Revelation 18:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကုန်​သည်​ကြီး​များ​က​ထို​မြို့​အား``သင်​လို​ချင် တောင့်​တ​သည့်​အ​ရာ​များ​သည်​မ​ရှိ​တော့​ပြီ။ စည်း စိမ်​ချမ်း​သာ​ဂုဏ်​ကျက်​သ​ရေ​တို့​သည်​လည်း​ကွယ် ပျောက်​သွား​လေ​ပြီ။ ထို​အ​ရာ​များ​ကို​သင်​သည် နောက်​တစ်​ဖန်​ရ​ရှိ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်'' ဟု​ဆို ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည် အလွန်တပ်မတ်သော သစ်သီးမျိုးလည်း ပျောက်ကုန်ပြီ ဆူဖျိုးသောအရာ၊ တင့်တယ်သော အရာရှိသမျှတို့လည်း ပျောက်ကုန်ပြီ။ နောက်တဖန် မတွေ့ရ။

Burmese 1928

နှစ် ခြိုက် သော အ သီး မြတ် ပ ပျောက် လျက် မြိန် ရှက် သော ခဲ ဖွယ် နှင့် ကျက် သ ရေ ပျက် စီး ပြီ ဖြစ်၍ နောင် တွေ့ ရှိ တော့ မည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

သင်​သည် အ​လွန်​တပ်​မတ်​သော သစ်​သီး​မျိုး​လည်း ပျောက်​ကုန်​ပြီ။ ဆူ​ဖြိုး​သော​အ​ရာ၊ တင့်​တယ်​သော အ​ရာ​ရှိ​သ​မျှ​တို့​လည်း ပျောက်​ကုန်​ပြီ။ နောက်​တစ်​ဖန် မ​တွေ့​ရ။-

Burmese JBZV

သင္​သည္ အ​လြန္​တပ္​မတ္​ေသာ သစ္​သီး​မ်ိဳး​လည္း ေပ်ာက္​ကုန္​ၿပီ။ ဆူ​ၿဖိဳး​ေသာ​အ​ရာ၊ တင့္​တယ္​ေသာ အ​ရာ​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​လည္း ေပ်ာက္​ကုန္​ၿပီ။ ေနာက္​တစ္​ဖန္ မ​ေတြ႕​ရ။-

Burmese MCLZV

ကုန္​သည္​ႀကီး​မ်ား​က​ထို​ၿမိဳ႕​အား``သင္​လို​ခ်င္ ေတာင့္​တ​သည့္​အ​ရာ​မ်ား​သည္​မ​ရွိ​ေတာ့​ၿပီ။ စည္း စိမ္​ခ်မ္း​သာ​ဂုဏ္​က်က္​သ​ေရ​တို႔​သည္​လည္း​ကြယ္ ေပ်ာက္​သြား​ေလ​ၿပီ။ ထို​အ​ရာ​မ်ား​ကို​သင္​သည္ ေနာက္​တစ္​ဖန္​ရ​ရွိ​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္'' ဟု​ဆို ၾက​၏။-

Burmese MSBU

သင်​၏​စိတ်နှလုံး​တပ်မက်​သော​အသီးအပွင့်​သည် သင့်​ထံမှ ပျောက်ကွယ်​သွား​လေ​ပြီ။ သင့်​ကို အဆီယစ်​စေ​သော​အရာ​များ​နှင့် တင့်တယ်​စေ​သော​အရာ​တို့​သည်​လည်း သင့်​ထံမှ ပျောက်ဆုံး​သွား​လေ​ပြီ။ ထို​အရာ​များ​ကို မည်သည့်​အခါ​မျှ​တွေ့​ရ​ကြ​တော့မည်​မ​ဟုတ်။

Burmese MSBZ

သင္​၏​စိတ္ႏွလုံး​တပ္မက္​ေသာ​အသီးအပြင့္​သည္ သင့္​ထံမွ ေပ်ာက္ကြယ္​သြား​ေလ​ၿပီ။ သင့္​ကို အဆီယစ္​ေစ​ေသာ​အရာ​မ်ား​ႏွင့္ တင့္တယ္​ေစ​ေသာ​အရာ​တို႔​သည္​လည္း သင့္​ထံမွ ေပ်ာက္ဆုံး​သြား​ေလ​ၿပီ။ ထို​အရာ​မ်ား​ကို မည္သည့္​အခါ​မွ်​ေတြ႕​ရ​ၾက​ေတာ့မည္​မ​ဟုတ္။