Revelation 18:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်လူမျိုးအပေါင်းတို့သည် ထိုမြို့၏ကာမဂုဏ်လိုက်စားမှုတည်းဟူသော မူးယစ်စေသည့်စပျစ်ရည်ကိုသောက်ခဲ့ကြ သောကြောင့်ဖြစ်၏။ ကမ္ဘာပေါ်ရှိရှင်ဘုရင်အ ပေါင်းတို့သည်ဗာဗုလုန်မြို့နှင့်အတူ ကာမ ဂုဏ်ကိုလိုက်စားခဲ့ကြလေပြီ။ ကမ္ဘာပေါ်ရှိ ကုန်သည်တို့သည်လည်းထိုမြို့၏တရားလွန် ကာမဂုဏ်စည်းစိမ်ခံစားမှုကိုအကြောင်း ပြု၍ချမ်းသာကြွယ်ဝကြလေပြီ'' ဟု ကြွေးကြော်လေ၏။

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ လူမျိုးအပေါင်းတို့သည် သူ၏ မတရားသော မေထုန်၏ အဆိပ်အတောက်တည်းဟူ သော စပျစ်ရည်ကိုသောက်ကြပြီ။ လောကီရှင်ဘုရင်တို့သည် မတရားသော မေထုန်ကို သူနှင့်ပြုကြပြီ။ လောကီကုန်သည်တို့သည် သူ၏ ကာမဂုဏ်စည်းစိမ် ကြွယ်ဝခြင်းအားဖြင့် ဥစ္စာရတတ်ကြပြီဟု ပြောဆို၏။

Burmese 1928

လူ မျိုး ခပ် သိမ်း တို့ သည် ထို မြို့၏ မ တ ရား သော မေ ထုန် စ ပျစ် ရည် အ ရှိန် ကို သုံး သောက် ခြင်း၊ မြေ ကြီး ဘု ရင် မင်း တို့ သည် သူ နှင့် မှား ယွင်း ခြင်း၊ မြေ ကြီး ကုန် သည် တို့ လည်း သူ့ အ ပျော် အ ပါး စည်း စိမ် ကြောင့် ကြွယ် ဝ ခြင်း သို့ ရောက် ခဲ့ ကြ လေ စွ ဟု အ လွန် ကျယ် သော အ သံ နှင့် ကြွေး ကြော် ၏။

Burmese 2021

အကြောင်းမူကား၊ လူမျိုးအပေါင်းတို့သည် သူ၏ မတရားသော မေထုန်၏ အဆိပ်အတောက် တည်းဟူသောစပျစ်ရည်ကို သောက်ကြပြီ။ လောကီရှင်ဘုရင်တို့သည် မတရားသော မေထုန်ကို သူနှင့်ပြုကြပြီ။ လောကီကုန်သည်တို့သည် သူ၏ ကာမဂုဏ်စည်းစိမ် ကြွယ်ဝခြင်းအားဖြင့် ဥစ္စာရတတ်ကြပြီဟု ပြောဆို၏။

Burmese JBZV

အေၾကာင္းမူကား၊ လူမ်ိဳးအေပါင္းတို႔သည္ သူ၏ မတရားေသာ ေမထုန္၏ အဆိပ္အေတာက္ တည္းဟူေသာစပ်စ္ရည္ကို ေသာက္ၾကၿပီ။ ေလာကီရွင္ဘုရင္တို႔သည္ မတရားေသာ ေမထုန္ကို သူႏွင့္ျပဳၾကၿပီ။ ေလာကီကုန္သည္တို႔သည္ သူ၏ ကာမဂုဏ္စည္းစိမ္ ႂကြယ္ဝျခင္းအားျဖင့္ ဥစၥာရတတ္ၾကၿပီဟု ေျပာဆို၏။

Burmese MCLZV

အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္လူမ်ိဳးအေပါင္းတို႔သည္ ထိုၿမိဳ႕၏ကာမဂုဏ္လိုက္စားမွုတည္းဟူေသာ မူးယစ္ေစသည့္စပ်စ္ရည္ကိုေသာက္ခဲ့ၾက ေသာေၾကာင့္ျဖစ္၏။ ကမၻာေပၚရွိရွင္ဘုရင္အ ေပါင္းတို႔သည္ဗာဗုလုန္ၿမိဳ႕ႏွင့္အတူ ကာမ ဂုဏ္ကိုလိုက္စားခဲ့ၾကေလၿပီ။ ကမၻာေပၚရွိ ကုန္သည္တို႔သည္လည္းထိုၿမိဳ႕၏တရားလြန္ ကာမဂုဏ္စည္းစိမ္ခံစားမွုကိုအေၾကာင္း ျပဳ၍ခ်မ္းသာႂကြယ္ဝၾကေလၿပီ'' ဟု ေႂကြးေၾကာ္ေလ၏။

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား လူမျိုးအပေါင်းတို့သည် သူ၏တရားနှင့်မညီမေထုန်ပြုခြင်းနှင့်ဆိုင်သည့် ပြင်းစွာသောဒေါသစပျစ်ဝိုင်ကိုသောက်ကြ၍ ကမ္ဘာမြေကြီး၏ရှင်ဘုရင်တို့သည် သူနှင့်အတူတရားနှင့်မညီမေထုန်ပြုကြကာ ကမ္ဘာမြေကြီး၏ကုန်သည်တို့သည်လည်း သူ၏လွန်ကျူးသောဇိမ်ခံခြင်းအရှိန်အဝါအားဖြင့် ချမ်းသာလာကြ၏”ဟု ဆို၏။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား လူမ်ိဳးအေပါင္းတို႔သည္ သူ၏တရားႏွင့္မညီေမထုန္ျပဳျခင္းႏွင့္ဆိုင္သည့္ ျပင္းစြာေသာေဒါသစပ်စ္ဝိုင္ကိုေသာက္ၾက၍ ကမာၻေျမႀကီး၏ရွင္ဘုရင္တို႔သည္ သူႏွင့္အတူတရားႏွင့္မညီေမထုန္ျပဳၾကကာ ကမာၻေျမႀကီး၏ကုန္သည္တို႔သည္လည္း သူ၏လြန္က်ဴးေသာဇိမ္ခံျခင္းအရွိန္အဝါအားျဖင့္ ခ်မ္းသာလာၾက၏”ဟု ဆို၏။

Revelation 18:3 — Compare Translations