Revelation 18:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​မိ​မိ​ကိုယ်​ကို​ချီး​မြှောက်​၍​ကာ​မ​ဂုဏ် စည်း​စိမ်​ခံ​စား​သည်​နှင့်​အ​မျှ သူ့​အား​ဝမ်း​နည်း​ကြေ​ကွဲ​ဆင်း​ရဲ ဒုက္ခ​ရောက်​စေ​ကြ​လော့။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​သူ​က``ငါ​သည် မိ​ဖု​ရား​ဖြစ်​၏။ မု​ဆိုး​မ​မ​ဟုတ်။ ငါ​သည်​အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ​ဝမ်း​နည်း​ကြေ​ကွဲ ရ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်'' ဟု မိ​မိ​ကိုယ်​ကို​ပြော​ဆို​နေ​တတ်​သော​ကြောင့်​ဖြစ်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူသည်ကိုယ်ကို ချီးမြှောက်၍ ကာမဂုဏ်၌ ပျော်မွေ့သည်အတိုင်း သူ၌ ပြင်းစွာသော ဆုံးမခြင်း၊ စိတ်မသာ ညည်းတွားခြင်းကို ဖြစ်စေကြလော့။ ငါကား မိဖုရားဖြစ်၏။ မုတ်ဆိုးမ မဟုတ်။ စိတ်မသာညည်း တွားခြင်းကို မသိရဟု သူသည် အောက်မေ့တတ်၏။

Burmese 1928

ကိုယ် ကို ဂုဏ် တင်၍ ပျော် ပါး ခဲ့ သည် နှင့် အ မျှ ညှင်း ဆဲ မြည် တမ်း ခြင်း များ ကို ဆပ် ပေး ကြ လော့။ ငါ ကား မု ဆိုး မ မ ဟုတ်။ ဘု ရင် မ အ ဖြစ် စံ နေ၏။ မြည် တမ်း ခြင်း ကို ခံ စား ရ တော့ မည် မ ဟုတ် ဟု စိတ် တွင် အောက် မေ့ သော ကြောင့်၊

Burmese 2021

သူ​သည် ကိုယ်​ကို ချီး​မြှောက်၍ ကာ​မ​ဂုဏ်၌ ပျော်​မွေ့​သည်​အ​တိုင်း သူ၌ ပြင်း​စွာ​သော​ဆုံး​မ​ခြင်း၊ စိတ်​မ​သာ ညည်း​တွား​ခြင်း​ကို ဖြစ်​စေ​ကြ​လော့။ ငါ​ကား မိ​ဖု​ရား​ဖြစ်၏။ မု​ဆိုး​မ မ​ဟုတ်။ စိတ်​မ​သာ​ညည်း တွား​ခြင်း​ကို မ​သိ​ရ​ဟု သူ​သည် အောက်​မေ့​တတ်၏။-

Burmese JBZV

သူ​သည္ ကိုယ္​ကို ခ်ီး​ေျမႇာက္၍ ကာ​မ​ဂုဏ္၌ ေပ်ာ္​ေမြ႕​သည္​အ​တိုင္း သူ၌ ျပင္း​စြာ​ေသာ​ဆုံး​မ​ျခင္း၊ စိတ္​မ​သာ ညည္း​တြား​ျခင္း​ကို ျဖစ္​ေစ​ၾက​ေလာ့။ ငါ​ကား မိ​ဖု​ရား​ျဖစ္၏။ မု​ဆိုး​မ မ​ဟုတ္။ စိတ္​မ​သာ​ညည္း တြား​ျခင္း​ကို မ​သိ​ရ​ဟု သူ​သည္ ေအာက္​ေမ့​တတ္၏။-

Burmese MCLZV

သူ​သည္​မိ​မိ​ကိုယ္​ကို​ခ်ီး​ေျမႇာက္​၍​ကာ​မ​ဂုဏ္ စည္း​စိမ္​ခံ​စား​သည္​ႏွင့္​အ​မၽွ သူ႔​အား​ဝမ္း​နည္း​ေၾက​ကြဲ​ဆင္း​ရဲ ဒုကၡ​ေရာက္​ေစ​ၾက​ေလာ့။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္​သူ​က``ငါ​သည္ မိ​ဖု​ရား​ျဖစ္​၏။ မု​ဆိုး​မ​မ​ဟုတ္။ ငါ​သည္​အ​ဘယ္​အ​ခါ​၌​မၽွ​ဝမ္း​နည္း​ေၾက​ကြဲ ရ​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္'' ဟု မိ​မိ​ကိုယ္​ကို​ေျပာ​ဆို​ေန​တတ္​ေသာ​ေၾကာင့္​ျဖစ္​၏။

Burmese MSBU

သူ​သည် မိမိကိုယ်ကို​ချီးမြှောက်​၍ စည်းစိမ်​ခံစား​ခဲ့​သည်​နှင့်အမျှ သူ့​အား ညှဉ်းဆဲ​ခြင်း​နှင့်​ဝမ်းနည်း​ကြေကွဲ​ခြင်း​တို့​ကို ပေး​ကြ​လော့။ အဘယ်ကြောင့်​ဆိုသော် သူ​က ‘ငါ​သည် မိဖုရား​ဖြစ်​၏။ မုဆိုးမ မ​ဟုတ်။ ဝမ်းနည်း​ကြေကွဲ​ခြင်း​ကို​လည်း မည်သည့်​အခါ​မျှ ကြုံတွေ့​ရ​လိမ့်မည်​မ​ဟုတ်’​ဟု မိမိ​စိတ်​ထဲ၌​ဆို​သောကြောင့်​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

သူ​သည္ မိမိကိုယ္ကို​ခ်ီးေျမႇာက္​၍ စည္းစိမ္​ခံစား​ခဲ့​သည္​ႏွင့္အမွ် သူ႔​အား ညႇဥ္းဆဲ​ျခင္း​ႏွင့္​ဝမ္းနည္း​ေၾကကြဲ​ျခင္း​တို႔​ကို ေပး​ၾက​ေလာ့။ အဘယ္ေၾကာင့္​ဆိုေသာ္ သူ​က ‘ငါ​သည္ မိဖုရား​ျဖစ္​၏။ မုဆိုးမ မ​ဟုတ္။ ဝမ္းနည္း​ေၾကကြဲ​ျခင္း​ကို​လည္း မည္သည့္​အခါ​မွ် ႀကဳံေတြ႕​ရ​လိမ့္မည္​မ​ဟုတ္’​ဟု မိမိ​စိတ္​ထဲ၌​ဆို​ေသာေၾကာင့္​ျဖစ္​၏။