Revelation 18:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဗာဗုလုန်မြို့ကိုအမှီပြု၍ထိုကုန်ပစ္စည်းများ ကိုရောင်းဝယ်ခြင်းအားဖြင့်ချမ်းသာကြွယ်ဝ လာသောကုန်သည်ကြီးများသည်ထိုမြို့ခံရ သည့်ဒဏ်ကြောင့်ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်ကာအဝေး မှရပ်လျက်၊-
Burmese 1835 Version Judson
သူ့ကိုအမှီပြု၍ ထိုအရာများကို ရောင်းဝယ်သဖြင့်၊ ငွေရတတ်သော ကုန်သည်တို့သည် သူခံရသော ညှဉ်းဆဲခြင်းဝေဒနာကို ကြောက်၍ အဝေးကရပ်လျက်၊
Burmese 1928
ထို မြို့ ထွက် ကုန် စည် များ ကို ရောင်း ဝယ် ကြွယ် ဝ သော ကုန် သည် တို့ သည် ဤ ညှဉ်း ဆဲ ခြင်း ကို ကြောက် ရွံ့၍ အ ဝေး က ရပ် နေ လျက်၊
Burmese 2021
သူ့ကိုအမှီပြု၍ ထိုအရာများကို ရောင်းဝယ်သဖြင့်၊ ငွေရတတ်သော ကုန်သည်တို့သည် သူခံရသော ညှဉ်းဆဲခြင်းဝေဒနာကို ကြောက်၍ အဝေးကရပ်လျက်၊-
Burmese JBZV
သူ႔ကိုအမွီျပဳ၍ ထိုအရာမ်ားကို ေရာင္းဝယ္သျဖင့္၊ ေငြရတတ္ေသာ ကုန္သည္တို႔သည္ သူခံရေသာ ညႇဥ္းဆဲျခင္းေဝဒနာကို ေၾကာက္၍ အေဝးကရပ္လ်က္၊-
Burmese MCLZV
ဗာဗုလုန္ၿမိဳ႕ကိုအမွီျပဳ၍ထိုကုန္ပစၥည္းမ်ား ကိုေရာင္းဝယ္ျခင္းအားျဖင့္ခ်မ္းသာႂကြယ္ဝ လာေသာကုန္သည္ႀကီးမ်ားသည္ထိုၿမိဳ႕ခံရ သည့္ဒဏ္ေၾကာင့္ေၾကာက္ရြံ့တုန္လွုပ္ကာအေဝး မွရပ္လ်က္၊-
Burmese MSBU
သူ့အားဖြင့် ချမ်းသာလာသောသူများဖြစ်ကြသည့် ထိုကုန်ပစ္စည်းတို့ကိုပိုင်ဆိုင်သောကုန်သည်တို့သည် သူခံရသည့်ညှဉ်းဆဲခြင်းကို ကြောက်ကြသောကြောင့် အဝေးမှရပ်လျက် ဝမ်းနည်းကြေကွဲ၍ ငိုကြွေးကြကာ
Burmese MSBZ
သူ႔အားျဖင့္ ခ်မ္းသာလာေသာသူမ်ားျဖစ္ၾကသည့္ ထိုကုန္ပစၥည္းတို႔ကိုပိုင္ဆိုင္ေသာကုန္သည္တို႔သည္ သူခံရသည့္ညႇဥ္းဆဲျခင္းကို ေၾကာက္ၾကေသာေၾကာင့္ အေဝးမွရပ္လ်က္ ဝမ္းနည္းေၾကကြဲ၍ ငိုေႂကြးၾကကာ