Revelation 18:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​သည်​သူ​ခံ​ရ​သ​ကဲ့​သို့​ခံ​ရ​မည်​ကို ကြောက်​ရွံ့​တုန်​လှုပ်​ကာ​အ​ဝေး​မှ​ရပ်​လျက်``တန်​ခိုး ကြီး​သည့်​မြို့၊ ကြီး​မြတ်​သည့်​ဗာ​ဗု​လုန်​မြို့၊ ဖြစ် ရ​လေ​ခြင်း၊ ဖြစ်​ရ​လေ​ခြင်း။ သင်​သည်​တစ်​နာ​ရီ အ​တွင်း​၌​အ​ပြစ်​ဒဏ်​စီ​ရင်​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​လေ ပြီ​တ​ကား'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူခံရသော ညှဉ်းဆဲခြင်းဝေဒနာကို ကြောက်၍ အဝေးကရပ်လျက်၊ ဖြစ်ရလေခြင်း၊ ဖြစ်ရလေခြင်း။ ဗာဗုလုန်မြို့ကြီး၊ မြို့စွမ်း၊ သင်သည်တနာရီခြင်းတွင် အပြစ်စီရင်ခြင်းသို့ ရောက်ပါပြီတကားဟူ၍ သူ့ကြောင့် ငိုကြွေးမြည်တမ်းကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထို ညှဉ်း ဆဲ ခြင်း ကို ကြောက် ရွံ့၍ အ ဝေး က ရပ် နေ လျက် ဗာ ဗု လုန် မြို့ ကြီး မြို့ ခိုင် သည် အ မင်္ဂ လာ၊ အ မင်္ဂ လာ ရှိ လေ စွ။ တစ် နာ ရီ ချင်း တွင် စီ ရင် ဒဏ် သင့် ရောက် ပြီ တ ကား ဟု ငို ကြွေး ရင် တီး လျက် ဆို ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

သူ​ခံ​ရ​သော ညှဉ်း​ဆဲ​ခြင်း​ဝေ​ဒ​နာ​ကို ကြောက်၍ အ​ဝေး​က​ရပ်​လျက်၊ ဖြစ်​ရ​လေ​ခြင်း၊ ဖြစ်​ရ​လေ​ခြင်း။ ဗာ​ဗု​လုန်​မြို့​ကြီး၊ မြို့​စွမ်း၊ သင်​သည် တစ်​နာ​ရီ​ချင်း​တွင် အ​ပြစ်​စီ​ရင်​ခြင်း​သို့ ရောက်​ပါ​ပြီ​တ​ကား​ဟူ၍ သူ့​ကြောင့် ငို​ကြွေး​မြည်​တမ်း​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese JBZV

သူ​ခံ​ရ​ေသာ ညႇဥ္း​ဆဲ​ျခင္း​ေဝ​ဒ​နာ​ကို ေၾကာက္၍ အ​ေဝး​က​ရပ္​လ်က္၊ ျဖစ္​ရ​ေလ​ျခင္း၊ ျဖစ္​ရ​ေလ​ျခင္း။ ဗာ​ဗု​လုန္​ၿမိဳ႕​ႀကီး၊ ၿမိဳ႕​စြမ္း၊ သင္​သည္ တစ္​နာ​ရီ​ခ်င္း​တြင္ အ​ျပစ္​စီ​ရင္​ျခင္း​သို႔ ေရာက္​ပါ​ၿပီ​တ​ကား​ဟူ၍ သူ႔​ေၾကာင့္ ငို​ေႂကြး​ျမည္​တမ္း​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​သည္​သူ​ခံ​ရ​သ​ကဲ့​သို႔​ခံ​ရ​မည္​ကို ေၾကာက္​ရြံ့​တုန္​လွုပ္​ကာ​အ​ေဝး​မွ​ရပ္​လ်က္``တန္​ခိုး ႀကီး​သည့္​ၿမိဳ႕၊ ႀကီး​ျမတ္​သည့္​ဗာ​ဗု​လုန္​ၿမိဳ႕၊ ျဖစ္ ရ​ေလ​ျခင္း၊ ျဖစ္​ရ​ေလ​ျခင္း။ သင္​သည္​တစ္​နာ​ရီ အ​တြင္း​၌​အ​ျပစ္​ဒဏ္​စီ​ရင္​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ​ေလ ၿပီ​တ​ကား'' ဟု​ဆို​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ထို​သူ​တို့​သည် သူ​ခံရ​သည့်​ညှဉ်းဆဲ​ခြင်း​ကို​ကြောက်​ကြ​သောကြောင့် အဝေး​မှ​ရပ်​လျက် ‘ကြီးမား​သော​မြို့၊ အားကြီး​သော​ဘေဘီလုံ​မြို့၊ သင်​သည် စိတ်​မချမ်းမြေ့​ဖွယ်၊ စိတ်​မချမ်းမြေ့​ဖွယ်​ဖြစ်​ပါ​သည်​တကား။ အဘယ်ကြောင့်​ဆိုသော် သင်​ခံရ​သည့်​တရား​စီရင်​ခြင်း​သည် တိုတောင်း​သော​အချိန်​တစ်​ခု​အတွင်း​၌ ကျရောက်​လေ​ပြီ’​ဟု ဆို​ကြ​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ထို​သူ​တို႔​သည္ သူ​ခံရ​သည့္​ညႇဥ္းဆဲ​ျခင္း​ကို​ေၾကာက္​ၾက​ေသာေၾကာင့္ အေဝး​မွ​ရပ္​လ်က္ ‘ႀကီးမား​ေသာ​ၿမိဳ႕၊ အားႀကီး​ေသာ​ေဘဘီလုံ​ၿမိဳ႕၊ သင္​သည္ စိတ္​မခ်မ္းေျမ့​ဖြယ္၊ စိတ္​မခ်မ္းေျမ့​ဖြယ္​ျဖစ္​ပါ​သည္​တကား။ အဘယ္ေၾကာင့္​ဆိုေသာ္ သင္​ခံရ​သည့္​တရား​စီရင္​ျခင္း​သည္ တိုေတာင္း​ေသာ​အခ်ိန္​တစ္​ခု​အတြင္း​၌ က်ေရာက္​ေလ​ၿပီ’​ဟု ဆို​ၾက​လိမ့္မည္။