Revelation 18:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူတို့သည်မြေမှုန့်များကိုမိမိတို့အပေါ်သို့ကြဲ ဖြန့်လျက်``ဖြစ်ရလေခြင်း၊ ဖြစ်ရလေခြင်း။ ပင်လယ် ကူးသင်္ဘောပိုင်ရှင်အပေါင်းအားကြွယ်ဝချမ်းသာ စေသောမြို့ကြီးသည်တစ်နာရီအတွင်းရှိသမျှ ဆုံးရှုံးရပါသည်တကား'' ဟုငိုကြွေးမြည်တမ်း ကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ဖြစ်ရလေခြင်း၊ ဖြစ်ရလေခြင်း၊ ပင်လယ်ကူး သော သင်္ဘောကို ပိုင်သော သူအပေါင်းတို့အား ကိုယ် စည်စိမ်ကိုပေး၍ ငွေရတတ်စေသော မြို့ကြီး၊ တနာရီ ခြင်းတွင် ပျက်စီးပါပြီ တကားဟူ၍၎င်း အော်ဟစ်လျက်၊ မြေမှုန့်ကို မိမိတို့ခေါင်းပေါ်မှာ ပစ်တင်လျက် ငိုကြွေး၍ စိတ်မသာ ညည်းတွားကြလိမ့်မည်။
Burmese 1928
ဦး ခေါင်း ထက် မြေ မှုန့် ကြဲ လျက် စည်း စိမ် ကြောင့် ပင် လယ် သွား သင်္ဘော ရှင် ရှိ သ မျှ ကို ကြွယ် ဝ စေ ခဲ့ ရာ ထို မြို့ ကြီး သည် အ မင်္ဂ လာ၊ အ မင်္ဂ လာ ရှိ လေ စွ။ တစ် နာ ရီ ချင်း တွင် မြို့ ဆိုး ကုန်း ဖြစ် ပြီ တ ကား ဟု အော် ဟစ် ငို ကြွေး မြည် တမ်း ကြ လိမ့် မည်။
Burmese 2021
ဖြစ်ရလေခြင်း၊ ဖြစ်ရလေခြင်း၊ ပင်လယ်ကူးသော သင်္ဘောကိုပိုင်သော သူအပေါင်းတို့အား ကိုယ်စည်းစိမ်ကိုပေး၍ ငွေရတတ်စေသော မြို့ကြီး၊ တစ်နာရီချင်းတွင် ပျက်စီးပါပြီ တကားဟူ၍လည်းကောင်း အော်ဟစ်လျက်၊ မြေမှုန့်ကို မိမိတို့ခေါင်းပေါ်မှာ ပစ်တင်လျက် ငိုကြွေး၍ စိတ်မသာ ညည်းတွားကြလိမ့်မည်။-
Burmese JBZV
ျဖစ္ရေလျခင္း၊ ျဖစ္ရေလျခင္း၊ ပင္လယ္ကူးေသာ သေဘၤာကိုပိုင္ေသာ သူအေပါင္းတို႔အား ကိုယ္စည္းစိမ္ကိုေပး၍ ေငြရတတ္ေစေသာ ၿမိဳ႕ႀကီး၊ တစ္နာရီခ်င္းတြင္ ပ်က္စီးပါၿပီ တကားဟူ၍လည္းေကာင္း ေအာ္ဟစ္လ်က္၊ ေျမမွုန္႔ကို မိမိတို႔ေခါင္းေပၚမွာ ပစ္တင္လ်က္ ငိုေႂကြး၍ စိတ္မသာ ညည္းတြားၾကလိမ့္မည္။-
Burmese MCLZV
သူတို႔သည္ေျမမွုန႔္မ်ားကိုမိမိတို႔အေပၚသို႔ၾကဲ ျဖန႔္လ်က္``ျဖစ္ရေလျခင္း၊ ျဖစ္ရေလျခင္း။ ပင္လယ္ ကူးသေဘၤာပိုင္ရွင္အေပါင္းအားႂကြယ္ဝခ်မ္းသာ ေစေသာၿမိဳ႕ႀကီးသည္တစ္နာရီအတြင္းရွိသမၽွ ဆုံးရွုံးရပါသည္တကား'' ဟုငိုေႂကြးျမည္တမ္း ၾက၏။
Burmese MSBU
သူတို့သည် မြေမှုန့်ကို မိမိတို့ခေါင်းပေါ်သို့ပစ်တင်၍ ဝမ်းနည်းကြေကွဲလျက် ငိုကြွေးကြကာ ‘မိမိ၏အဖိုးတန်ပစ္စည်းများကြောင့် ပင်လယ်ထဲရှိသင်္ဘောများကို ပိုင်ဆိုင်သူရှိသမျှတို့အား ချမ်းသာစေခဲ့သည့် ကြီးမားသောမြို့၊ သင်သည် တိုတောင်းသောအချိန်တစ်ခုအတွင်း၌ လုံးလုံးဖျက်ဆီးခြင်းခံရသည်ဖြစ်၍ စိတ်မချမ်းမြေ့ဖွယ်၊ စိတ်မချမ်းမြေ့ဖွယ်ဖြစ်ပါသည်တကား’ဟု အော်ဟစ်ပြောဆိုကြ၏။
Burmese MSBZ
သူတို႔သည္ ေျမမႈန႔္ကို မိမိတို႔ေခါင္းေပၚသို႔ပစ္တင္၍ ဝမ္းနည္းေၾကကြဲလ်က္ ငိုေႂကြးၾကကာ ‘မိမိ၏အဖိုးတန္ပစၥည္းမ်ားေၾကာင့္ ပင္လယ္ထဲရွိသေဘၤာမ်ားကို ပိုင္ဆိုင္သူရွိသမွ်တို႔အား ခ်မ္းသာေစခဲ့သည့္ ႀကီးမားေသာၿမိဳ႕၊ သင္သည္ တိုေတာင္းေသာအခ်ိန္တစ္ခုအတြင္း၌ လုံးလုံးဖ်က္ဆီးျခင္းခံရသည္ျဖစ္၍ စိတ္မခ်မ္းေျမ့ဖြယ္၊ စိတ္မခ်မ္းေျမ့ဖြယ္ျဖစ္ပါသည္တကား’ဟု ေအာ္ဟစ္ေျပာဆိုၾက၏။