Revelation 19:11 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနောက်ကောင်းကင်ဘုံပွင့်လျက်နေသည်ကိုငါ မြင်ရ၏။ ထိုအရပ်တွင်မြင်းဖြူတစ်စီးရှိ၏။ ထို မြင်းကိုစီးသူသည်သစ္စာသမ္မာဟူ၍နာမည်တွင်၏။ ထိုအရှင်သည်ဖြောင့်မှန်စွာတရားစီရင်တတ်၏။ တရားသဖြင့်စစ်တိုက်တတ်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ကောင်းကင်ဘုံ ဖွင့်လှစ်လျက်ရှိသည်ကို ငါမြင်လျှင်၊ မြင်းဖြူရှိ၏။ မြင်းစီးသော သူသည် သစ္စာ ဟူသောမည်၊ သမ္မာဟူသော အမည်ရှိသတည်း။ ထိုသူ သည် တရားသဖြင့် စီရင်တတ်၏။ တရားသဖြင့် စစ်တိုက်တတ်၏။

Burmese 1928

တစ် ဖန် ကောင်း ကင် ဘုံ ပွင့် ရာ ငါ မျှော် ကြည့် သော် မြင်း ဖြူ တစ် စီး ကို မြင် ရ၏။ စီး နင်း သူ သည် ဟုတ် မှန် စွာ သ စ္စာ စောင့် သော အ ရှင် ဟု သ မုတ်၍ ဖြောင့် မတ် စွာ စီ ရင် ဆုံး ဖြတ် လျက် စစ် တိုက် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ထိုအခါ ကောင်းကင်ဘုံ ဖွင့်လှစ်လျက်ရှိသည်ကို ငါမြင်လျှင်၊ မြင်းဖြူရှိ၏။ မြင်းစီးသော သူသည် သစ္စာဟူသောအမည်၊ သမ္မာဟူသောအမည်ရှိ သတည်း။ ထိုသူသည် တရားသဖြင့် စီရင်တတ်၏။ တရားသဖြင့် စစ်တိုက်တတ်၏။-

Burmese JBZV

ထိုအခါ ေကာင္းကင္ဘုံ ဖြင့္လွစ္လ်က္ရွိသည္ကို ငါျမင္လၽွင္၊ ျမင္းျဖဴရွိ၏။ ျမင္းစီးေသာ သူသည္ သစၥာဟူေသာအမည္၊ သမၼာဟူေသာအမည္ရွိ သတည္း။ ထိုသူသည္ တရားသျဖင့္ စီရင္တတ္၏။ တရားသျဖင့္ စစ္တိုက္တတ္၏။-

Burmese MCLZV

ထိုေနာက္ေကာင္းကင္ဘုံပြင့္လ်က္ေနသည္ကိုငါ ျမင္ရ၏။ ထိုအရပ္တြင္ျမင္းျဖဴတစ္စီးရွိ၏။ ထို ျမင္းကိုစီးသူသည္သစၥာသမၼာဟူ၍နာမည္တြင္၏။ ထိုအရွင္သည္ေျဖာင့္မွန္စြာတရားစီရင္တတ္၏။ တရားသျဖင့္စစ္တိုက္တတ္၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ငါကြည့်လိုက်ရာ ကောင်းကင်သည်ပွင့်လျက်နေ၍ မြင်းဖြူတစ်ကောင်ရှိ၏။ ၎င်းပေါ်တွင်ထိုင်သောသူကား သစ္စာရှိသောသူ၊ ဖြောင့်မှန်သောသူဟု ခေါ်ဝေါ်ခြင်းခံရ၏။ သူသည် ဖြောင့်မတ်စွာတရားစီရင်၍ စစ်တိုက်လေ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ငါၾကည့္လိုက္ရာ ေကာင္းကင္သည္ပြင့္လ်က္ေန၍ ျမင္းျဖဴတစ္ေကာင္ရွိ၏။ ၎ေပၚတြင္ထိုင္ေသာသူကား သစၥာရွိေသာသူ၊ ေျဖာင့္မွန္ေသာသူဟု ေခၚေဝၚျခင္းခံရ၏။ သူသည္ ေျဖာင့္မတ္စြာတရားစီရင္၍ စစ္တိုက္ေလ၏။

Revelation 19:11 — Compare Translations