Revelation 19:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအခါငါသည်သူ၏ခြေရင်းတွင်ပျပ်ဝပ် လျက်သူ့အားရှိခိုးမည်ပြု၏။ သို့ရာတွင်ကောင်း ကင်တမန်က``ဤသို့မပြုနှင့်။ ငါသည်သင်နှင့် သင်၏ညီအစ်ကိုများမှစ၍သခင်ယေရှု ဖော်ပြသည့်သမ္မာတရားကိုစောင့်ထိန်းရသူ တို့နှင့်လုပ်ဖော်ဆောင်ဘက်အစေခံတစ်ဦး သာလျှင်ဖြစ်၏။ ဘုရားသခင်ကိုသာရှိခိုး လော့'' ဟုဆို၏။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်သခင်ယေရှုဖော်ပြ တော်မူသောသမ္မာတရားသည်ပရောဖက်တို့ အားလှုံ့ဆော်သောကြောင့်တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည် ထိုသူကို ကိုးကွယ်ခြင်းငှါ သူ၏ ခြေရင်း၌ ပြပ်ဝပ်၏ သူကလည်း၊ မပြုပါနှင့်၊ ငါကား သင်၏ လုပ်ဘော်ဆောင်ဘက်ဖြစ်၏။ ယေရှု၏ သက်သေခံတော်မူချက်ကို ဆောင်သော သင်၏ ညီအစ်ကိုတို့၏ လုပ်ဘော်ဆောင်ဘက်လည်းဖြစ်၏။ ဘုရားသခင်ကို ကိုးကွယ်လော့။ အကြောင်းမူကား၊ ပရောဖက်ဟောသော စကားချက်သဘောသည် ယေရှု၏ သက်သေဖြစ်သတည်းဟု ငါ့အားပြောဆို၏။

Burmese 1928

ခြေ ရင်း၌ ငါ ပျပ် ဝပ် လျက် ရှိ ခိုး မည် ပြု သော် ရှိ မ ခိုး လင့်။ ငါ သည် သင် နှင့် လည်း ကောင်း၊ ယေ ရှု အ ကြောင်း သက် သေ ခံ မြဲ ခံ သော သင့် ညီ အစ် ကို တို့ နှင့်လည်း ကောင်း ကျွန် ချင်း ဖြစ် သည်။ ဘု ရား သ ခင် ကို ရှိ ခိုး လော့ ဟု ငါ့ အား ပြော ဆို၏။ ယေ ရှု အ ကြောင်း သက် သေ မှာ ပ ရော ဖက် ပြု ခြင်း အ နှစ် သာ ရ တည်း။

Burmese 2021

ငါသည် ထိုသူကို ကိုးကွယ်ခြင်းငှာ သူ၏ ခြေရင်း၌ ပျပ်ဝပ်၏။ သူကလည်း၊ မပြုပါနှင့်၊ ငါကား သင်၏ လုပ်ဘော်ဆောင်ဖက် ဖြစ်၏။ ယေရှု၏ သက်သေခံတော်မူချက်ကို ဆောင်သော သင်၏ ညီအစ်ကိုတို့၏ လုပ်ဘော်ဆောင်ဖက်လည်း ဖြစ်၏။ ဘုရားသခင်ကို ကိုးကွယ်လော့။ အကြောင်းမူကား၊ ပရောဖက်ဟောသော စကားချက်သဘောသည် ယေရှု၏သက်သေ ဖြစ်သတည်းဟု ငါ့အားပြောဆို၏။

Burmese JBZV

ငါသည္ ထိုသူကို ကိုးကြယ္ျခင္းငွာ သူ၏ ေျခရင္း၌ ပ်ပ္ဝပ္၏။ သူကလည္း၊ မျပဳပါႏွင့္၊ ငါကား သင္၏ လုပ္ေဘာ္ေဆာင္ဖက္ ျဖစ္၏။ ေယရွု၏ သက္ေသခံေတာ္မူခ်က္ကို ေဆာင္ေသာ သင္၏ ညီအစ္ကိုတို႔၏ လုပ္ေဘာ္ေဆာင္ဖက္လည္း ျဖစ္၏။ ဘုရားသခင္ကို ကိုးကြယ္ေလာ့။ အေၾကာင္းမူကား၊ ပေရာဖက္ေဟာေသာ စကားခ်က္သေဘာသည္ ေယရွု၏သက္ေသ ျဖစ္သတည္းဟု ငါ့အားေျပာဆို၏။

Burmese MCLZV

ထိုအခါငါသည္သူ၏ေျခရင္းတြင္ပ်ပ္ဝပ္ လ်က္သူ႔အားရွိခိုးမည္ျပဳ၏။ သို႔ရာတြင္ေကာင္း ကင္တမန္က``ဤသို႔မျပဳႏွင့္။ ငါသည္သင္ႏွင့္ သင္၏ညီအစ္ကိုမ်ားမွစ၍သခင္ေယရွု ေဖာ္ျပသည့္သမၼာတရားကိုေစာင့္ထိန္းရသူ တို႔ႏွင့္လုပ္ေဖာ္ေဆာင္ဘက္အေစခံတစ္ဦး သာလၽွင္ျဖစ္၏။ ဘုရားသခင္ကိုသာရွိခိုး ေလာ့'' ဟုဆို၏။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္သခင္ေယရွုေဖာ္ျပ ေတာ္မူေသာသမၼာတရားသည္ပေရာဖက္တို႔ အားလွုံ႔ေဆာ္ေသာေၾကာင့္တည္း။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ငါသည် ထိုကောင်းကင်တမန်ကိုရှိခိုးရန် သူ၏ခြေရင်း၌ပျပ်ဝပ်လေသော် သူက “ထိုသို့မပြုနှင့်။ ငါသည် သင်မှစ၍ ယေရှုနှင့်ဆိုင်သည့်သက်သေခံချက်ကိုရရှိထားသော သင့်ညီအစ်ကိုတို့၏အစေအပါးချင်းဖြစ်၏။ ဘုရားသခင်ကိုရှိခိုးလော့။ အကြောင်းမူကား ယေရှုနှင့်ဆိုင်သောသက်သေခံချက်သည် ပရောဖက်ပြုဟောပြောခြင်း၏ဝိညာဉ်ဖြစ်၏”ဟု ဆို၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ငါသည္ ထိုေကာင္းကင္တမန္ကိုရွိခိုးရန္ သူ၏ေျခရင္း၌ပ်ပ္ဝပ္ေလေသာ္ သူက “ထိုသို႔မျပဳႏွင့္။ ငါသည္ သင္မွစ၍ ေယရႈႏွင့္ဆိုင္သည့္သက္ေသခံခ်က္ကိုရရွိထားေသာ သင့္ညီအစ္ကိုတို႔၏အေစအပါးခ်င္းျဖစ္၏။ ဘုရားသခင္ကိုရွိခိုးေလာ့။ အေၾကာင္းမူကား ေယရႈႏွင့္ဆိုင္ေသာသက္ေသခံခ်က္သည္ ပေရာဖက္ျပဳေဟာေျပာျခင္း၏ဝိညာဥ္ျဖစ္၏”ဟု ဆို၏။

Revelation 19:10 — Compare Translations