Revelation 18:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ခွန်​အား​ကြီး​သော​ကောင်း​ကင်​တ​မန် တစ်​ပါး​သည်​ကြိတ်​ဆုံ​ကျောက်​ကြီး​ခန့်​ရှိ​သော ကျောက်​တုံး​တစ်​ခု​ကို​ယူ​၍​ပင်​လယ်​ထဲ​သို့​ပစ် ချ​လိုက်​ပြီး​လျှင်``ဗာ​ဗု​လုန်​မြို့​ကြီး​သည်​ဤ​သို့ ပစ်​ချ​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​လိမ့်​မည်။ နောက်​တစ်​ဖန်​ထို မြို့​ကို​ပြန်​၍​တွေ့​မြင်​ကြ​ရ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

ခွန်အားကြီးသော ကောင်းကင်တမန်တပါးသည် ကြီးစွာသော ကြိတ်ဆုံကျောက်ကဲ့သို့သော ကျောက်ကို ချီယူ၍ ပင်လယ်ထဲသို့ ချပစ်ပြီးလျှင် ထိုနည်းတူ၊ ဗာဗုလုန်မြို့ကြီးကို ပြင်းထန်စွာ ချပစ်၍ နောက်တဖန် မပေါ်မရှိရ။

Burmese 1928

တစ် ဖန် ခွန် အား ကြီး သော စေ တ မန် တော် တစ် ပါး သည် ကြိတ် ဆုံ ကြီး ခန့် ရှိ ကျောက် တစ် လုံး ကို ယူ၍ သ မု ဒ္ဒ ရာ ထဲ သို့ ပစ် ချ ပြီး လျှင် ဗာ ဗု လုန် မြို့ ကြီး ကို ဤ သို့ ပြင်း ထန် စွာ ပစ် ချ သ ဖြင့် တွေ့ တော့ မည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

ခွန်​အား​ကြီး​သော ကောင်း​ကင်​တ​မန်​တစ်​ပါး​သည် ကြီး​စွာ​သော ကြိတ်​ဆုံ​ကျောက်​ကဲ့​သို့​သော ကျောက်​ကို ချီ​ယူ၍ ပင်​လယ်​ထဲ​သို့ ချ​ပစ်​ပြီး​လျှင် ထို​နည်း​တူ၊ ဗာ​ဗု​လုန်​မြို့​ကြီး​ကို ပြင်း​ထန်​စွာ ချ​ပစ်၍ နောက်​တစ်​ဖန် မ​ပေါ်​မ​ရှိ​ရ။-

Burmese JBZV

ခြန္​အား​ႀကီး​ေသာ ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​တစ္​ပါး​သည္ ႀကီး​စြာ​ေသာ ႀကိတ္​ဆုံ​ေက်ာက္​ကဲ့​သို႔​ေသာ ေက်ာက္​ကို ခ်ီ​ယူ၍ ပင္​လယ္​ထဲ​သို႔ ခ်​ပစ္​ၿပီး​လၽွင္ ထို​နည္း​တူ၊ ဗာ​ဗု​လုန္​ၿမိဳ႕​ႀကီး​ကို ျပင္း​ထန္​စြာ ခ်​ပစ္၍ ေနာက္​တစ္​ဖန္ မ​ေပၚ​မ​ရွိ​ရ။-

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ခြန္​အား​ႀကီး​ေသာ​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္ တစ္​ပါး​သည္​ႀကိတ္​ဆုံ​ေက်ာက္​ႀကီး​ခန႔္​ရွိ​ေသာ ေက်ာက္​တုံး​တစ္​ခု​ကို​ယူ​၍​ပင္​လယ္​ထဲ​သို႔​ပစ္ ခ်​လိုက္​ၿပီး​လၽွင္``ဗာ​ဗု​လုန္​ၿမိဳ႕​ႀကီး​သည္​ဤ​သို႔ ပစ္​ခ်​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ​လိမ့္​မည္။ ေနာက္​တစ္​ဖန္​ထို ၿမိဳ႕​ကို​ျပန္​၍​ေတြ႕​ျမင္​ၾက​ရ​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ခွန်အား​ကြီး​သော​ကောင်းကင်​တမန်​တစ်​ပါး​သည် ကြီးမား​သည့်​ကြိတ်ဆုံ​ကဲ့သို့သော​ကျောက်တုံး​တစ်​တုံး​ကို​ချီယူ​၍ ပင်လယ်​ထဲသို့​ပစ်ချ​ကာ “ဘေဘီလုံ​မြို့​ကြီး​သည် ဤကဲ့သို့ ကြမ်းတမ်း​စွာ​ပစ်ချ​ခြင်း​ကို​ခံရ​၍ လုံးဝ​တွေ့​ရ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ခြန္အား​ႀကီး​ေသာ​ေကာင္းကင္​တမန္​တစ္​ပါး​သည္ ႀကီးမား​သည့္​ႀကိတ္ဆုံ​ကဲ့သို႔ေသာ​ေက်ာက္တုံး​တစ္​တုံး​ကို​ခ်ီယူ​၍ ပင္လယ္​ထဲသို႔​ပစ္ခ်​ကာ “ေဘဘီလုံ​ၿမိဳ႕​ႀကီး​သည္ ဤကဲ့သို႔ ၾကမ္းတမ္း​စြာ​ပစ္ခ်​ျခင္း​ကို​ခံရ​၍ လုံးဝ​ေတြ႕​ရ​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္။