Revelation 18:17 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မိမိ၌ရှိသမျှကိုတစ်နာရီအတွင်း၌ ဆုံးရှုံးရပါသည်တကား'' ဟုငိုကြွေး မြည်တမ်းကြလိမ့်မည်။ ခပ်သိမ်းသောရေယာဉ်မှူးများနှင့်ခရီးသည် အပေါင်းတို့သည်လည်းကောင်း၊ သင်္ဘောသားများ နှင့်ရေကြောင်းကုန်သွယ်မှုကိုပြုကြသူအပေါင်း တို့သည်လည်းကောင်းအဝေးကရပ်လျက်နေ ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဤမျှလောက်ကြီးစွာသော စည်းစိမ်သည် တနာရီခြင်းတွင် ပျက်စီးပါပြီတကားဟု ငိုကြွေး၍ စိတ်မသာ ညည်းတွားကြလိမ့်မည်။ ခပ်သိမ်းသော သင်္ဘောသူကြီး၊ အရပ်ရပ်သို့ လွှင့်ကူးတတ်သော သူအပေါင်းတို့နှင့် သင်္ဘောသား၊ ပင်လယ်ကုန်သည် ရှိသမျှတို့သည် အဝေးကရပ်၍

Burmese 1928

တစ် နာ ရီ ချင်း တွင် ထို မျှ လောက် စည်း စိမ် ဆုံး ပါး ပြီ တ ကား ဟု ငို ကြွေး မြည် တမ်း လျက် ဆို ကြ လိမ့် မည်။ သင်္ဘော သူ ကြီး ရှိ သ မျှ၊ သင်္ဘော စီး ရှိ သ မျှ၊ သင်္ဘော သား တို့ နှင့် ပင် လယ် ဖြင့် အ သက် မွေး သူ ဟူ သ မျှ လည်း၊

Burmese 2021

ဤမျှလောက်ကြီးစွာသော စည်းစိမ်သည် တစ်နာရီချင်းတွင် ပျက်စီးပါပြီတကားဟု ငိုကြွေး၍ စိတ်မသာ ညည်းတွားကြလိမ့်မည်။ ခပ်သိမ်းသော သင်္ဘောသူကြီး၊ အရပ်ရပ်သို့ လွှင့်ကူးတတ်သော သူအပေါင်းတို့နှင့် သင်္ဘောသား၊ ပင်လယ်ကုန်သည် ရှိသမျှတို့သည် အဝေးကရပ်၍-

Burmese JBZV

ဤမၽွေလာက္ႀကီးစြာေသာ စည္းစိမ္သည္ တစ္နာရီခ်င္းတြင္ ပ်က္စီးပါၿပီတကားဟု ငိုေႂကြး၍ စိတ္မသာ ညည္းတြားၾကလိမ့္မည္။ ခပ္သိမ္းေသာ သေဘၤာသူႀကီး၊ အရပ္ရပ္သို႔ လႊင့္ကူးတတ္ေသာ သူအေပါင္းတို႔ႏွင့္ သေဘၤာသား၊ ပင္လယ္ကုန္သည္ ရွိသမၽွတို႔သည္ အေဝးကရပ္၍-

Burmese MCLZV

မိမိ၌ရွိသမၽွကိုတစ္နာရီအတြင္း၌ ဆုံးရွုံးရပါသည္တကား'' ဟုငိုေႂကြး ျမည္တမ္းၾကလိမ့္မည္။ ခပ္သိမ္းေသာေရယာဥ္မွူးမ်ားႏွင့္ခရီးသည္ အေပါင္းတို႔သည္လည္းေကာင္း၊ သေဘၤာသားမ်ား ႏွင့္ေရေၾကာင္းကုန္သြယ္မွုကိုျပဳၾကသူအေပါင္း တို႔သည္လည္းေကာင္းအေဝးကရပ္လ်က္ေန ၾက၏။-

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား ဤမျှလောက်များပြားသောစည်းစိမ်သည် တိုတောင်းသောအချိန်တစ်ခုအတွင်း လုံးလုံးဖျက်ဆီးခြင်းခံရပါသည်တကား’ဟု ဆိုကြလိမ့်မည်။ ရေယာဉ်မှူးအားလုံး၊ အရပ်ရပ်သို့ရွက်လွှင့်တတ်သောသူအပေါင်းတို့နှင့် သင်္ဘောသားများ၊ ပင်လယ်ထဲ၌အလုပ်လုပ်နေသူရှိသမျှတို့သည်လည်း အဝေးမှရပ်လျက်

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား ဤမွ်ေလာက္မ်ားျပားေသာစည္းစိမ္သည္ တိုေတာင္းေသာအခ်ိန္တစ္ခုအတြင္း လုံးလုံးဖ်က္ဆီးျခင္းခံရပါသည္တကား’ဟု ဆိုၾကလိမ့္မည္။ ေရယာဥ္မႉးအားလုံး၊ အရပ္ရပ္သို႔႐ြက္လႊင့္တတ္ေသာသူအေပါင္းတို႔ႏွင့္ သေဘၤာသားမ်ား၊ ပင္လယ္ထဲ၌အလုပ္လုပ္ေနသူရွိသမွ်တို႔သည္လည္း အေဝးမွရပ္လ်က္

Revelation 18:17 — Compare Translations