Revelation 18:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကမ္ဘာပေါ်ရှိကုန်သည်ကြီးတို့သည်လည်းမိမိ တို့ကုန်ပစ္စည်းများကိုဝယ်ယူမည့်သူတစ်ယောက် မျှမရှိတော့သဖြင့်ငိုကြွေးမြည်တမ်း၍ဝမ်း နည်းပူဆွေးကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
လောကီကုန်သည်တို့သည် ထိုအတူ ငိုကြွေး၍ စိတ်မသာ ညည်းတွားကြလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား ၊ သူတို့ ကုန်သွယ်ဥစ္စာတည်း ဟူသော၊
Burmese 1928
မြေ ကြီး ကုန် သည် တို့ သည် ရွှေ၊ ငွေ၊ ကျောက် မျက်၊ ပု လဲ၊ ပိတ် ချော၊ အ မောင်း ထည်၊ ပိုး ထည်၊ အ နီ ထည်၊ နံ့ သာ သား အ မျိုး မျိုး၊ ဆင် စွယ် အ သုံး အ ဆောင် မှ စ၍ အ ဖိုး ထိုက် သစ် သား၊ ကြေး၊ သံ၊ ကျောက် ဖြူ အ သုံး အ ဆောင်၊ သစ် ကြံ ပိုး၊ ဖာ လာ၊ နံ့ သာ ပေါင်း၊ နံ့ သာ ဆီ၊ လော ဗန် စေး၊ စ ပျစ် ရည်၊ ဆီ၊ မုန့် ညက်၊ စ ပါး၊ နွား၊ သိုး၊ မြင်း၊ ရ ထား နှင့်၊ ကိုယ် ကာ ယ အ သက် ဝိ ညာဉ် ပါ လူ တည်း ဟူ သော ကုန် စည် များ ကို နောင် မည် သူ မျှ ဝယ် ယူ တော့ မည် မ ဟုတ် သော ကြောင့် ငို ကြွေး မြည် တမ်း ကြ လိမ့် မည်။
Burmese 2021
လောကီကုန်သည်တို့သည် ထိုအတူ ငိုကြွေး၍ စိတ်မသာ ညည်းတွားကြလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား၊ သူတို့ ကုန်သွယ်ဥစ္စာတည်း ဟူသော၊-
Burmese JBZV
ေလာကီကုန္သည္တို႔သည္ ထိုအတူ ငိုေႂကြး၍ စိတ္မသာ ညည္းတြားၾကလိမ့္မည္။ အေၾကာင္းမူကား၊ သူတို႔ ကုန္သြယ္ဥစၥာတည္း ဟူေသာ၊-
Burmese MCLZV
ကမၻာေပၚရွိကုန္သည္ႀကီးတို႔သည္လည္းမိမိ တို႔ကုန္ပစၥည္းမ်ားကိုဝယ္ယူမည့္သူတစ္ေယာက္ မၽွမရွိေတာ့သျဖင့္ငိုေႂကြးျမည္တမ္း၍ဝမ္း နည္းပူေဆြးၾက၏။-
Burmese MSBU
ကမ္ဘာမြေကြီးပေါ်ရှိ ကုန်သည်များသည်လည်း သူတို့၏ကုန်ပစ္စည်းများကို ဝယ်ယူမည့်သူတစ်စုံတစ်ဦးမျှမရှိတော့သဖြင့် သူ့အတွက်ဝမ်းနည်းကြေကွဲလျက် ငိုကြွေးကြလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
ကမာၻေျမႀကီးေပၚရွိ ကုန္သည္မ်ားသည္လည္း သူတို႔၏ကုန္ပစၥည္းမ်ားကို ဝယ္ယူမည့္သူတစ္စုံတစ္ဦးမွ်မရွိေတာ့သျဖင့္ သူ႔အတြက္ဝမ္းနည္းေၾကကြဲလ်က္ ငိုေႂကြးၾကလိမ့္မည္။