Revelation 18:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဤအကြောင်းကြောင့်ရောဂါဘေး၊ ဝမ်းနည်းကြေကွဲခြင်းဘေး၊ အစာငတ်မွတ်ခေါင်းပါးခြင်းဘေးများသည် သူ၏အပေါ်သို့တစ်ရက်အတွင်း ကျရောက်လာလိမ့်မည်။ သူသည်မီးရှို့ခြင်းကိုခံရလိမ့်မည်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်သူ့အား တရားစီရင်တော်မူသောထာဝရအရှင် ဘုရားသခင်သည် တန်ခိုးကြီးတော်မူသောကြောင့်ဖြစ်သတည်း'' ဟုဆို၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုကြောင့်၊ သူခံရသောသေခြင်းဘေး၊ စိတ်မသာညည်းတွားခြင်းဘေး၊ မွတ်သိပ်ခြင်း ဘေးဒဏ်များ တို့နှင့် တနေ့ခြင်းတွင်တွေ့၍၊ မီးဖြင့်လည်း ကျွမ်းလောင်ခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်။ သူ့ကို စီရင်တော်မူသော ထာဝရ အရှင်ဘုရားသည် ခွန်အားဗလကြီးတော်မူ၏။
Burmese 1928
စီ ရင် ဆုံး ဖြတ် တော် မူ မည့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သ ခင် သည် တန် ခိုး ကြီး တော် မူ သည့် အ လျောက် ခံ ရ မည့် ဘေး များ တည်း ဟူ သော သေ ခြင်း၊ မြည် တမ်း ခြင်း၊ အ စာ ခေါင်း ပါး ခြင်း များ သည် နေ့ ချင်း သင့် ရောက် သည့် ပြင်၊ မီး ဖြင့် ကျွမ်း လောင် ခံ ရ လ တ္တံ့။
Burmese 2021
ထိုကြောင့်၊ သူခံရသောသေခြင်းဘေး၊ စိတ်မသာညည်းတွားခြင်းဘေး၊ မွတ်သိပ်ခြင်း ဘေးဒဏ်များတို့နှင့် တစ်နေ့ချင်းတွင်တွေ့၍၊ မီးဖြင့်လည်း ကျွမ်းလောင်ခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်။ သူ့ကို စီရင်တော်မူသော ထာဝရ အရှင်ဘုရားသခင်သည် ခွန်အားဗလ ကြီးတော်မူ၏။
Burmese JBZV
ထိုေၾကာင့္၊ သူခံရေသာေသျခင္းေဘး၊ စိတ္မသာညည္းတြားျခင္းေဘး၊ မြတ္သိပ္ျခင္း ေဘးဒဏ္မ်ားတို႔ႏွင့္ တစ္ေန႔ခ်င္းတြင္ေတြ႕၍၊ မီးျဖင့္လည္း ကၽြမ္းေလာင္ျခင္းကို ခံရလိမ့္မည္။ သူ႔ကို စီရင္ေတာ္မူေသာ ထာဝရ အရွင္ဘုရားသခင္သည္ ခြန္အားဗလ ႀကီးေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
ဤအေၾကာင္းေၾကာင့္ေရာဂါေဘး၊ ဝမ္းနည္းေၾကကြဲျခင္းေဘး၊ အစာငတ္မြတ္ေခါင္းပါးျခင္းေဘးမ်ားသည္ သူ၏အေပၚသို႔တစ္ရက္အတြင္း က်ေရာက္လာလိမ့္မည္။ သူသည္မီးရွို႔ျခင္းကိုခံရလိမ့္မည္။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္သူ႔အား တရားစီရင္ေတာ္မူေသာထာဝရအရွင္ ဘုရားသခင္သည္ တန္ခိုးႀကီးေတာ္မူေသာေၾကာင့္ျဖစ္သတည္း'' ဟုဆို၏။
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် သူခံရမည့်ဘေးဒဏ်များဖြစ်သော သေခြင်း၊ ဝမ်းနည်းကြေကွဲခြင်းနှင့် ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးခြင်းတို့သည် တစ်ရက်အတွင်း သူ့အပေါ်ကျရောက်ပြီး သူသည် မီးဖြင့်လောင်ကျွမ်းခြင်းခံရလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား သူ့ကိုစီရင်တော်မူသော ထာဝရအရှင်ဘုရားသခင်သည် ခွန်အားနှင့်ပြည့်စုံတော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ သူခံရမည့္ေဘးဒဏ္မ်ားျဖစ္ေသာ ေသျခင္း၊ ဝမ္းနည္းေၾကကြဲျခင္းႏွင့္ ငတ္မြတ္ေခါင္းပါးျခင္းတို႔သည္ တစ္ရက္အတြင္း သူ႔အေပၚက်ေရာက္ၿပီး သူသည္ မီးျဖင့္ေလာင္ကြၽမ္းျခင္းခံရလိမ့္မည္။ အေၾကာင္းမူကား သူ႔ကိုစီရင္ေတာ္မူေသာ ထာဝရအရွင္ဘုရားသခင္သည္ ခြန္အားႏွင့္ျပည့္စုံေတာ္မူ၏။