Revelation 18:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​၏​ထံ​တွင်​စောင်း​သံ၊ သီ​ချင်း​သံ၊ ပလွေ​သံ၊ တံ​ပိုး ခ​ရာ​သံ​တို့​ကို​နောက်​တစ်​ဖန်​ကြား​ရ​တော့​မည် မ​ဟုတ်။ အ​ဘယ်​အ​လုပ်​သ​မား​မျှ​သင့်​ထံ​တွင် တွေ့​ရ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်။ ကြိတ်​ဆုံ​သံ​ကို​လည်း ကြား​ရ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

စောင်းသမား၊ အငြိမ့်သမား၊ ပုလွေသမား၊ တံပိုးသမားများ တီးမှုတ်သော အသံလည်း သင့်အထဲ၌ နောက်တဖန်မမြည်ရ။ အမျိုးမျိုးသော လက်တတ်သမား တို့တွင် တယောက်မျှ သင့်အထဲ၌ နောက်တဖန် မပေါ် မရှိရ။ ကြိတ်ဆုံသံလည်း သင့်အထဲ၌ နောက်တဖန် မမြည်ရ။

Burmese 1928

စောင်း သ မား၊ အ ငြိမ့် သ မား၊ ပြွေ သ မား၊ တံ ပိုး ခ ရာ သ မား တို့ တီး မှုတ် သံ ကို သင်၌ ကြား ရ တော့ မည် မ ဟုတ်။ လက် မြှောက် သူ မည် သည် ကို မျှ တွေ့ တော့ မည် မ ဟုတ်။ ကြိတ် ဆုံ သံ ကို ကြား ရ တော့ မည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

စောင်း​သ​မား၊ အ​ငြိမ့်​သ​မား၊ ပု​လွေ​သ​မား၊ တံ​ပိုး​သ​မား​များ တီး​မှုတ်​သော​အ​သံ​လည်း သင့်​အ​ထဲ၌ နောက်​တစ်​ဖန် မ​မြည်​ရ။ အ​မျိုး​မျိုး​သော လက်​တတ်​သ​မား​တို့​တွင် တစ်​ယောက်​မျှ သင့်​အ​ထဲ၌ နောက်​တစ်​ဖန် မ​ပေါ်​မ​ရှိ​ရ။ ကြိတ်​ဆုံ​သံ​လည်း သင့်​အ​ထဲ၌ နောက်​တစ်​ဖန် မ​မြည်​ရ။-

Burmese JBZV

ေစာင္း​သ​မား၊ အ​ၿငိမ့္​သ​မား၊ ပု​ေလြ​သ​မား၊ တံ​ပိုး​သ​မား​မ်ား တီး​မွုတ္​ေသာ​အ​သံ​လည္း သင့္​အ​ထဲ၌ ေနာက္​တစ္​ဖန္ မ​ျမည္​ရ။ အ​မ်ိဳး​မ်ိဳး​ေသာ လက္​တတ္​သ​မား​တို႔​တြင္ တစ္​ေယာက္​မၽွ သင့္​အ​ထဲ၌ ေနာက္​တစ္​ဖန္ မ​ေပၚ​မ​ရွိ​ရ။ ႀကိတ္​ဆုံ​သံ​လည္း သင့္​အ​ထဲ၌ ေနာက္​တစ္​ဖန္ မ​ျမည္​ရ။-

Burmese MCLZV

သင္​၏​ထံ​တြင္​ေစာင္း​သံ၊ သီ​ခ်င္း​သံ၊ ပေလြ​သံ၊ တံ​ပိုး ခ​ရာ​သံ​တို႔​ကို​ေနာက္​တစ္​ဖန္​ၾကား​ရ​ေတာ့​မည္ မ​ဟုတ္။ အ​ဘယ္​အ​လုပ္​သ​မား​မၽွ​သင့္​ထံ​တြင္ ေတြ႕​ရ​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္။ ႀကိတ္​ဆုံ​သံ​ကို​လည္း ၾကား​ရ​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္။-

Burmese MSBU

စောင်းသမား၊ တေးဂီတသမား၊ ပလွေသမား၊ တံပိုးခရာသမား​တို့​၏​တီးမှုတ်​သံ​ကို သင့်​အထဲ၌ လုံးဝ​ကြား​ရ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်။ အမျိုးမျိုး​သော​လက်မှု​ပညာ​တတ်ကျွမ်း​သော မည်သည့်​လက်မှု​ပညာသည်​ကို​မျှ သင့်​အထဲ၌ လုံးဝ​တွေ့​ရ​တော့မည်​မ​ဟုတ်။ ကြိတ်ဆုံ​သံ​ကို​လည်း သင့်​အထဲ၌ လုံးဝ​ကြား​ရ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်။

Burmese MSBZ

ေစာင္းသမား၊ ေတးဂီတသမား၊ ပေလြသမား၊ တံပိုးခရာသမား​တို႔​၏​တီးမႈတ္​သံ​ကို သင့္​အထဲ၌ လုံးဝ​ၾကား​ရ​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္။ အမ်ိဳးမ်ိဳး​ေသာ​လက္မႈ​ပညာ​တတ္ကြၽမ္း​ေသာ မည္သည့္​လက္မႈ​ပညာသည္​ကို​မွ် သင့္​အထဲ၌ လုံးဝ​ေတြ႕​ရ​ေတာ့မည္​မ​ဟုတ္။ ႀကိတ္ဆုံ​သံ​ကို​လည္း သင့္​အထဲ၌ လုံးဝ​ၾကား​ရ​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္။