Revelation 18:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ကောင်း​ကင်​မှ​ဆင်း​သက်​လာ​သော အ​ခြား ကောင်း​ကင်​တ​မန်​တစ်​ပါး​ကို​ငါ​မြင်​ရ​၏။ သူ့ မှာ​ကြီး​မား​သည့်​အာ​ဏာ​စက်​ရှိ​၏။ သူ​၏​အ​ရောင် အ​ဝါ​သည်​ကမ္ဘာ​မြေ​ပြင်​တစ်​ဝန်း​လုံး​ကို​ထွန်း လင်း​တောက်​ပ​စေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနောက်မှ ကောင်းကင်တမန် တပါးသည် ကြီးစွာသော တန်ခိုးနှင့်ပြည့်စုံ၍ ကောင်းကင်က ဆင်းသက်သည်ကို ငါမြင်၏။ သူ၏ ရောင်ခြည်အားဖြင့် မြေကြီးထွန်းလင်းလျက်ရှိ၏။

Burmese 1928

ထို နောက် ကြီး စွာ သော အ ခွင့် အာ ဏာ ဆောင် စေ တ မန် တော် တစ် ပါး သည် ကောင်း ကင် ဘုံ မှ ဆင်း သက် သည် ကို ငါ မြင် ရာ မြေ ကြီး သည် သူ့ ဘုန်း ရောင် နှင့် ထွန်း လင်း လျက် ရှိ၏။

Burmese 2021

ထို​နောက်​မှ ကောင်း​ကင်​တ​မန် တစ်​ပါး​သည် ကြီး​စွာ​သော​တန်​ခိုး​နှင့် ပြည့်​စုံ၍ ကောင်း​ကင်​က ဆင်း​သက်​သည်​ကို ငါ​မြင်၏။ သူ၏ ရောင်​ခြည်​အား​ဖြင့် မြေ​ကြီး​ထွန်း​လင်း​လျက်​ရှိ၏။-

Burmese JBZV

ထို​ေနာက္​မွ ေကာင္း​ကင္​တ​မန္ တစ္​ပါး​သည္ ႀကီး​စြာ​ေသာ​တန္​ခိုး​ႏွင့္ ျပည့္​စုံ၍ ေကာင္း​ကင္​က ဆင္း​သက္​သည္​ကို ငါ​ျမင္၏။ သူ၏ ေရာင္​ျခည္​အား​ျဖင့္ ေျမ​ႀကီး​ထြန္း​လင္း​လ်က္​ရွိ၏။-

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ေကာင္း​ကင္​မွ​ဆင္း​သက္​လာ​ေသာ အ​ျခား ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​တစ္​ပါး​ကို​ငါ​ျမင္​ရ​၏။ သူ႔ မွာ​ႀကီး​မား​သည့္​အာ​ဏာ​စက္​ရွိ​၏။ သူ​၏​အ​ေရာင္ အ​ဝါ​သည္​ကမၻာ​ေျမ​ျပင္​တစ္​ဝန္း​လုံး​ကို​ထြန္း လင္း​ေတာက္​ပ​ေစ​၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ကြီးမား​သော​အခွင့်​အာဏာ​ပါ​လျက် ကောင်းကင်​မှ​ဆင်းသက်​လာ​သည့် အခြား​သော​ကောင်းကင်​တမန်​တစ်​ပါး​ကို ငါ​မြင်​ရ​၏။ ကမ္ဘာ​မြေကြီး​သည် သူ​၏​ဘုန်း​အသရေ​ကြောင့် ထွန်းလင်း​တောက်ပ​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ႀကီးမား​ေသာ​အခြင့္​အာဏာ​ပါ​လ်က္ ေကာင္းကင္​မွ​ဆင္းသက္​လာ​သည့္ အျခား​ေသာ​ေကာင္းကင္​တမန္​တစ္​ပါး​ကို ငါ​ျမင္​ရ​၏။ ကမာၻ​ေျမႀကီး​သည္ သူ​၏​ဘုန္း​အသေရ​ေၾကာင့္ ထြန္းလင္း​ေတာက္ပ​ေလ​၏။