Revelation 17:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်မြင်ရသည့်သားရဲသည်အခါတစ်ပါးက အသက်ရှင်ခဲ့သော်လည်း ယခုအသက်မရှင် တော့ပေ။ သူသည်တွင်းနက်ကြီးထဲမှတက်လာ ပြီးလျှင် ဖျက်ဆီးခြင်းခံရပေတော့မည်။ ကမ္ဘာ လောကကိုဖန်ဆင်းတော်မမူမီကပင်လျှင် အသက်စာစောင်စာရင်းတွင်မပါဝင်သူ ကမ္ဘာသူကမ္ဘာသားတို့သည် ထိုသားရဲကို မြင်သောအခါအံ့သြကြလိမ့်မည်။ သူသည် အခါတစ်ပါးကအသက်ရှင်ခဲ့၏။ ယခု အသက်မရှင်တော့သော်လည်းနောက်တစ်ဖန် အသက်ရှင်၍လာဦးမည်။

Burmese 1835 Version Judson

ယခုမြင်သော သားရဲသည် ဖြစ်ဘူးပြီ၊ ဖြစ်ဆဲမရှိ၊ အနက်ဆုံးသော တွင်းထဲကတက်၍ ဖျက်ဆီးခြင်းသို့ ရောက်လိမ့်မည်။ ကမ္ဘာဦးကပင် အသက်စာစောင်၌ စာရင်းမဝင်သော မြေကြီးသားတို့သည် ဖြစ်ဘူး၍၊ ဖြစ်ဆဲမရှိ၊ ဖြစ်လတံ့သောသားရဲကို မြင်ရသောအခါ၊ အံ့ဩကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

သင် မြင် သော သား ရဲ ကား အ ထက် ရှိ ဖူး သူ၊ ယ ခု မ ရှိ သူ၊ င ရဲ ချောက် ထဲ မှ တက် လာ ဆဲ ရှိ၍ ပျက် စီး ရာ ရောက် မည့် သူ တည်း။ ဤ လော က တည် သည့် ကာ လ က အ သက် စာ ရင်း တွင် အ မည် မ သွင်း သော၊ မြေ ကြီး ပေါ် မှာ နေ ထိုင် သူ တို့ သည် ထို သား ရဲ ရှိ ဘူး ကြောင်း၊ ယ ခု မ ရှိ ကြောင်း၊ ပေါ် ပြန် မည့် အ ကြောင်း များ ကို သိ မြင် သော် အံ့ ဩ ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ယခုမြင်သော သားရဲသည် ဖြစ်ဖူးပြီ၊ ဖြစ်ဆဲမရှိ၊ အနက်ဆုံးသော တွင်းထဲကတက်၍ ဖျက်ဆီးခြင်းသို့ ရောက်လိမ့်မည်။ ကမ္ဘာဦးကပင် အသက်စာစောင်၌ စာရင်းမဝင်သော မြေကြီးသားတို့သည် ဖြစ်ဖူး၍၊ ဖြစ်ဆဲမရှိ၊ ဖြစ်လတ္တံ့သောသားရဲကို မြင်ရသောအခါ၊ အံ့ဩကြလိမ့်မည်။-

Burmese JBZV

ယခုျမင္ေသာ သားရဲသည္ ျဖစ္ဖူးၿပီ၊ ျဖစ္ဆဲမရွိ၊ အနက္ဆုံးေသာ တြင္းထဲကတက္၍ ဖ်က္ဆီးျခင္းသို႔ ေရာက္လိမ့္မည္။ ကမၻာဦးကပင္ အသက္စာေစာင္၌ စာရင္းမဝင္ေသာ ေျမႀကီးသားတို႔သည္ ျဖစ္ဖူး၍၊ ျဖစ္ဆဲမရွိ၊ ျဖစ္လတၱံ့ေသာသားရဲကို ျမင္ရေသာအခါ၊ အံ့ဩၾကလိမ့္မည္။-

Burmese MCLZV

သင္ျမင္ရသည့္သားရဲသည္အခါတစ္ပါးက အသက္ရွင္ခဲ့ေသာ္လည္း ယခုအသက္မရွင္ ေတာ့ေပ။ သူသည္တြင္းနက္ႀကီးထဲမွတက္လာ ၿပီးလၽွင္ ဖ်က္ဆီးျခင္းခံရေပေတာ့မည္။ ကမၻာ ေလာကကိုဖန္ဆင္းေတာ္မမူမီကပင္လၽွင္ အသက္စာေစာင္စာရင္းတြင္မပါဝင္သူ ကမၻာသူကမၻာသားတို႔သည္ ထိုသားရဲကို ျမင္ေသာအခါအံ့ၾသၾကလိမ့္မည္။ သူသည္ အခါတစ္ပါးကအသက္ရွင္ခဲ့၏။ ယခု အသက္မရွင္ေတာ့ေသာ္လည္းေနာက္တစ္ဖန္ အသက္ရွင္၍လာဦးမည္။

Burmese MSBU

သင်မြင်ရသောသားရဲသည် ယခင်ကရှိခဲ့ပြီး ယခုမရှိ၊ မကြာမီ အတိုင်းမသိနက်ရှိုင်းရာအရပ်ထဲမှတက်လာ၍ ပျက်စီးခြင်းသို့ရောက်မည်ဖြစ်၏။ ကမ္ဘာမြေကြီးပေါ်၌နေထိုင်သောသူတို့ထဲတွင် ကမ္ဘာတည်ချိန်မှစ၍ အသက်စာစောင်၌စာရင်းမဝင်သောသူတို့သည် ယခင်ကရှိခဲ့ပြီး ယခုမရှိ၊ မကြာမီရောက်လာမည့် ထိုသားရဲကိုမြင်လျက် အံ့ဩကြလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

သင္ျမင္ရေသာသားရဲသည္ ယခင္ကရွိခဲ့ၿပီး ယခုမရွိ၊ မၾကာမီ အတိုင္းမသိနက္ရႈိင္းရာအရပ္ထဲမွတက္လာ၍ ပ်က္စီးျခင္းသို႔ေရာက္မည္ျဖစ္၏။ ကမာၻေျမႀကီးေပၚ၌ေနထိုင္ေသာသူတို႔ထဲတြင္ ကမာၻတည္ခ်ိန္မွစ၍ အသက္စာေစာင္၌စာရင္းမဝင္ေသာသူတို႔သည္ ယခင္ကရွိခဲ့ၿပီး ယခုမရွိ၊ မၾကာမီေရာက္လာမည့္ ထိုသားရဲကိုျမင္လ်က္ အံ့ဩၾကလိမ့္မည္။

Revelation 17:8 — Compare Translations