသော အရာကို၎င်း၊ ခေါင်းခုနစ်လုံးနှင့် ချိုဆယ်ချောင်းရှိ၍ ထိုမိန်းမကို ဆောင်သော သားရဲ၏ နက်နဲသောအရာကို၎င်း၊ ငါပြော မည်။
Burmese 1928
စေ တ မန် တော် က အ ဘယ် ကြောင့် အံ့ သြ သ နည်း။ ထို မိန်း မ မှ စ၍ ဦး ခေါင်း ခု နစ် လုံး၊ ဦး ချို ဆယ် ချောင်း ရှိ၊ ထို မိန်း မ စီး သော သား ရဲ နှင့် စပ် သည့် နက် နဲ ရာ ကို ငါ ဖော် ပြ မည်။
Burmese 2021
ကောင်းကင်တမန်ကလည်း၊ အဘယ်ကြောင့် အံ့ဩသနည်း။ ထိုမိန်းမ၏ နက်နဲသော အရာကိုလည်းကောင်း၊ ခေါင်းခုနစ်လုံးနှင့် ချိုဆယ်ချောင်းရှိ၍ ထိုမိန်းမကို ဆောင်သော သားရဲ၏ နက်နဲသောအရာကိုလည်းကောင်း၊ ငါပြောမည်။-
Burmese JBZV
ေကာင္းကင္တမန္ကလည္း၊ အဘယ္ေၾကာင့္ အံ့ဩသနည္း။ ထိုမိန္းမ၏ နက္နဲေသာ အရာကိုလည္းေကာင္း၊ ေခါင္းခုနစ္လုံးႏွင့္ ခ်ိဳဆယ္ေခ်ာင္းရွိ၍ ထိုမိန္းမကို ေဆာင္ေသာ သားရဲ၏ နက္နဲေသာအရာကိုလည္းေကာင္း၊ ငါေျပာမည္။-
Burmese MCLZV
ေကာင္းကင္တမန္ကအဘယ္ေၾကာင့္အံ့ၾသ သနည္း။ ထိုအမ်ိဳးသမီး၏လၽွို႔ဝွက္သည့္ အနက္အ႒ိပၸါယ္ကိုလည္းေကာင္း၊ သူထိုင္ေန ေသာဦးေခါင္းခုနစ္လုံးႏွင့္ဦးခ်ိဳဆယ္ေခ်ာင္း ရွိသည့္သားရဲ၏လၽွို႔ဝွက္သည့္အနက္အ႒ိပၸါယ္ ကိုလည္းေကာင္းငါေျပာျပမည္။-
Burmese MSBU
ထိုအခါ ကောင်းကင်တမန်က “သင်သည် အဘယ်ကြောင့်အံ့ဩသနည်း။ ထိုမိန်းမနှင့် သူ့ကိုသယ်ဆောင်သော ခေါင်းခုနစ်လုံးနှင့်ဦးချိုဆယ်ချောင်းရှိသည့် သားရဲတို့၏လျှို့ဝှက်နက်နဲသောအချက်ကို သင့်အား ငါပြောပြမည်။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ ေကာင္းကင္တမန္က “သင္သည္ အဘယ္ေၾကာင့္အံ့ဩသနည္း။ ထိုမိန္းမႏွင့္ သူ႔ကိုသယ္ေဆာင္ေသာ ေခါင္းခုနစ္လုံးႏွင့္ဦးခ်ိဳဆယ္ေခ်ာင္းရွိသည့္ သားရဲတို႔၏လွ်ိဳ႕ဝွက္နက္နဲေသာအခ်က္ကို သင့္အား ငါေျပာျပမည္။