Revelation 19:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ကောင်း​ကင်​ပ​ရိ​သတ်​ကြီး​မှ ထွက် ပေါ်​လာ​သော​အ​သံ​နှင့်​တူ​သည့်​အ​သံ​ကို​ငါ ကြား​ရ​၏။ ထို​သူ​တို့​က``ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ဂုဏ် တော်​ကို​ချီး​မွမ်း​ကြ​လော့။ ငါ​တို့​ဘု​ရား​သ​ခင် သည်​ကယ်​တင်​တော်​မူ​သော​အ​ရှင်၊ ဘုန်း​အ​သ ရေ​တော်၊ တန်​ခိုး​တော်​နှင့်​ပြည့်​စုံ​တော်​မူ​သော အ​ရှင်​ဖြစ်​တော်​မူ​ပါ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနောက်မှ ကောင်းကင်ဘုံ၌ စည်းဝေးသော သူအများတို့၏ အသံကြီးကား၊ ဟာလေ လုယ၊ ငါတို့ဘုရားသခင်၏ ကယ်တင်တော်မူခြင်း ချမ်းသာ၊ ဘုန်းအသရေတန်ခိုးတော်ပေတည်း။

Burmese 1928

ထို နောက် ကောင်း ကင် ဘုံ၌ လူ ပ ရိတ် သတ် ကြီး၏ အုတ် အုတ် သဲ သဲ သံ နှင့် တူ သော အ သံ ကို ငါ ကြား ရ သည် မှာ ဟာ လေ လု ယ။ ကယ် တင် ခွင့် မှ စ၍ ဘုန်း တော်၊ တန် ခိုး တော် ကို ငါ တို့ ဘု ရား သ ခင် ပိုင် တော် မူ၏။

Burmese 2021

ထို​နောက်​မှ ကောင်း​ကင်​ဘုံ၌ စည်း​ဝေး​သော သူ​အ​များ​တို့၏ အ​သံ​ကြီး​ကား၊ ဟာ​လေ​လု​ယ၊ ငါ​တို့​ဘု​ရား​သ​ခင်၏ ကယ်​တင်​တော်​မူ​ခြင်း ချမ်း​သာ၊ ဘုန်း​အ​သ​ရေ​တန်​ခိုး​တော်​ပေ​တည်း။-

Burmese JBZV

ထို​ေနာက္​မွ ေကာင္း​ကင္​ဘုံ၌ စည္း​ေဝး​ေသာ သူ​အ​မ်ား​တို႔၏ အ​သံ​ႀကီး​ကား၊ ဟာ​ေလ​လု​ယ၊ ငါ​တို႔​ဘု​ရား​သ​ခင္၏ ကယ္​တင္​ေတာ္​မူ​ျခင္း ခ်မ္း​သာ၊ ဘုန္း​အ​သ​ေရ​တန္​ခိုး​ေတာ္​ေပ​တည္း။-

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ေကာင္း​ကင္​ပ​ရိ​သတ္​ႀကီး​မွ ထြက္ ေပၚ​လာ​ေသာ​အ​သံ​ႏွင့္​တူ​သည့္​အ​သံ​ကို​ငါ ၾကား​ရ​၏။ ထို​သူ​တို႔​က``ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​ဂုဏ္ ေတာ္​ကို​ခ်ီး​မြမ္း​ၾက​ေလာ့။ ငါ​တို႔​ဘု​ရား​သ​ခင္ သည္​ကယ္​တင္​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ရွင္၊ ဘုန္း​အ​သ ေရ​ေတာ္၊ တန္​ခိုး​ေတာ္​ႏွင့္​ျပည့္​စုံ​ေတာ္​မူ​ေသာ အ​ရွင္​ျဖစ္​ေတာ္​မူ​ပါ​၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ကောင်းကင်​ရှိ များစွာ​သော​လူထု​ပရိသတ်​တို့​၏​ကျယ်လောင်​သည့်​အသံ​ကဲ့သို့သော​အသံ​ကို ငါ​ကြား​ရ​၏။ သူ​တို့​က “ဟာလေလုယာ။ ကယ်တင်​ခြင်း၊ ဘုန်း​အသရေ​တော်​နှင့် တန်ခိုး​တော်​တို့​သည် ငါ​တို့​ဘုရားသခင်​နှင့်ဆိုင်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ေကာင္းကင္​ရွိ မ်ားစြာ​ေသာ​လူထု​ပရိသတ္​တို႔​၏​က်ယ္ေလာင္​သည့္​အသံ​ကဲ့သို႔ေသာ​အသံ​ကို ငါ​ၾကား​ရ​၏။ သူ​တို႔​က “ဟာေလလုယာ။ ကယ္တင္​ျခင္း၊ ဘုန္း​အသေရ​ေတာ္​ႏွင့္ တန္ခိုး​ေတာ္​တို႔​သည္ ငါ​တို႔​ဘုရားသခင္​ႏွင့္ဆိုင္​ေတာ္မူ​၏။